Translation of "Armseligkeit" in English
Gestern
schlug
meine
Verzweiflung
in
Armseligkeit
um.
Last
night,
I
went
from
desperate
to
pathetic.
OpenSubtitles v2018
Meine
Armseligkeit
wußte
nicht
was
antworten.
In
my
misery
I
did
not
know
what
to
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis
unserer
Armseligkeit
ohne
Gotteskenntnis
führt
in
die
Verzweiflung.
The
consciousness
of
our
misery
without
consciousness
of
God
produces
despair.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
zu
Großartigkeit,
nicht
zu
Armseligkeit
berufen.
You
are
called
on
for
Greatness,
not
paltriness.
ParaCrawl v7.1
Die
Armseligkeit
da
oben
verführt
zum
Detail.
The
dearth
up
here
entices
into
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
primitive
Armseligkeit,
nichts
wirst
du
sagen.
Primitive
wretchedness,
you
will
tell
nothing.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Versäumnisse
entbehren
nicht
der
Armseligkeit:
Many
of
these
failures
are
nothing
short
of
pathetic:
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
deine
Armseligkeit
satt.
She's
given
up
on
your
whole
pathetic
act.
OpenSubtitles v2018
Die
Armseligkeit
da
oben
verführt
zum
Detail.
Keine
Fülle
gibt
es
da
oben.
The
dearth
up
here
entices
into
detail.
There's
no
abundance
up
here.
ParaCrawl v7.1
Aber
dort
haben
sie
die
Armseligkeit
der
Reservationen
gegen
das
Elend
der
städtischen
Elendsviertel
einfach
getauscht.
But
there
they
have
simply
changed
poverty
of
reservations
for
poverty
of
city
slums.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ereignisse
haben
daran
gearbeitet,
den
Vater
um
mit
seiner
eigenen
Armseligkeit
abzusichern.
These
events
have
worked
to
hedge
the
father
around
with
his
own
paltriness.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
kann
ich
unheimlich,
in
der
Armseligkeit,
chanski
den
Palast
nicht
vergessen...
Till
now
I
can
not
forget
terrible,
in
the
wretchedness,
hansky
a
palace...
ParaCrawl v7.1
Deine
Schwäche
und
Armseligkeit
sind
grenzenlos.
Deine
Feinde
sind
zahllos
und
deine
Bedürfnisse
unendlich.
Your
impotence
and
poverty
have
no
limit,
and
your
enemies
and
needs
are
endless.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
möchte
ich
heute
Vormittag
meine
generelle
Missbilligung
des
Geistes,
der
Grundsätze
und
der
Armseligkeit
der
uns
unterbreiteten
Vorschläge
zum
Ausdruck
bringen.
That
is
why,
this
morning,
I
would
state
my
overall
disagreement
with
the
spirit,
the
principles
and
the
poverty
of
the
proposals
being
put
before
us.
Europarl v8
Die
Zeit
vergeht,
aber
die
Armseligkeit
hält
Generation
auf
Generation
in
einem
der
härtesten
Berufe
der
Welt
an:
den
derjenigen,
die
als
menschliche
Lastesel
am
Kawah
Ijen
arbeiten.
Time
passes,
but
poverty
perpetuates
from
generation
to
generation
in
one
of
the
hardest
jobs
in
the
world:
the
one
done
by
human
mules
in
the
Kawah
Ijen
volcano.
WMT-News v2019
Und
außerdem«,
fügte
Anna
hinzu,
als
ob
sie
sich
trotz
der
Menge
ihrer
Gründe
und
der
Armseligkeit
von
Dollys
Gegengründen
dennoch
dessen
bewußt
wäre,
daß
das
nicht
recht
gehandelt
sei,
»vergiß
nicht
die
Hauptsache,
nämlich,
daß
ich
mich
in
ganz
anderer
Lage
befinde
als
du.
And
besides,'
added
Anna,
in
spite
of
the
abundance
of
her
arguments
and
the
poverty
of
Dolly's,
apparently
agreeing
that
it
was
not
right,
–
'don't
forget
the
chief
thing:
that
I
am
not
in
the
same
position
as
you!
Books v1
Emma
beklagte
die
Armseligkeit
der
irdischen
Freuden
und
die
ewige
Einsamkeit,
in
die
das
Menschenherz
verbannt
sei.
Emma
expatiated
much
on
the
misery
of
earthly
affections,
and
the
eternal
isolation
in
which
the
heart
remains
entombed.
Books v1