Translation of "Armenspeisung" in English
Dachten
Sie,
das
sei
die
Armenspeisung?
What
do
you
think
this
is,
a
free
soup
kitchen?
OpenSubtitles v2018
Für
sie
bedeutet
Krisenverwaltung:
Armenspeisung,
autoritäre
Disziplinierung
und
Ausgrenzung.
Administration
of
the
crisis,
for
them,
means
soup
kitchens,
authoritarian
discipline
and
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
begann
Bramwell
schon
1870,
im
Alter
von
vierzehn
Jahren,
in
der
Organisation
und
Durchführung
einer
Armenspeisung
in
der
Christlichen
Mission
seines
Vaters
mitzuarbeiten.
In
1870,
aged
just
14,
Bramwell
Booth
started
to
help
in
the
management
of
his
father's
Christian
Mission
and
in
the
cheap
food
kitchens
set
up
in
its
early
days.
Wikipedia v1.0
Das
Wort
leitet
sich
vom
älteren
Ausdruck
"Volksküche"
(Suppenküche),
dem
weltlichen
Gegenstück
der
christlichen
Armenspeisung,
her.
The
name
derives
from
the
older
expression
“people's
kitchen”
(soup
kitchen),
as
the
secular
counterpart
of
the
Christian
soup
kitchen.
Wikipedia v1.0
Ein
ungewöhnlicher
Schritt
-
insbesondere
aus
Sicht
des
Klosters,
denn
dem
sozialen
Engagement
über
unmittelbare
Nothilfe
und
Armenspeisung
hinaus
kam
in
der
Orthodoxie
in
der
Regel
keine
größere
Bedeutung
zu.
An
unusual
step
-
especially
from
the
perspective
of
the
monastery,
because
social
commitment
was
usually
of
little
importance
in
Orthodoxy
-
apart
from
immediate
emergency
aid
and
feeding
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Den
Familien,
die
als
Flüchtlinge
nicht
mehr
aus
noch
ein
wissen,
kommt
die
Hamas
mit
einem
System
von
konkreten
Hilfen,
die
über
Armenspeisung
weit
hinausgehen,
und
so
werden
Menschen
in
diese
Organisation
hineingebracht,
die
in
Wirklichkeit
eine
Massenmörderorganisation
ist.
The
families
which
as
refugees
don’t
know
a
way
out
of
the
misery
are
offered
a
system
of
concrete
help
by
Hamas,
which
goes
far
beyond
merely
feeding
the
poor,
and
in
this
way
people
get
dragged
into
this
organization,
which
in
reality
is
an
organisation
of
mass
murderers.
ParaCrawl v7.1
In
Indien
unterstützen
wir
viele
soziale
Projekte
in
den
Bereichen
Armenspeisung,
Allgemeinmedizin,
Augenrettungsarbeit,
Kinderheime,
Ausbildungsprojekte
und
Gemeindeaufbau.
In
India,
we
support
many
social
projects
in
the
areas
of
feeding
the
poor,
general
medical
care,
sight
saving
work,
children's
homes,
training
projects
and
congregation
development.
ParaCrawl v7.1
Maria
Rollinger
illustriert
mit
einer
Tabelle
aus
dem
Jahr
1882
ein
Wochenprogramm
für
das
Mittagessen
einer
Armenspeisung
.
Maria
Rollinger
includes
a
table
from
1882
to
show
an
example
of
a
weekly
lunch
program
for
the
poor
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
erklärt
den
Ansturm
auf
die
Armenspeisung,
die
wir
im
medizinisch-diakonischen
Zentrum
Gloria
in
Ceadir
Lunga
anbieten.
This
situation
explains
why
so
many
come
to
the
meals
we
offer
the
poor
in
the
Medical-Diaconal
Centre
Gloria
in
Ceadîr
Lunga.
ParaCrawl v7.1