Translation of "Argumentationsbasis" in English
Als
Argumentationsbasis
für
künftige
medienpolitische
Diskussionen
und
Konzepte
behandelte
das
Gutachten
folgende
Fragen:
As
a
basis
for
future
media
politics
discussions
and
concepts,
the
report
addressed
the
following
questions:
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
erfolgreich
als
Argumentationsbasis
für
die
zur
Projektbewilligung
erforderliche
Vorstandszustimmung
eingesetzt.
The
study
was
successfully
used
as
a
basis
for
argumentation
for
acceptance
of
the
project
by
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
die
Bibel
als
Argumentationsbasis
ablehnt,
bin
ich
wie
ein
Blinder
ohne
Stock.
If
somebody
rejects
the
Bible
as
a
basis
for
argument,
I
am
like
a
blind
man
without
a
stick.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
die
Argumentationsbasis
ist
um
eine
neue
Dimension
erweitert
worden,
weil
sich
der
Ministerrat
offensichtlich
damit
einverstanden
erklärt
hat,
daß
während
fünf
Monaten
des
Jahres
keine
Intervention
auf
dem
Rindermarkt
stattfindet.
I
think
a
new
dimension
has
entered
into
the
argument,
because
the
Council
of
Ministers
has
apparently
agreed
that
for
five
months
of
the
year
intervention
will
not
take
place
in
the
beef
market.
EUbookshop v2
Bei
gutem
Gelingen
bietet
sich
der
MPG
eine
überzeugende
Argumentationsbasis,
um
auf
den
akuten
Handlungsbedarf
und
die
nötigen
Anpassungen
geltender
Gesetze
hinzuwirken.
If
the
initiative
proves
successful,
it
will
provide
the
MPG
with
a
strong
argument
in
its
efforts
to
bring
about
urgently
needed
action
and
the
amendments
required
to
the
applicable
legislation.
ParaCrawl v7.1
Preiserhöhungen
geben
Kostensteigerungen
aus
der
Vergangenheit
weiter.
Das
ist
Ihre
Argumentationsbasis.
Price
increases
are
a
way
of
passing
on
cost
increases
from
the
past.
That
forms
the
basis
of
your
line
of
argument.
CCAligned v1
Aktuelle
Vorhaben
wie
die
vorgesehene
Entwicklung
Deutschlands
zum
Leitmarkt
für
Elektromobilität
oder
die
Diskussion
zur
Privatfinanzierung
von
Verkehrsinfrastruktur
zeigen
deutlich,
dass
die
Erarbeitung
gesellschaftlich
akzeptierter
und
zukunftsfähiger
Lösungen
eine
wissenschaftlich
fundierte
Argumentationsbasis
erfordert.
Current
projects
such
as
the
envisaged
development
of
Germany
into
the
lead
market
for
electromobility
or
the
discussion
on
private
financing
of
transport
infrastructure
clearly
show
that
the
development
of
socially
acceptable
and
sustainable
solutions
requires
a
scientifically
sound
basis
for
arguments.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
natürlich
auch
diese
Frage,
ob
ein
gläubiger
Christ
wieder
von
Glauben
abfallen
könnte,
hier
bei
Immanuel.at
bereits
ausführlich
behandelt
wurde,
ergibt
sich
doch
im
Zusammenhang
mit
den
hier
analysierten
biblischen
Aussagen
über
das
"Buch
des
Lebens"
eine
zusätzliche
Argumentationsbasis,
welche
uns
beim
Verständnis
dieses
Problemkreises
behilflich
sein
kann.
Although
of
course
this
question
too
?
the
question
whether
a
believing
Christian
can
fall
away
again
from
faith
?
has
already
been
discussed
comprehensively
here
at
Immanuel.at,
the
connection
with
the
biblical
statements
about
the
Book
of
Life
which
we
have
been
analyzing
here
does
suggest
an
additional
basis
for
argument,
which
may
make
it
easier
for
us
to
understand
this
complex
of
problems.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Diskussionen
wurde
die
Frage
der
Prädestination
bzw.
des
freien
Willens
bei
der
Bekehrung
sehr
engagiert
verteidigt
und
auch
eine
große
Anzahl
von
Schriftstellen
als
Argumentationsbasis
vorgebracht.
In
these
discussions,
the
question
of
predestination
versus
freedom
of
the
will
in
conversion
has
been
hotly
debated,
and
a
great
many
scriptural
passages
have
been
brought
forward
in
support
of
the
arguments
advanced
on
either
side.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
unseres
Diskurses
habe
ich
Ihnen
geschrieben,
dass
ich
mit
jemanden,
der
die
Bibel
als
Argumentationsbasis
ablehnt,
nicht
diskutieren
kann.
At
the
outset
of
our
discourse
I
wrote
to
you
that
I
cannot
conduct
a
discussion
with
anyone
who
refuses
to
take
the
Bible
as
a
basis
for
argument.
ParaCrawl v7.1