Translation of "Architektonik" in English

Im Verlauf der neunziger Jahre beruhigt sich die Architektonik des Bildträgers.
In the course of the nineties the architectonics of the picture carrier calm down.
ParaCrawl v7.1

Ein besonderes Stilmerkmal der Carmina Burana-Musik ist eine statische Architektonik.
A particular stylistic characteristic of the Carmina Burana music is its static architectural form.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin aus dem Glockenturm ist eine viereckige Werft Architektonik komplette geeigneten neben dem Meer.
Further on from the belfry is a quadrangular Shipyard architectonics complete appropriate next to the sea.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gibt es die traditionelle Architektonik, die ein Comeback in den letzten Jahren.
In addition to this, there are the traditional architectonics,which have made a comeback in recent years.
ParaCrawl v7.1

Die Architektonik und der Stil des Gebäudes wirken wie eine venezianische Konstruktion mit byzantischen Dekorationen.
Its architecture and mix of styles seems like a Venetian construction but with a Byzantine decoration.
ParaCrawl v7.1

Lisl Steiner, die über das Staatsbegräbnis als Fotografin der Keystone Press Agency berichtete, verbrachte die ganze Nacht in der Rotunde des Capitols neben ihrem Freund Cornell Capa (von Life beauftragt) und konnte die riesige emotionale Intensität erleben, die das Ereignis verursachte (unter Vorsitz der Familie Kennedy, des frisch ernannten Präsidenten Lyndon Johnson, der Mitglieder des Kongresses und zahlreicher Beamte der nordamerikanischen Verwaltung), wobei sie viele Aufnahmen machte, sowohl vom Sarg von John Fitzgerald Kennedy als auch vom herrschenden Milieu im Innern des sinnbildlichen Gebäudes mit einer großartig entworfenen Architektonik, das unter anderem auch die Bestattung von Abraham Lincoln beherbergte.
Lisl Steiner, who was covering the State Funeral as a photographer for Keystone Press Agency, spent all the night inside the Rotunda of Capitolium by her great friend Cornell Capa (sent by Life) and could live the huge emotional intensity pervading the event (presided by Kennedy family, the just sworn in new president Lyndon Johnson, the members of the Congress and a lot of civil servants of the American administration), getting some pictures both of John Fitzgerald Kennedy ?s bier and the atmosphere reigning within the symbolic building oozing a remarkable architectural design, which also held among others the funerary services for Abraham Lincoln.
ParaCrawl v7.1

Die weltbesten Orchester und Dirigenten wie die Wiener Philharmoniker unter Riccardo Muti sind in dieser Konzerthalle, die vor allem auch für ihre hervorragende Akustik und Architektonik gelobt wurde, aufgetreten.
The world’s best orchestras and conductors, for example the Vienna Philharmonic under Riccardo Muti, have performed at this concert hall, which is famed for its outstanding acoustics and architecture.
ParaCrawl v7.1

Der korporale Raum wird wichtiger als die Architektonik der Theaterbühne, in der die Körper im Barock platziert und inszeniert wurden.
The corporal space becomes more important than the architecture of the theatre stage, where the bodies were placed and staged during the Baroque period.
ParaCrawl v7.1

In der ersten Haelfte dieses Dezenniums lief die Periode der sog. "einpoligen" Welt, der eine neue Struktur folgte, die dann in sich mehrere Strukturansaetze traegt, jedenfalls geht es um gleichzeitige Strukturbildungen, in denen schon mehrere Pole in einer globalen Architektonik wahrzunehmen sind.
In the first half of this decade, it was the period of the so-called "unipolar" world, followed by a new structure, that carries then in itself several structure approaches, anyhow it is about simultaneous structure formations, in which already several poles are to be perceived in a global architecture .
ParaCrawl v7.1

Das Museum und die Ausstellung des Apoxyomenos stellen eine räumliche Materialisierung des Szenarios und der Zeremonie der Durchgänge durch die Zimmer und Flure dar, die die Architektonik verkörpern, programmiert durch eine begleitende Ausstellung und die zur Schau gestellten Statue.
The museum and the Apoxyomenos exhibition represent a spacial materialisation of scenarios and ceremonies of passing through the rooms and corridors that embody the architecture which is programmed with an accompanying exhibition and the display of the statue.
ParaCrawl v7.1

Die besondere Vernetzung von Energie, Funktion und Architektonik verweist auf ein Design-Konzept, das dem Konstruktivismus der Bildenden Kunst nahe steht.
The unique connection between energy, function, and architectonics refers to a design concept, which is related to Constructivism in the fine arts.
ParaCrawl v7.1

Klare Architektonik führt die konsequenten Linien von Harald Nielsen und Sigvard Bernadotte fort, die fest mit der dänischen Luxusmarke verwurzelt sind.
Clear architecture continues the consistent lines of Harald Nielsen and Sigvard Bernadotte, who are firmly rooted in the Danish luxury brand.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere folgenreich erscheint Schelers philosophische Betonung der notwendigen Anerkennung der Relevanz der einzelnen Gegenstandsbereiche, denn gerade sein methodologisch und kritizistisch einmalig bewusster phaenomenologischer Ansatz waere überhaupt nicht verpflichtet gewesen, so fundamentales Interesse für die Geltung der einzelnen Gegenstandsbereiche aufzubringen: "...alle Systemeinheit und alle Architektonik des Gedankens (hat) aus der Tiefe jedes behandelten Sachgebiets neu zu entquellen..., darf keinem Gebiete also konstruktiv und von oben her aufgepresst werden" (3).
Scheler's philosophical emphasis of the necessary recognition of the relevance and authenticity of the individual subject areas appears particularly rich of consequences, for his methodologically and critically even deliberate phenomenological approach would not have been at all committed to raise such a fundamental interest for the validity of the individual subject areas: "... Every system unit and every architecture of the thinking (has) from the depth of every treated matter to again arise..., may no field be pressed thus constructively and from above" (3).
ParaCrawl v7.1

Es ist aber sicherlich so, dass diese Architektonik gerade durch ihre Offenheit und durch die nicht alles bestimmende Macht der Romanstruktur die Lebenswelt des Politischen viel einfacher und viel selbstverständlicher in sich aufnehmen konnte als der klassische Idealtyp des polyhistorischen Romans.
It is however certainly so, that this architectonics could, precisely through its openness and the power of the novel structure not determining everything, more simply and more obviously absorb in itself the life world of the political as the classical ideal type of the polyhistorical novel.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf stabilisierter Hyaluronsäure ist das Gel viskoelastisch, steril, apyrogen, vollständig biologisch verträglich, berechenbar, klar und farblos und beeinflusst mit seiner biologischen Abbaubarkeit nicht die Architektonik des Gewebes.
Based on stabilized hyaluronic acid, the gel has total biological compatibility, it is viscoelastic, sterile, apyrogenic, predictable, clear and colorless; its biodegradation does not affect tissue architectonics.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz von Stimme/Ton/Geräusch, multimediale Installationen für eine rhetorische Architektonik oder Konzept-Theatralik, experimentelle Umgebungen für situationistische Performances, Hybrid-Formen oder Artifiziell-Naives aus dem Konventions-Reich klassischer Kunstgattungen, etc. – aus all diesen ästhetischen Verwirklichungshorizonten wurden die teilnehmenden KünstlerInnen erwartet.
The use of voice/sound/noises, multi-media installations for rhetorical architectonics or concept-theatrics, experimental surroundings for situational performances, hybrid forms or artificial-naïve from the empire of conventions of classic art forms, etc. – participating artists are expected from all these aesthetic horizons of expression.
ParaCrawl v7.1

Wer wird hier nicht den Drang der Zeit wiedererkennen - vom Subjekte zum Objekte und wieder in das Subjekt zurück -, der Hegel zur Architektonik seines ganzen Systems geführt hat..
Who will not recognize here again the impulse of the time — from subject to object and back into the subject again — that led Hegel to the architectonics of his whole system.
ParaCrawl v7.1

Die Insel bietet Urlaubern eine Reihe kultureller Bauten wie etwa die Oper, ein modernes Gebäude mit interessanter Architektonik, oder auch Weinkeller mit verschiedensten Weinen aus dem Norden und Süden der Insel sowie luxuriöse 5-Sterne-Hotels.
The island offers tourists a series of cultural edifices such as the opera house, a modern building with an interesting architectural style, wine cellars with various types of wine from the north and from the south of the island and luxurious 5 star hotels.
ParaCrawl v7.1

Lockere Haut des Körpers wird gestärkt, die überschüssige Haut wird sichtbar reduziert, die Bindefasern werden verstärkt und die Architektonik des Gewebes wird reguliert.
Strengthening of loose skin, visible reduction of excessive skin, connective fibers are strengthened and tissue architectonics is regulated.
ParaCrawl v7.1

Das bekannte „Dorf aus Stein“ wird heute als „einzigartig“ wegen der mazedonischen Architektonik mit den Grundelementen, Stein, Holz und ganz wenig Metall, angesehen.
The also known as stone village” is now considered unique for its Macedonian architecture, having the stone and the wood as basic elements and the metal as a less basic element.
ParaCrawl v7.1

Beats Aktualisierung abscheulich erschöpft Abstracts und Architektonik, um eine neue Audio Richtigkeit und Klarheit verbunden entziehen.
Beats actualization abominable exhausted abstracts and architectonics to buck a new affiliated of audio accurateness and clarity.
ParaCrawl v7.1

Das in der Medizin bis jetzt unlösbare Problem waren Dehnungsstreifen, hypertrophische und keloide Narben, weil die gestörte Architektonik der vollen Hautdicke durch bisherige Techniken nicht wiederhergestellt werden konnte.
Up until now, there were problems that medicine could almost not solve such as stretch marks, hyperthrophic and keloid scars because the disrupted architectonics of full skin thickness could not be repaired by methods used so far.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war das Holzgebäude als inakzeptabel im Hinblick auf Funktionalität und Architektonik betrachtet und wurde im Zeritraum 1909-1910 durch ein modernes von den Architekten von Budapest Géza Markus und Frigyes Spiegel konzipiertes Gebäude ersetzt.
This had been a very bold step as a wooden building was, at the time, considered unacceptable from a functional and architectural point of view, and it will be replace by a modern edifice built between 1090-1910 and designed by the modernist architects from Budapest Géza Markus and Frigyes Spiegel.
ParaCrawl v7.1

Beim Einstudieren und Üben suchte sie ein tiefes Verständnis des Musiktextes, seiner Architektonik und Logik sowie der expressiven Seite des Werks zu erreichen.
When rehearsing and practicing, she aimed to attain a profound understanding of the musical text, its architectonics and logic, as well as to grasp the expressive side of the work.
ParaCrawl v7.1