Translation of "Armaturenkasten" in English

Zum Schutz von Tankarmaturen (22) gegen mechanische und chemische Einflüsse von außen ist ein Armaturenkasten (25) vorgesehen, der am Containerrahmen (13,17) angeschraubt und gegenüber dem Tankmantel (10) durch eine dauerelastische Dichtmasse abgedichtet ist.
For protecting tank armatures 22 against mechanical and chemical influences from the environment, an armature box 25 is provided which is screwed to the container frame 13, 17 and sealed with respect to the tank jacket 10 by means of a permanent-elastic sealing material.
EuroPat v2
Der Armaturenkasten (25) wird erst nach der Montage der Tankarmaturen (22) eingefügt und behindert daher deren Installation nicht.
The armature box 25 is inserted only after the tank armatures 22 have been mounted and thus does not impede their installation.
EuroPat v2
Die Armaturen 22 sind von einem Armaturenkasten 25 umgeben, der von zwei quer zur Tankachse stehenden, etwa trapezförmigen seitlichen Wandelementen 26, einer von den Längsholmen 13, 17 entfernten Rückwand 27, einem Boden 28 und einem schmalen oberen Wandelement 29 gebildet wird.
The armatures 22 are surrounded by an armature box 25 which is formed by two somewhat trapezoidal side wall elements 26 extending perpendicularly to the tank axis, a rear wall element 27 which is remote from the longitudinal bars 13, 17, a bottom wall element 28 and a narrow upper wallelement 29.
EuroPat v2
Zum Schutz sind daher die Armaturen üblicherweise von einem Armaturenkasten umgeben, der am Tankmantel angebracht und mit einer Klappe verschlossen ist.
It is therefore common to protect such armatures by a surrounding armature box which is mounted on the tank jacket and closed by a flap.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Tankcontainer mit einem Armaturenkasten anzugeben, der die Nachteile herkömmlicher Konstruktionen möglichst weitgehend vermeidet, bei geringem Eigengewicht einen wirksamen Schutz insbesondere auch gegen mechanische Einwirkungen bietet, den Einbau der Armaturen nicht behindert und toleranzfreundlich und ohne Belastung des Tankmantels montierbar ist.
It is an object of the invention to provide a tank container having an armature box which avoids disadvantages of conventional constructions and, more specifically, provides effective protection, specifically also against mechanical influences, while having little weight of its own, does not impede the installation of the armatures, is insensitive to tolerances and can be mounted without stressing the tank jacket.
EuroPat v2
Die Befestigung am Rahmen verleiht dem Armaturenkasten erhebliche Steifigkeit, so daß er selbst bei Verwendung von verhältnismäßig dünnem Blech erhebliche mechanische Stöße aushält.
Mounting the armature box on the frame provides the box with sufficient stiffness to withstand considerable mechanical impacts even if made of comparatively thin sheet metal.
EuroPat v2
Die weitere Tatsache, daß der Armaturenkasten mit dem Tankmantel selbst nicht starr verbunden - insbesondere nicht verschweißt - ist, bedeutet, daß zusätzliche Spannungen am Tankmantel vermieden werden.
On account of the further fact that the armature box is not rigidly connected--specifically not welded--to the tank jacket itself, stress on the tank jacket is avoided.
EuroPat v2
Weitere Spannungen können herkömmlicherweise auch daraus resultieren, daß ein starr befestigter Armaturenkasten elastische Deformationen, die der Tankmantel bei schweren Stößen ausführt, an dieser Stelle verhindert.
Further stress may conventionally result from the fact that a rigidly mounted armature box prevents the tank jacket from undergoing elastic deformation where exposed to heavy impacts.
EuroPat v2
Da der Armaturenkasten erfindungsgemäß nicht mit dem Tankmantel starr verbunden ist, braucht er auch nicht vor der Installation der Armaturen eingebaut zu werden und stellt daher keine Behinderung der Montagearbeiten dar, auch wenn er die Armaturen wie üblich eng umschließt.
Because the armature box according to the invention is not rigidly connected to the tank jacket, there is no need for the box to be mounted prior to the installation of the armatures and therefore the box does not impede the installation work even though it closely envelopes the armatures as usual.
EuroPat v2
Dabei dienen die Langlöcher zum Ausgleich von Toleranzen, so daß der Armaturenkasten 25 in jedem Fall so weit verschoben werden kann, daß er an den Innenflächen der Rahmenelemente 13, 17, 18 und 20 fest anliegt und mit seiner gewölbten Kante 31 den Tankmantel 10 erreicht.
Tolerances are compensated by the oblong holes so that the armature box 25can always be brought into such a position that it closely abuts the inner surfaces of the frame members 13, 17, 18 and 20 and that its curved edge 31 reaches the tank jacket 10.
EuroPat v2
Das System beinhaltet weiterhin einen von Hatz entwickelten Multiflex Armaturenkasten mit Fern-Start-Funktion (Remote-start), die es erlaubt die APU direkt aus der Fahrerkabine, oder in der Endausbaustufe sogar via Mobiltelefon zu starten.
The system also includes a Hatz-developed Multiflex instrument box with remote start function, this allows starting of the APU directly from the driver's cab, or in the final expansion stage even via cellphone.
ParaCrawl v7.1
Aus Gewichtsgründen und wegen des begrenzten, zur Verfügung stehenden Raumes sollen Armaturenkästen möglichst klein sein.
To save weight, and in view of the limited space available, armature boxes should be as small as possible.
EuroPat v2
Derartige Armaturenkästen müssen ausreichenden Schutz einerseits gegen Salzwasser von Straßen, Meerwasser, verschüttete aggressive Flüssigkeiten und sonstige schädliche Umwelteinflüsse und andererseits gegen Stöße durch scharfkantige Gegenstände (etwa Gabelstaplerzinken, Krangeschirre usw.) und sonstige mechanische Einwirkungen bieten.
Armature boxes of this type must offer sufficient protection against salt water from the road, sea water, spilled aggressive liquids and other obnoxious environmental influences, on the one hand, and shocks from sharp-edged objects (such as fork lift prongs, crane harnesses) and other mechanical influences, on the other hand.
EuroPat v2
Die herkömmlichen Armaturenkästen, die entweder mit dem Tankmantel fest verschweißt oder nachträglich an am Tankmantel angeschweißten Dopplerblechen befestigt werden, erfüllen die genannten Forderungen nur unzulänglich.
Conventional armature boxes which are either fixedly welded to the tank jacket or are mounted on reinforcing plates that are in turn welded on the tank jacket, meet the above requirements only insufficiently.
EuroPat v2