Translation of "Architekturszene" in English
Doch
auch
Luxemburgs
Architekturszene
ist
äußerst
lebendig.
At
the
same
time,
the
architecture
scene
in
the
Grand
Duchy
is
extremely
lively:
ELRA-W0201 v1
Szyszkowitz
+
Kowalski
gelten
als
wesentliche
Mitbegründer
der
Architekturszene
Grazer
Schule.
Szyszkowitz
+
Kowalski
are
regarded
to
be
major
co-founders
of
the
internationally
renowned
Grazer
Schule
(school
of
architecture).
WikiMatrix v1
Die
Schweizer
Architekturszene
strahlt
weit
über
die
eigenen
Landesgrenzen
hinaus.
The
Swiss
architectural
scene
has
an
appeal
that
extends
well
beyond
the
country's
borders.
ParaCrawl v7.1
Zaha
Hadid
gehört
zu
den
Stars
der
Architekturszene.
Zaha
Hadid
is
a
star
of
the
architectural
scene,
a
visionary.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Strukturen
bewirkten
eine
unvorhersehbare
Erschütterung
der
zeitgenössischen
tschechischen
Architekturszene.
This
new
structure
caused
an
unprecedented
commotion
on
the
Czech
architectural
scene.
ParaCrawl v7.1
Insofern
sind
Ganzglasgeländer
und
Glasbrüstungen
in
der
heutigen
Architekturszene
fast
nicht
mehr
wegzudenken.
In
this
respect,
all-glass
railings
and
glass
balustrades
are
almost
indispensable
in
today's
architecture
scene.
ParaCrawl v7.1
In
Biel
etabliert
sich
seit
geraumer
Zeit
eine
ausgesprochen
aktive
Architekturszene.
An
exceptionally
active
architectural
scene
has
been
developing
in
Biel
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Jahre
hinweg
hat
Ingrid
von
Kruse
Stars
der
internationalen
Architekturszene
fotografiert.
Over
a
period
of
two
years,
Ingrid
von
Kruse
photographed
stars
of
the
international
architecture
scene.
ParaCrawl v7.1
Muss
sich
die
Architekturszene
nur
öffnen
und
schon
erlebt
sie
ihr
internetbasiertes
Wirtschaftswunder?
Does
the
architecture
scene
just
have
to
open
up
for
it
to
experience
its
Internet-based
economic
miracle?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
zeigt
eine
beeindruckende
Übersicht
über
die
besten
Arbeiten
der
europäischen
Architekturszene.
The
result
is
a
stunning
overview
of
the
best
works
on
the
architecture
scene
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
mir
die
Kunst-
und
Architekturszene
extrem
aufregend
vor.
The
art
and
architecture
scene
must
be
extremely
exciting.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
Luxemburgs
Architekturszene
durch
Dynamik
und
überbordende
Kreativität
auszeichnet,
kommt
nicht
von
ungefähr.
If
Luxembourg's
architectural
scene
is
vibrant
and
bustling
with
creativity,
it
is
certainly
not
the
result
of
chance.
ELRA-W0201 v1
Seit
Jahren
gehören
Fuensanta
Nieto
und
Enrique
Sobejano
zu
den
profiliertesten
Vertretern
der
aktuellen
spanischen
Architekturszene.
For
years,
Fuensanta
Nieto
and
Enrique
Sobejano
have
numbered
among
the
most
distinguished
representatives
of
Spain's
contemporary
architectural
scene.
ParaCrawl v7.1
Durch
umfassende
Informationen
und
zahlreiche
Farbabbildungen
bietet
das
Buch
ein
klares
Bild
der
zeitgenössischen
Architekturszene.
Thanks
to
the
comprehensive
information
and
countless
color
illustrations
the
book
paints
a
clear
picture
of
the
contemporary
architectural
world.
ParaCrawl v7.1
Dafür
haben
wir
ein
global
agierendes
Team
aufgebaut,
das
ortsunabhängig
die
internationale
Architekturszene
unterstützt.
To
that
end,
we
have
set
up
a
global
team
to
support
architects
internationally,
regardless
of
where
they
are
located.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Architekt
Hermann
Kamte
ist
so
etwas
wie
der
Shootingstar
der
südafrikanischen
Architekturszene.
The
young
Hermann
Kamte
is
a
rising
star
on
South
Africa’s
architecture
scene.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Vertreter
der
Salzburger
Architekturszene
war
Valentin
Ceconi,
der
sich
auf
Villen
spezialisierte.
A
prominent
architect
of
this
period
was
Valentin
Ceconi.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
aufstrebenden
spanischen
Architekturszene
der
späten
80er
Jahre,
erregten
die
ungewöhnlichen
Bauten
auch
internationales
Aufsehen.
Within
the
rising
Spanish
architecture
scene
of
the
late
1980s
following
the
death
of
Francisco
Franco,
their
unusual
buildings
attracted
international
attention.
Wikipedia v1.0
Mitte
Juli
werden
bei
einem
zweiten
Symposium
während
der
Biennale
frühere
Gewinner
des
Nachwuchs-Preises
(„Emerging
Architects“)
und
andere
junge,
talentierte
Architekten
über
die
zeitgenössische
Architekturszene
in
Europa
diskutieren.
In
mid-July,
a
second
symposium
at
the
Biennale
will
bring
together
past
winners
of
the
emerging
architects
category
of
the
Prize
and
other
young
and
talented
architects
will
discuss
the
contemporary
European
architectural
scene.
TildeMODEL v2018
Die
Architekturbegriffe
„Strukturalismus“
und
„Strukturalisten“
wurden
in
dieser
Zeitschrift
das
erste
Mal
publiziert,
für
die
niederländische
Architekturszene.
The
architectural
terms
"Structuralism"
and
"Structuralists"
are
published
the
first
time
in
this
magazine,
for
the
Dutch
architecture
scene.
WikiMatrix v1
Auch
in
der
Schweiz
hat
die
Kultur-
und
Kreativwirtschaft,
insbesondere
die
sehr
dynamische
Design-,
Kunst-
und
Architekturszene,
starken
Einfluss
auf
die
Wirtschaft.
In
Switzerland,
too,
the
cultural
and
creative
sector,
especially
its
very
dynamic
design,
art
and
architecture
scene,
has
a
strong
influence
on
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Architecture
Matters
gibt
den
Besten
der
jungen,
internationalen
Architekturszene
eine
Bühne
und
bringt
sie
in
Dialog
mit
Immobilienbranche,
Politik
und
Gesellschaft.
Architecture
Matters
creates
a
platform
for
the
best
of
the
young
international
architecture
scene,
bringing
them
into
dialogue
with
the
real
estate
industry,
politics
and
society.
CCAligned v1
Basel,
am
12.
Jänner
2016
–
Hochparterre-Redakteur
Roderick
Hönig
lud
zum
Städtebaustammtisch
an
der
Swissbau
in
Basel
und
ging
der
Frage
nach,
wie
Building
Information
Modeling
(BIM)
die
Architekturszene
beeinflusst.
Basle,
12th
January
2016
–
Hochparterre
Editor
Roderick
Hönig
invited
visitors
to
the
Urban
Planning
Roundtable
at
Swissbau
in
Basel
and
addressed
the
question
of
how
Building
Information
Modeling
(BIM)
was
influencing
the
architecture
scene.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
werden
die
Arbeiten
des
Studios
ZAO/Standardarchitecture
vorgestellt,
das
2001
von
Zhang
Ke
gegründet
wurde
und
zu
den
einflussreichsten
Vertretern
der
chinesischen
Architekturszene
zählt.
This
year
features
the
work
of
the
architectural
studio
ZAO/Standardarchitecture
.
Founded
by
Zhang
Ke
in
2001,
it
is
one
of
the
most
influential
representatives
of
the
Chinese
architectural
scene.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
als
große
Sammlung
von
Designklassikern
ist
das
Vitra
Museum
in
Weil
am
Rhein
ein
Genuss,
denn
auf
seinem
Gelände
trifft
man
auf
das
Who
is
who
der
Architekturszene.
In
addition
to
featuring
a
large
collection
of
design
classics,
the
Vitra
Museum
in
Weil
am
Rhein
is
also
a
who's
who
of
the
architecture
scene.
ParaCrawl v7.1
In
Zürich
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
eine
überaus
aktive
junge
Architekturszene
entwickelt,
die
u.
a.
durch
ein
zunehmend
urbanes
international
ausgerichtetes
Lebensgefühl
genährt
wird.
OOS
In
recent
years,
an
extremely
active
young
architectural
scene
has
developed
in
Zurich,
which
thrives
on
the
urban
attitudes
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Museum
für
angewandte
Kunst
Köln
(www.makk.de)
haben
Interessierte
die
Möglichkeit,
sich
exklusive
Architektenmöbel
der
letzten
100
Jahre
anzusehen
–
eine
ästhetische,
kulturhistorische
Ausstellung
der
Extraklasse
mit
Zimmereinrichtungen
und
Einzelstücken
renommierter
Baumeister
und
großer
Namen
der
Architekturszene
wie
Alvar
Aalto,
Daniel
Libeskind,
Norman
Foster
und
Peter
Zumthor.
The
Museum
für
angewandte
Kunst
Köln
(www.makk.de)
(‘Cologne
Museum
for
Applied
Art’)
will
have
on
view
a
selection
of
exclusive
architects’
furniture
chosen
from
the
past
100
years
–
an
aesthetic,
historic
and
superlative
cultural
exhibition,
with
interior
furnishings
and
fittings,
individual
examples
by
renowned
designers
and
craftsmen,
great
architects
such
as
Alvar
Aalto,
Daniel
Libeskind,
Norman
Foster
and
Peter
Zumthor.
ParaCrawl v7.1
Hollein
und
wurde
in
der
internationalen
Architekturszene
zu
einer
Art
Landmark,
der
in
zahlreichen
Architekturmedien
Niederschlag
gefunden
hat.
It
has
since
been
considered
a
landmark
building
in
the
global
architectural
scene
and
was
featured
by
the
international
media
several
times.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ein
Architekt
hat
in
den
letzten
Jahren
auch
außerhalb
der
Architekturszene
für
so
viel
Aufsehen
gesorgt
wie
der
Holländer
Rem
Koolhaas.
Rarely
has
an
architect
caused
so
much
sensation
outside
of
the
architecture
community
as
Rem
Koolhaas.
ParaCrawl v7.1