Translation of "Arbeitswinkel" in English

Die Arbeitswinkel der Nadeln werden dann gegenüber den Oberflächen der Stäbe festgelegt.
The working angles of the needles are then determined in relation to the surface of the rods.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel beträgt der Arbeitswinkel a 40°.
In the present exemplary embodiment, the working angle a amounts to 40°.
EuroPat v2
Den richtigen Arbeitswinkel der Bürste kann man mittels gelenkiger Aufhängung einstellen.
Joint suspension allows for setting the right brush angle in relation to the road surface.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstelle im Zimmer wird den Arbeitswinkel einnehmen.
The basic place in a room will occupy a working corner.
ParaCrawl v7.1
Der anpassbare abnehmbare Standfuß bietet vier ergonomische Positionen, darunter drei verschiedene Arbeitswinkel.
Adjustable, detachable stand offers four ergonomic positions, including three different working angles.
ParaCrawl v7.1
Kleine Arbeitswinkel a hingegen führen zu einem großen Abraumvolumen bei gleichzeitig großer Rauhtiefe.
However, small working angles a lead to a large waste volume and simultaneously greater roughness.
EuroPat v2
Immer für ein Modell entscheiden, welches den richtigen Arbeitswinkel bietet!
Always choose a model that provides a correct working angle!
CCAligned v1
Sowohl die Zugangsöffnung als auch der Arbeitswinkel sind dabei stark eingeschränkt.
Both the access opening and the working angle are hereby severely limited.
EuroPat v2
Resultierend daraus arbeiten beide Scheiben in einem schrägen Arbeitswinkel im gleichen Niveau.
As a result, both discs work in a sloped working angle at the same level.
CCAligned v1
Ergonomisch geformt, Arbeitswinkel um 180° verstellbar, stabile Ausführung.
Ergonomic shape, 180° adjustable working angle, robust design.
ParaCrawl v7.1
Im Arbeitswinkel ist um vieles angenehmer.
In a working corner it is much more pleasant.
ParaCrawl v7.1
Einstellbarer Arbeitswinkel an der Klinge, sowie verstellbare Griffe ermöglichen ergonomisches Arbeiten im Stehen.
Adjustable working angle and adjustable handles allow ergonomic working while standing.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitswinkel läßt sich während der Fahrt hydraulisch verstellen, um sich den aktuellen Bodenverhältnissen anzupassen.
The angle of the bar can be adjusted hydraulically from the tractor seat to suit the land contidtions on the day.
ParaCrawl v7.1
Mit 17° haben die CORIO CONSPEED und CORIO Modelle die kleinsten Arbeitswinkel auf dem Markt.
At 17° the CORIO CONSPEED and CORIO models have the flattest operating angle in the market.
ParaCrawl v7.1
In diesem Abschnitt ist der Arbeitswinkel deutlich stärker ausgeprägt als bei den herkömmlichen Arbeiter- und Abnehmergarnituren.
In this area the working angle is significantly more pronounced than in conventional worker and doffer wires.
ParaCrawl v7.1
Zur Anpassung an variierende Feldbedingungen können sowohl der Druck als auch der Arbeitswinkel optimal eingestellt werden.
The pressure and working angle can be adjusted to adapt to different field conditions.
ParaCrawl v7.1
Dank eines stufenlos verstellbaren Gelenknippels kann der Arbeitswinkel flexibel und individuell an die Arbeitssituation angepasst werden.
Thanks to the infinitely adjustable swivel joint, the work angle can be flexibly adjusted to the work situation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verschwenkbarkeit um eine horizontale Achse können verschiedene Arbeitswinkel des Schaltisches eingestellt werden.
By the capability of pivoting around a horizontal axis, various operating angles of the formwork table can be adjusted.
EuroPat v2
Wenn nun dieser Arbeitswinkel a verändert werden soll, so muß lediglich die Befestigungsschraube gelöst werden.
When this working angle a is to be changed, merely the fastening screw must be loosened.
EuroPat v2
Der andere maximale Arbeitswinkel a ist in den Fig. 3A und 3B veranschaulicht.
The other maximum working angle a is illustrated in FIGS. 3A and 3B .
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Klingen als Rakelelemente wird allenfalls der Arbeitswinkel an die veränderte Krafteinwirkung angepaßt.
In addition, if knives are used as doctor elements, the working angle thereof may be adapted to the altered action of force.
EuroPat v2
Der Arbeitswinkel ist einstellbar und so lässt sich die Schere auf die Arbeitssituation flexibel anpassen.
The work angle is adjustable and the secateurs can therefore be flexibly adjusted to the work situation.
ParaCrawl v7.1
Einstellbare Winkel Meißel, 12 Positionen, um die am besten geeigneten Arbeitswinkel zu wählen.
Adjustable angle chisel, 12 positions to select the most suitable work angle.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitswinkel des Crossboard kann während der Fahrt von der Kabine aus verstellt werden.
The working angle of the Crossboard can be controlled from the tractor cab on the go.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum führt dazu, daß der Scheibensatz in einer horizontalen Ebene gegenüber dem Eggenrahmen verschwenkt, so daß der gewünschte Arbeitswinkel der Scheiben gegenüber der Fahrtrichtung des Gerätes nicht erhalten bleibt.
This unequal deflection causes the disc gang to pivot in a horizontal plane relative to the harrow frame so that the desired angle of the discs to the direction of travel is not maintained.
EuroPat v2
Die flache Kurve 48 der Kulissenrads 5 überspannt daher den Arbeitswinkel a der Schaltwelle 22 nur noch auf einer Bogenlänge, die den Schaltwinkel der Leerhubklinke 24 auf 24° verkürzt.
The shallow curve 48 of the slotted link 5 therefore spans the working angle a of the ratchet shaft 22 only over an arc length which shortens the switching angle of the idle-stroke pawl 24 to 24°.
EuroPat v2
Während aber die Nadeln im Tambour alle die gleichen Arbeitswinkel aufweisen müssen, gilt dies nicht unbedingt für die Deckelstäbe und stationären Kardiersegmente.
However, whereas the needles in the carding cylinder must all have the same working angle, this is not absolutely essential for the flat rods and the stationary carding segments.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfache Weise die Arbeitshöhe des Abtrenngeräts zur Anpassung an unterschiedlich hohe Doppelbodenplattentypen verändert werden, und zwar bei gleichbleibenden fixierten Arbeitswinkel des Trennmessers.
Thus the working level of the separating apparatus can be modified in a simple manner for adaptation to different heights of the various raised floor panel types, and indeed with a constant permanent work angle of the cutting blade.
EuroPat v2