Translation of "Argumentationskette" in English
Dieser
Gedanke
ist
das
Ergebnis
einer
verführerischen,
ungewissen
Argumentationskette.
But
that
thought
is
actually
an
expression
of
a
sort
of
seductive
line
of
argument
that's
in
the
air.
TED2020 v1
Ihre
Argumentationskette
klingt
gewinnend,
ist
jedoch
am
Ende
nicht
stichhaltig.
Her
line
of
reasoning
is
attractive,
but
ultimately
fallacious.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Rahmen
dieser
Argumentationskette
lassen
sich
einige
besonders
charakteristische
Situationen
aufführen:
In
the
context
of
our
argument,
some
characteristic
situations
can
be
singled
out:
EUbookshop v2
Für
eine
Schlussfolgerung
sind
wir
auf
eine
gültige
Argumentationskette
angewiesen.
For
inference,
we
need
to
rely
on
a
valid
line
of
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Argumentationskette
ist,
zu
dieser
Schlussfolgerung
zu
gelangen.
The
aim
of
the
line
of
reasoning
is
for
us
to
come
to
this
conclusion.
ParaCrawl v7.1
So
lautet
die
Argumentationskette
in
sehr
einfacher
Form.
That's
the
line
of
reasoning
in
very
simple
form.
ParaCrawl v7.1
Beim
dritten
Schritt
durchlaufen
wir
nochmals
die
Argumentationskette.
In
the
third
step,
we
go
through
the
line
of
reasoning
again.
ParaCrawl v7.1
Wollen
wir
z.B.
einen
naturwissenschaftlichen
Sachverhalt
beschreibe
oder
eine
Argumentationskette
entfalten?
For
example
we
want
to
describe
a
scientific
issue,
or
develop
a
chain
of
reasoning?
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Nacht
in
Princeton
machte
mich
eine
bestimmte
Lücke
in
der
Argumentationskette
verrückt.
And
that
night
in
Princeton,
a
certain
gap
in
the
chain
of
arguments
was
driving
me
crazy.
TED2020 v1
Deine
Argumentationskette
ist
faszinierend
aber
was
ist,
wenn
dass
nur
eine
Serie
von
Zufällen
ist
?
Your
line
of
reasoning
is
intriguing,
but
what
if
it's
Just
a
series
of
coincidences?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sollte
die
Argumentationskette
so
strukturiert
sein,
dass
sie
mit
dem
wichtigsten
Grund
beginnt.
Furthermore,
the
chain
of
grounds
should
be
structured
so
that
it
starts
with
the
main
ground.
ParaCrawl v7.1
Dafür
müssen
wir
vielleicht
die
Argumentationskette
nochmals
durchgehen,
um
unser
Verständnis
wieder
aufzufrischen.
To
do
that,
we
may
need
to
go
through
the
line
of
reasoning
again
to
get
our
understanding
fresh
once
more.
ParaCrawl v7.1
Nun
gehen
wir
jedoch
die
Argumentationskette
nochmals
durch,
um
unser
Verständnis
und
unsere
Überzeugung
aufzufrischen.
Now,
however,
we
go
though
the
line
of
reasoning
once
more,
merely
to
generate
our
understanding
and
conviction
freshly.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Argumentationskette
lässt
sich
auf
die
abhängig
entstehende
Existenz
der
Buddhas
und
fühlenden
Wesen
anwenden.
The
same
line
of
reasoning
applies
to
the
interdependently
arising
existence
of
Buddhas
and
sentient
beings.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
nicht
zu
meinen
Aufgaben,
mich
mit
Energie
zu
beschäftigen,
und
schon
gar
nicht
mit
Kernenergie,
doch
da
Herr
Martin
eine
wirtschaftliche
Argumentationskette
gewählt
hat,
denke
ich,
dass
diese
Bemerkung
meinerseits
angebracht
ist.
It
is
not
part
of
my
portfolio
to
deal
with
energy,
and
particularly
not
with
nuclear
energy,
but
since
Mr
Martin
has
embarked
upon
an
economic
line
of
reasoning
then
I
feel
free
to
make
this
remark.
Europarl v8
Überlegen
Sie
sich
im
Voraus
wie
Sie
das
durchdenken
können,
damit
Sie
die
Argumentationskette
nicht
im
Moment
selbst
aufstellen
müssen.
So
think
about
how
you're
going
to
work
through
this
ahead
of
time,
so
you
don't
have
to
manufacture
the
chain
of
reasoning
on
the
spot.
TED2020 v1
Die
andere,
die
gültige
begriffliche
einfache
Wahrnehmung,
ist
nicht
direkt
auf
eine
Argumentationskette
angewiesen,
doch
sie
erfolgt
weiterhin
mittels
der
Kategorie
"
Leerheit".
The
other,
valid
conceptual
straightforward
cognition,
does
not
directly
rely
on
a
line
of
reasoning,
but
is
still
through
the
medium
of
the
category
voidness
.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
männliche
Körper
bei
dem
Versuch,
Lichtgeschwindigkeit
zu
erreichen,
mit
genau
denselben
Problemen
wie
weibliche
Körper
konfrontiert
wären,
wird
zugunsten
von
Irigarays
Argumentationskette
(die
mehr
mit
Alice
im
Wunderland
als
mit
ernsthafter
Beweisführung
gemein
hat)
einfach
beiseite
gewischt.
The
fact
that
male
bodies
are
confronted
with
exactly
the
same
physical
problems
as
female
bodies
in
attempting
to
attain
the
speed
of
light
is
swept
aside
in
favour
of
Irigaray's
argument,
which
has
more
in
common
with
Alice
in
Wonderland
than
serious
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Wir
erarbeiten
mit
Ihnen
die
Kernaussagen
und
helfen
Ihnen,
sie
zu
einer
schlüssigen
Argumentationskette
zu
ordnen.
Together
with
you
we
develop
and
define
the
key
messages
and
arrange
them
in
a
coherent
line
of
argumentation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Argumentationskette,
die
zu
beweisen
versucht,
dass
ein
Geräusch
statisch
ist,
würde
widerlegt,
denn
dass
ein
Geräusch
statisch
ist,
widerspricht
der
Evidenz
beim
gültigen
Hören
eines
Geräusches.
Any
line
of
reasoning
used
to
try
to
prove
that
sound
is
static
would
be
refuted,
because
the
staticness
of
a
sound
contradicts
the
evidence
of
the
valid
hearing
of
a
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
höchstrichterliche
Rechtsprechung
fordert
zwingend
die
"Berücksichtigung
der
gesamten
Argumentationskette"
und
verbietet
ein
fleischhackermäßiges
Zerstückeln
eines
schriftsätzlichen
Textganzen.
The
ruling
of
the
supreme
court
demands
imperatively
to
"take
into
consideration
the
whole
line
of
arguments"
and
prohibits
the
butchery
dismembering
of
the
textual
entity
of
a
written
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Argumentationskette
"Abhängiges
Entstehen"
(rten-'brel-gyi
gtan-tshigs),
ist
der
König
der
Argumente
(rigs-pa'i
rgyal-po)
und
wird
verwendet,
um
die
Abwesenheit
von
wahrer
Existenz
aller
Phänomene
zu
begründen.
The
line
of
reasoning
"dependent
arising"
(rten-'brel-gyi
gtan-tshigs),
is
the
king
of
reasons
(rigs-pa'i
rgyal-po),
used
to
establish
the
lack
of
true
existence
of
all
phenomena.
ParaCrawl v7.1