Translation of "Arkadengang" in English

Auch der Arkadengang stammt aus dieser Zeit.
The archway arcade is from this time.
Wikipedia v1.0

Der Platz mit rechteckigem Grundriss ist von einem durchlaufenden Arkadengang umgeben.
The square with a rectangular ground plan is surrounded by arcades.
Wikipedia v1.0

Im Sommer dient ein allseits umschlossener Innenhof mit einem Arkadengang als Gastgarten.
In summer, a well-enclosed courtyard with an arcade is used as a dining area.
WikiMatrix v1

Auch dieses Zimmer befindet sich im ruhigen Arkadengang.
This room is also located in the quiet arcade courtyard.
ParaCrawl v7.1

Er besitzt einen schönen Arkadengang, filigran verzierte gotische Bogenfenster und zwei Loggien.
It has a great arcade with filigree decoration, Gothic arched windows and two balconies.
ParaCrawl v7.1

Parallel zum südlichen Arkadengang verläuft der Kreuzgang mit dem Heilsbronner Portal, ein Zugang zum Marlygarten.
Parallel to the southern arcade runs the cloister with the Heilsbronn Porch, an entrance to the Marly Gardens.
Wikipedia v1.0

Der Schlosshof war nach Süden zum Garten hin geöffnet und mit einem eingeschossigen Arkadengang umgrenzt.
The courtyard was opened to the garden on the south side and bordered by a single-storey arcade hallway.
Wikipedia v1.0

Ein Arkadengang umschließt den Innenhof.
An arcade surrounds the inner courtyard.
Wikipedia v1.0

Der über 9 Meter hohe, 18 Meter lange und 8 Meter breite kubische Baukörper, mit östlich ausgebauter Apsis, ist von einem überdachten Arkadengang umgeben.
The over 9 meter high, 18 meter long, and 8 meter wide church building, with its eastern apse, is surrounded by a covered arcade.
Wikipedia v1.0

Im Süden, heute durch einen Arkadengang aus dem 19. Jahrhundert mit dem Kaiserhaus verbunden, befindet sich die Ulrichskapelle.
To the south, now connected by a 19th-century arcade to the Kaiserhaus, is the Chapel of St. Ulrich.
WikiMatrix v1

Die Vorhalle mit dem Figurenfries und der bekrönenden Kreuzigungsgruppe, das große Radfester und der darüberliegende Arkadengang mit dem abschließenden Dreiecksgiebel waren zerschossen.
The vestibule with the figurine frieze and the crowning crucifixion group, the large rose window and the overlying arcade with the final triangular pediment were shot to pieces.
WikiMatrix v1

Wir aber gehen nicht durch den Arkadengang, in dem sich die Zimmer der Bediensteten befanden, sondern wir wenden uns nach Westen, wo die Lokalitäten für die kaiserliche Familie heute in ein Museum umgewandelt worden sind.
But we don't walk along the arcades, where there once were the rooms of the servants, we turn instead westwards, where the former chambers of the imperial family today have been converted into a museum.
ParaCrawl v7.1

Tritt man durch die unscheinbare Zugangstür, befindet man sich in einem zweigeschossigen Arkadengang, der sich über eine mit einem Fenster durchbrochene Wand zum Innenhof öffnet.
Entering through the rather inconspicuous entrance door, one ends up in a two-storey high arcade that opens up views into the courtyard through a window in the wall.
ParaCrawl v7.1

Die Piazza Maggiore mit dem schönen Renaissancebrunnen, die Via Roberto Browning mit langem Arkadengang und Fassadenfresken aus dem 15. Jahrhundert und der Palazzo della Ragione mit dem Stadtmuseum sind ebenso sehenswert wie das Schloss von Caterina Cornaro (heute das Eleonoar Duse Theater) und das Castello Rocca aus dem 12. Jahrhundert.
The Piazza Maggiore with its beautiful Renaissance fountain, the Via Roberto Browning with long arcades and wall frescoes from the 15th century and the Palazzo della Ragione with the City Museum are well worth seeing as is the castle of Caterina Cornaro (now the Eleonoar Duse Theatre) and the Castello Rocca from the 12th century.
ParaCrawl v7.1

Der Keller ist von einem Arkadengang zugänglich und genauso wie die meisten Keller hier hat er die lebenswichtige Trinkwasserquelle geschützt.
The cellar is accessible from the arcade embankment and like many other cellars in this area it protected a vital spring of drinking water.
ParaCrawl v7.1

Denn sie befindet sich im Erdgeschoss eines – historisierenden – Gebäudes aus den siebziger Jahren, das einen Arkadengang aufwies, der schon von weitem den Blick auf die Ruprechtskirche eröffnete.
For a situation on the ground floor of a historicising – seventies building which has an arcade entrance that opens the view of the Ruprectskirche church even from a distance. This arcade was closed during the conversion, i.e. it was used to enlarge the space.
ParaCrawl v7.1

Entstanden war ein eleganter fünfstöckiger Warenpalast mit Arkadengang im Erdgeschoss und der ersten bewussten Besucherführung um den Innenhof und zwei kleinere Lichthöfe.
The result... was a five-story palace of goods with an arcade aisle on the ground floor and the first deliberate tour around the courtyard and two small atriums.
ParaCrawl v7.1

Ein Arkadengang führt in einen Raum mit einem griechischen Amphitheater, in den zwei große Bäume platziert sind.
An arcade leads into a room with a Greek amphitheatre, inside which two large trees have been placed.
ParaCrawl v7.1

Der längste Arkadengang der Welt endet auf einen kleinen Hügel außerhalb Bolognas, auf dem sich die Basilica Santuario della Madonna di San Luca mit einer byzantinischen Marienikone befindet.
The longest arcade footpath in the world ends on a small hill outside of Bologna, on which Basilica Santuario della Madonna di San Luca with a Byzantine Marian icon is located.
ParaCrawl v7.1

Der Weg durch den längsten Arkadengang der Welt mit seinen vielen Stufen ist ein Abenteuer für sich.
Taking the world's longest arcade footpath with its many steps is an adventure in its own right.
ParaCrawl v7.1

Die Churburg befindet sich in Schluderns im Vinschgau und ist eine der besterhaltensten Burgen Südtirols mit der größten privaten Rüstkammer und einem märchenhaften Arkadengang.
The Churburg is situated in Schluderns in the Venosta Valley / Vinschgau and is one of the best preserved castles in South Tyrol with the largest private armoury and a fairy-tale-like arcade.
ParaCrawl v7.1

Das heutige Rathaus Vicenzas, der große Palazzo Trissino Baston (Nr. 98) mit seinem hohen, säulengestützten Arkadengang, gehörte früher dem Grafen Trissino, einem der bedeutendsten Förderer Palladios.
Today's town hall of Vicenza, the great palace Trissino Baston (No. 98) with its high column-based arcade formerly belonged to Count Trissino, one of Palladio's most important patrons.
ParaCrawl v7.1

Besonderes Highlight ist der begrünte Innenhof mit Arkadengang und verschiedenen Wasserflächen, für entspannte Pausen und Momente der Ruhe.
One memorable highlight is the green interior courtyard with an arcade walkway and various water features – ideal for relaxing breaks and moments of reflection.
ParaCrawl v7.1

Um die vermeintliche mittelalterliche Authentizität zu rekonstruieren, wurden keine Mühen und Kosten gescheut: Eine Orgelempore aus der Slowakei wurde etwa als Arkadengang eingesetzt, das Holz stammt von Tiroler Bauernhöfen, die Dachziegel vom berühmten Basler Münster.
In order to reconstruct what was thought to be medieval authenticity, the builders spared neither work nor money. A Slovakian organ gallery, for instance, was brought in for an arcaded hallway, the wood came from farmhouses in Tyrol and roof slates from the famous Basel Cathedral.
ParaCrawl v7.1