Translation of "Archivwürdig" in English
Das
Bundesarchiv
entscheidet,
ob
diese
Unterlagen
"archivwürdig"
sind,
das
heißt
ob
ihnen
bleibender
Wert
für
die
Erforschung
und
das
Verständnis
von
Geschichte
und
Gegenwart,
für
die
Sicherung
berechtigter
Interessen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
oder
für
Gesetzgebung,
Verwaltung
und
Rechtsprechung
zukommt.
The
Federal
Archives
decide
whether
these
documents
are
worthy
of
archival
preservation,
that
is,
whether
they
have
lasting
value
for
the
research
and
understanding
of
history
and
the
present,
for
the
protection
of
legitimate
interests
of
citizens
or
for
legislation,
administration
and
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Es
verwahrt
das
Schriftgut,
das
bei
den
Zentralstellen
der
Republik
Österreich
seit
ihrer
Gründung
1918
angefallen
und
für
archivwürdig
befunden
worden
ist.
It
is
in
charge
of
keeping
those
records
produced
by
the
central
services
of
the
Republic
of
Austria
since
her
foundation
in
1918
which
were
found
to
be
of
archival
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachkriegszeit
war
einerseits
geprägt
von
qualitativ
wie
quantitativ
bedeutenden
Abtretungen
an
Nachfolge-
und
Siegerstaaten,
andererseits
kamen
die
mit
dem
Sturz
der
Monarchie
gleichsam
über
Nacht
archivwürdig
gewordenen
Registraturen
der
obersten
Hofämter
(Obersthofmeister,
Obersthofmarschall,
Oberstkämmerer,
Oberststallmeister)
und
der
kaiserlichen
Kabinettskanzlei
in
das
Haus
am
Minoritenplatz.
The
years
after
World
War
I
were
on
the
one
hand
characterised
by
transfers
of
holdings
to
successor
states
and
victorious
nations
which
were
significant
in
terms
of
quality
and
quantity.
On
the
other
hand,
the
collapse
of
the
monarchy
lent
archival
quality
to
the
registries
of
the
supreme
offices
of
the
court
(Obersthofmeister,
Obersthofmarschall,
Oberstkämmerer,
Oberststallmeister)
and
the
imperial
cabinet
from
one
day
to
the
other,
as
it
were,
and
they
were
transferred
to
the
building
in
Minoritenplatz.
ParaCrawl v7.1