Translation of "Armaturentafel" in English

Das bekannte Armaturenbrett setzt sich also aus einer Armaturentafel und einem Profilteil zusammen.
This dashboard therefore consists of an instrument panel together with a profiled structural part.
EuroPat v2
Eine Fehleranzeige 32 erfolgt z.B. an der Armaturentafel 33 des Kraftfahrzeuges.
Any malfunction 32 is displayed on the dashboard 33 of the vehicle.
EuroPat v2
Üblicherweise sind solche Navigationsrechner in Einbauschächten der Armaturentafel angeordnet.
Such navigation computers are usually located in installation shafts on the dashboard.
EuroPat v2
Schließlich ist noch der beifahrerseitige Bereich 5 der Armaturentafel 4 von Interesse.
Finally, the passenger-side region 5 of the dashboard 4 is also of advantageous interest.
EuroPat v2
Die Armaturentafel stellt allerdings kein Verkleidungselement sondern ein Funktionselement dar.
However, the dashboard does not represent a panel element, but a functional element.
EuroPat v2
Die Abdeckung ist jedoch einstükkig in die Armaturentafel 51 im Beifahrerbereich integriert.
The cover is, however, integrally mounted in the dashboard 51 on the passenger side.
EuroPat v2
Die Sitze und die Armaturentafel werden von einer mittleren, durchgehenden Struktur getragen.
The seats and the instrument panel are supported by a continuous central structure.
ParaCrawl v7.1
Die Armaturentafel mit ihren Anzeigen ist fast so alt wie das Automobil selbst.
The instrument panel and its displays are almost as old as the automobile itself.
ParaCrawl v7.1
Diese Armaturentafel kann mit harter Oberfläche oder mit weicher Oberfläche ausgebildet sein.
This instrument panel can have a hard surface or a soft surface.
EuroPat v2
Diese Gestaltung der Verkleidung bzw. Armaturentafel verleiht dem Fahrzeuginnenraum ein dynamisch gestaltetes Erscheinungsbild.
This configuration of the cladding or instrument panel imparts the vehicle passenger compartment with a dynamic appearance.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafterweise wird der Projektionsschirm in Ruheposition vollständig innerhalb einer Armaturentafel angeordnet.
The projection screen in its rest position is, in particular, advantageously located entirely within an instrument panel.
EuroPat v2
Vielmehr kann statt der Armaturentafel jegliche andere Abdeckung oder Verkleidung gemeint sein.
Rather, instead of the dashboard any other cover or trim panel can be used.
EuroPat v2
Die Detektionsvorrichtung 1 kann besonders bevorzugt in eine Armaturentafel eines Personenkraftwagens integriert werden.
The detection device 1 can particularly preferably be integrated in a dashboard of a passenger automobile.
EuroPat v2
Das Luftaustrittsöffnungselement 3 ist beispielsweise in einer Armaturentafel des Kraftfahrzeugs sichtbar integriert.
The air outlet opening element 3 is integrated visibly, for example, in a dashboard of the motor vehicle.
EuroPat v2
Damit wird die Armaturentafel 20 in vertikaler Richtung gesichert.
This secures the instrument panel 20 in a vertical direction.
EuroPat v2
Diese Drehschalter werden in einer Aufnahmeöffnung der Armaturentafel des Fahrzeugs eingebaut.
These rotary switches are installed in a receiving opening in the dashboard of the vehicle.
EuroPat v2
Die Mechanik zur Airbagdeckelbewegung in das Modul bzw. die Armaturentafel ist sehr einfach.
The mechanism for moving the airbag cover into the module or dashboard is very simple.
EuroPat v2
Die Gassack-Rückhaltevorrichtung wird entweder im Lenkrad oder in der Armaturentafel eingebaut.
The gas bag restraint device is arranged in a steering wheel or behind a dashboard.
EuroPat v2
Diese Luftsackabdeckung ist über ein bandförmiges Gelenk mit der Armaturentafel verbunden.
This air bag covering is connected with the dashboard by way of a band-shaped joint.
EuroPat v2
Die Gassackrückhalteeinrichtung besteht aus einem Gassackmodul hinter der Armaturentafel.
The gas retaining device consists of an air bag module behind the dashboard.
EuroPat v2
Der digitale Fahrtenschreiber ist gut zugänglich in der Armaturentafel rechts vom Fahrer platziert.
The digital tachograph is conveniently located in the dashboard to the right of the driver.
ParaCrawl v7.1
In der Armaturentafel befinden sich zwei große runde Luftdüsen für Lufteintritte.
There are two more large round air nozzles for air intake in the instrument panel.
ParaCrawl v7.1
Der Beifahrerairbag kann über eine Taste in der Schalterleiste der Armaturentafel deaktiviert werden.
The front passenger airbag can easily be deactivated by a button on the instrument panel.
ParaCrawl v7.1
Holz fließt vom Boden bis in die Armaturentafel.
Wood flows from the floor to the control panel.
ParaCrawl v7.1
Lenkrad, Pedale, Armaturentafel und das gesamte Cockpit gehören der Vergangenheit an.
Steering wheel, pedals, dashboard and the entire cockpit are things of the past.
ParaCrawl v7.1
Die ESP-Warnleuchte in der Armaturentafel zeigt dem Fahrer den Regeleingriff an.
The ESP warning lamp in the dashboard informs the driver that intervention is taking place.
ParaCrawl v7.1