Translation of "Arbeitszug" in English

Die Erfindung betrifft außerdem noch einen Arbeitszug zur Erneuerung eines Gleises.
The invention also relates to a work train for renewal of a track.
EuroPat v2

Der Arbeitszug 1 ist durch einen Fahrantrieb 7 in einer Arbeitsrichtung 8 verfahrbar.
The work train 1 is mobile in a working direction 8 with the aid of a motive drive 7 .
EuroPat v2

Der erste Arbeitszug fuhr am 30. September des gleichen Jahres nach Sóller.
The first working train reached Sóller on 30th September of the same year.
ParaCrawl v7.1

Diese drei Elemente sind dabei ganz besonders gemäß den vorstehenden Ausführungen zum erfindungsgemäßen Arbeitszug ausgebildet.
These three elements are designed according to the above description for the work train according to the present invention.
EuroPat v2

Dieser Film führte dazu, dass der folgende S-Bahn-Zug der Baureihe 481 beim Abbremsen im Bahnhofsbereich aus dem Bereich hinaus rutschte und auf den Arbeitszug auffuhr.
As a result of this film, the following class 481 S-Bahn train slid out of the area during braking in the station area and landed on the work train.
WikiMatrix v1

Der Arbeitszug, ein Gleismesszug, hatte die Strecke zuvor befahren und die Schienen mit einem Wasserfilm überzogen.
The work train, a track gauge, had traveled the track before and covered the rails with a film of water.
WikiMatrix v1

Wie ersichtlich, findet also der Kassettenwechsel zwischen Transportwagen 25 und Station 40 in einem kurzen Arbeitszug statt, ohne daß dazu der Transportwagen 25 zusätzlich verfahren werden müßte.
Thus, as may be seen, the magazine exchange between transport truck 25 and station 40 takes place in one short working action, without the transport truck 25 having to be additionally driven for this purpose.
EuroPat v2

Am 20. November 2006 fuhr um 10:25 Uhr ein S-Bahn-Zug der Linie S25 in Richtung Hennigsdorf im Bahnhof Südkreuz auf ein besetztes Gleis und kollidierte mit einem Arbeitszug.
On November 20, 2006, at 10:25 am, a S-Bahn train on the S25 line in the direction of Hennigsdorf in Südkreuz station hit an occupied track and collided with a work train.
WikiMatrix v1

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur graphischen Projektierung der Steuerung einer technischen Anlage und ein entsprechendes graphisches Projektierungssystem anzugeben, womit in einem Arbeitszug bzw. mit einem Projektierungstool zusätzlich zur Erstellung des Steuerungsprogrammes auch eine Projektierung von HMI Elementen möglich ist.
The object of the invention is to specify a method for the graphic planning of the control of a technical installation and a corresponding graphic planning system, with which planning of HMI elements is also possible in a work sequence or with a planning tool, in addition to the creation of the control program.
EuroPat v2

Durch EP 0 108 168 B1 ist ein Arbeitszug mit einem Portalkran zum Transport von Gleisjochen bekannt.
EP 0 108 168 B1 discloses a work train having a gantry crane for the transport of track panels.
EuroPat v2

Auch durch US 4502389 ist ein Arbeitszug bekannt, der Vorrichtungen zum Transport von Gleisjochen sowie von Schotter aufweist.
According to U.S. Pat. No. 4,502,389, a work train is also known which has devices for the transport of track panels and ballast.
EuroPat v2

Mit dem durch Antriebe 23 höhenverstellbaren und quer verschwenkbaren Kranausleger 9 wird ein altes Gleisjoch 13 durch die Greifvorrichtung 12 erfasst, aufgenommen und unter Bildung einer durch einen Lückenanfang 24 und ein Lückenende 25 begrenzten Umbaulücke 26 auf dem Arbeitszug 1 bzw. dem dafür vorgesehenen Ladewagen 3 abgelegt.
By means of the crane jib 9 which is vertically adjustable by drives 23 and transversely pivotable, an old track panel 13 is seized by the gripping device 12, picked up and placed on the work train 1, or rather on the loading car 3 provided for that purpose, thus creating a renewal gap 26 delimited by a gap beginning 24 and a gap end 25 .
EuroPat v2

Nach Erreichen einer wahlweisen maximalen Länge der Umbaulücke 26 wird auf dem Arbeitszug 1 vorgelagerter neuer Schotter 19 mit Hilfe des Kranauslegers 9 in das Lückenende 25 der Umbaulücke 26 eingebracht.
After the renewal gap 26 has reached a desired maximum length, new ballast 19 pre-deposited on the work train 1 is introduced with the aid of the crane jib 9 into the gap end 25 of the renewal gap 26 .
EuroPat v2

Sobald der neue Schotter 19 für eine Gleisjochlänge planiert ist, wird ein neues, auf dem Arbeitszug 1 vorgelagertes Gleisjoch 13 durch den Ausleger 9 auf den Schotter 19 des Lückenendes 25 abgelegt.
As soon as the new ballast 19 has been graded for the length of a track panel, a new track panel 13 pre-deposited on the work train 1 is laid down upon the ballast 19 of the gap end 25 by means of the crane jib 9 .
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erneuerung eines Gleises, wobei alte Gleisjoche durch einen auf einem gleisverfahrbaren Arbeitszug angeordneten Portalkran entfernt und dadurch freigelegter Schotter erneuert wird, auf den nach Planierung neue Gleisjoche abgelegt werden.
Field of the Invention The invention relates to a method for renewal of a track, wherein old track panels are removed by an on-track work train and ballast thus exposed is renewed on which, after grading, new track panels are placed.
EuroPat v2

Am Arbeitsbeginn wird der Portalkran 5 zu einem Zugende 22 verfahren, so dass der Kranausleger 9 vom Arbeitszug 1 über das Gleis 15 vorkragt.
At the beginning of operations, the gantry crane 5 is moved to a train end 22, so that the crane jib 9 projects from the work train 1 over the track 15 .
EuroPat v2

Anschließend wird der Arbeitszug 1 auf dem neuen Gleisjoch 13 in Richtung zur Umbaulücke 26 verfahren, wonach die Schottereinbringung und anschließende Ablage eines neuen Gleisjoches 13 auf die soeben beschriebene Weise wiederholt werden, bis das Gleis 15 im Bereich der Umbaulücke 26 komplett erneuert ist.
Subsequently, the work train 1 is moved on the new track panel 13 in the direction towards the renewal gap 26, after which the introduction of ballast and the subsequent placement of a new track panel 13 is repeated in the just described manner until the track 15 has been completely renewed in the area of the renewal gap 26 .
EuroPat v2

Sobald der Transportbehälter einer Transporteinrichtung bis zur maximalen Füllhöhe beladen ist, wird die Transporteinrichtung aus dem Arbeitszug entfernt und durch eine Transporteinrichtung mit leerem Transportbehälter ersetzt.
As soon as the transport container of a transport device is loaded to its maximum fill height, the transport device is removed from the work train and replaced with a transport device with an empty transport container.
EuroPat v2

Bevorzugt sind die Steuereinheit und die Sensoreinrichtung als ein gemeinsames Bauteil ausgebildet beziehungsweise in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet, wodurch die Montage der Sensoreinrichtung und der Steuereinheit am Arbeitszug erheblich erleichtert wird.
Preferably the control unit and the sensor device are designed as one piece or accommodated by a common housing, which significantly facilitates the mounting of the sensor device and the control unit on the work train.
EuroPat v2

Das Kontrollsystem ermöglicht auch im Falle einer ein einzelnes Arbeitsfahrzeug betreffenden Störmeldung eine rasche Abschätzung der Situation, ob trotzdem noch eine Fortsetzung des Arbeitseinsatzes für den Arbeitszug möglich ist.
The control system also makes it possible, in the case of a malfunction report concerning an individual work vehicle, to quickly assess the situation to see whether a continuation of the working operation of the work train is still possible.
EuroPat v2

Durch eine Aneinanderreihung der Fahrzeugkenndaten am Display entsprechend der tatsächlichen Reihenfolge der Fahrzeuge im Arbeitszug ist für die Bedienungsperson eine entsprechende Ortung eines eine Störmeldung aktivierenden Fahrzeuges einfach und zielsicher möglich.
Due to the vehicle characteristics being arranged on the display in a sequence conforming to the actual sequence of the vehicles in the work train, it is possible for the operator to correspondingly locate, in a simple and direct manner, a vehicle causing a malfunction report.
EuroPat v2