Translation of "Arbeitszweig" in English
Frühere
Versionen
erfordern
einige
besondere
Schritte,
bevor
ein
Arbeitszweig
mehr
als
einmal
reintegriert
werden
kann.
Earlier
versions
require
some
special
handling
before
a
feature
branch
can
be
reintegrated
more
than
once.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Warren
bot
ihm
eine
Anstellung
als
Teamleader
im
„Khan
Khentii
Area
Development
Program“
(ADP)
an,
einem
Arbeitszweig
von
World
Vision
vor
Ort.
Mr.
Warren
offered
him
the
position
of
the
team
leader
of
the
Khan
Khentii
Area
Development
Program
(ADP),
a
local
branch
of
the
organization.
WikiMatrix v1
In
dieser
Phase,
Ende
des
19.und
Anfang
des
20.
Jahrhunderts,
wurde
die
Heidenmission
als
besonderer
Arbeitszweig
innerhalb
des
Gemeindebundes
verankert,
bemerkenswerter
Weise
auf
Initiative
einer
Ortgemeinde,
die
„Heidenmission“
von
ihrem
Selbstverständnis
her
im
Auftrag
der
Gemeinden
verantwortet
haben
wollte.
In
this
phase,
at
the
end
of
the
19th
and
beginning
of
the
20th
century,
the
heathen
mission
was
anchored
as
a
special
branch
of
the
congregation
union,
notably
at
the
initiative
of
a
local
congregation
which
viewed
its
duty
to
be
the
taking
of
responsibility
for
the
“heathen
mission”
on
behalf
of
the
congregations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesehen,
wie
mit
der
technischen
Entwicklung
die
Kapitalsumme
immer
größer
wird,
die
zur
Einrichtung
und
zum
Betrieb
eines
Unternehmens
in
einem
bestimmten
Arbeitszweig
nothwendig
ist,
wenn
die
Produkte
unter
Aufwendung
durchschnittlich
nothwendiger
Arbeit
erzeugt
werden
sollen.
We
have
seen
how,
with
the
technical
development,
the
amount
of
capital
necessary
for
the
installation
and
the
operation
of
an
undertaking
in
a
specific
branch
of
labour
becomes
ever
larger,
if
the
products
are
to
be
created
with
an
average
expenditure
of
necessary
labour.
ParaCrawl v7.1
Gehen
wir
beispielsweise
einmal
davon
aus,
dass
Sie
einen
neuen
Arbeitszweig
/calc/branches/my-calc-feature-branch
durch
kopieren
von
/calc/trunk
erstellt
haben:
For
example,
let's
assume
you've
created
a
new
feature
branch
/calc/branches/my-calc-feature-branch
copied
from
/calc/trunk:
ParaCrawl v7.1
Nur
nachdem
er
die
vorgeschriebenen
Stufen
von
Lehrling,
Gesell
durchgemacht,
usw.,
selbst
sein
Meisterstück
geliefert
hat,
kann
er
Geld
in
diesem
bestimmten
Arbeitszweig,
in
seinem
eignen
Handwerk,
teils
in
die
objektiven
Bedingungen
des
Handwerks
umsetzen,
teils
Gesellen
damit
kaufen
und
Lehrlinge
halten.
Only
after
he
has
passed
through
the
prescribed
stages
of
apprentice
and
journeyman,
etc.,
himself
produced
his
masterpiece,
can
he
put
money
to
work
in
this
particular
branch
of
labour,
in
his
own
craft,
partly
by
turning
it
into
the
objective
conditions
of
the
craft,
partly
by
buying
journeymen
and
keeping
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
zur
Vereinfachung
der
Sache
annehmen,
dass
in
dem
Arbeitszweig,
wovon
die
Rede,
keine
Variation
in
der
Produktivkraft
aller
in
ihr
enthaltenen
Arbeit
also
z.B.
im
obigen
Fall
keine
Variation
in
der
Produktivität
der
Webarbeit
eintrete
oder
der
Arbeit
eintrete,
die
Flachs,
Spindeln
usw.
liefere.
In
order
to
simplify
matters
let
us
assume
that,
in
the
branch
of
labour
under
discussion,
no
variation
takes
place
in
the
productive
power
of
any
of
the
labour
contained
in
it
hence
in
the
above
case,
for
example,
there
is
no
variation
in
the
productivity
of
weaving
labour
or
the
labour
that
provides
the
flax,
the
spindles,
etc.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
dieser
alte
Typ
des
allwissenden
Funktionärs
einem
neuen
Typ
des
Funktionärs
Platz
machen,
dem
Typ
des
Funktionärs,
der
bemüht
ist,
in
einem
bestimmten
Arbeitszweig
Meister
seines
Fachs
zu
sein.
Today,
this
old,
know-all
type
of
Party
worker
must
give
way
to
a
new
type,
who
strives
to
become
an
expert
in
a
given
branch
of
work.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
es
erreicht,
dass
auch
die
Ausdehnung
der
Produktion
in
jedem
Arbeitszweig,
trotzdem
sie
keine
von
einem
Zentralpunkt
geregelte
ist,
sich
nie
allzuweit
und
nie
dauernd
von
dem
richtigen
Niveau
entfernt.
In
this
manner
the
result
is
attained
that
the
production
in
each
department
of
labor,
in
spite
of
the
fact
that
it
is
not
regulated
from
any
central
point,
never
goes
very
far,
or
continues
long
away
from
the
proper
level.
ParaCrawl v7.1
Und
grade
die
Fähigkeit
des
Kapitalisten,
seinem
Kapital
eine
andere
Richtung
zu
geben,
macht
den
auf
einen
bestimmten
Arbeitszweig
eingeschränkten
ouvrier
entweder
brotlos
oder
zwingt
ihn,
sich
allen
Forderungen
dieses
Kapitalisten
zu
unterwerfen.
And
it
is
just
the
capacity
of
the
capitalist
to
direct
his
capital
into
another
channel
which
either
renders
the
worker,
who
is
restricted
to
some
particular
branch
of
labour,
destitute,
or
forces
him
to
submit
to
every
demand
of
this
capitalist.
ParaCrawl v7.1
Endlich
sind
zu
den
Produktionskosten
der
Arbeitskraft
auch
ihre
Bildungskosten
zu
rechnen,
die
Kosten,
erforderlich
zur
Erlangung
einer
gewissen
Fertigkeit
in
einem
bestimmten
Arbeitszweig.
Finally,
in
the
production
costs
of
labour-power
are
also
to
be
reckoned
its
educational
expenses,
the
expenses
incurred
in
acquiring
a
certain
dexterity
in
a
particular
branch
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitszweig
“PF
Klassifikation”
des
PFRP
erarbeitet
die
Konzeptionalisierung
und
den
Wert
der
ICF
Klassifikation
der
PF
und
erstellt
eine
Testversion
der
PF
Klassifikation
als
Ausgangspunkt
für
den
formalisierten
globalen
WHO
Klassifikationsentwicklungsprozess.
The
classification
work
stream
of
the
PFRP
elaborates
on
the
conceptualization
and
value
of
the
ICF
classification
of
PF,
and
creates
a
trial
classification
of
PF
as
a
starting
point
for
a
formalized
global
WHO
classification
development
process.
ParaCrawl v7.1
Wird
mit
dem
Unterbefehl
svn
merge
verwendet,
um
Änderungen
von
einem
Arbeitszweig
zurück
auf
den
Vorgängerzweig
zu
führen.
Used
with
the
svn
merge
subcommand
to
merge
changes
from
a
feature
branch
back
into
the
feature
branch's
ancestor
branch.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitszweig
“PF
in
RMS”
des
PFRP
umfasst
Projekte,
die
den
Akzept
auf
persönliche
Ressourcen
und
Stärken,
soziale
Fähigkeiten,
soziale
Unterstützung
sowie
auf
die
subjektive
Erfahrung
einer
RMS
setzen.
The
work
stream
on
PF
in
SCI
of
the
PFRP
embraces
projects,
which
focus
on
personal
resources
and
strengths,
social
skills
and
social
support,
and
on
the
subjective
experience
of
SCI.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass,
wenn
wir
uns
in
einem
freien
Gemeinwesen
damit
begnügen
könnten,
in
derselben
ruhelosen,
schmutzigen,
unordentlichen,
herzlosen
Weise
zu
arbeiten,
wie
wir
es
jetzt
tun,
wir
unser
Tagewerk
im
Hinblick
auf
jeden
Arbeitszweig
noch
viel
mehr
abkürzen
könnten,
als
wir
es
nach
meinem
Dafürhalten
tun
werden.
I
mean
that,
if
we
could
be
contented
in
a
free
community
to
work
in
the
same
hurried,
dirty,
disorderly,
heartless
way
as
we
do
now,
we
might
shorten
our
day's
labour
very
much
more
than
I
suppose
we
shall
do,
taking
all
kinds
of
labour
into
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
seine
Gleichgültigkeit
gegen
den
besondern
Inhalt
der
Arbeit
ihm
nicht
die
Fähigkeit
verschafft
sein
Arbeitsvermögen
auf
Kommando
zu
variieren,
zeigt
er
diese
Gleichgültigkeit
darin,
dass
er
seine
Ersatzmänner,
die
nachwachsende
Generation,
je
nach
dem
Gebot
des
Markts
aus
einem
Arbeitszweig
in
den
andern
wirft.
While
his
indifference
towards
the
particular
content
of
his
labour
does
not
provide
him
with
the
ability
to
change
his
labour
capacity
to
order,
he
shows
this
indifference
by
throwing
his
replacements,
the
succeeding
generation,
from
one
branch
of
labour
to
the
other
according
to
the
requirements
of
the
market.
ParaCrawl v7.1