Translation of "Arbeitswillig" in English

Kinder sind in der Regel recht arbeitswillig.
Children, in the main, are quite willing to work.
ParaCrawl v7.1
Gitana ist eine sehr schöne junge spanische Stute, stark und arbeitswillig.
Gitana is a beautiful young Spanish mare of solid build who is very willing to work.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Tage an war sie besonders folgsam und sanft, arbeitswillig und eifrig im Beten.
From this day on, she became particularly obedient and gentle, eager to work, and assiduous in prayer.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die Aktivierung derer, die arbeitswillig und arbeitsfähig sind, und um die bessere Einbeziehung der lokalen und der regionalen Akteure und schließlich um einen sehr viel entschiedener geführten Kampf gegen Schwarzarbeit.
It is about activating those who are willing to work and capable of work, and about better involvement of the local and regional stakeholders. Finally, it is about mounting a more determined attack upon the black economy.
Europarl v8
Arbeiter handeln ihre Nominallöhne aus, und eine Verringerung ihrer Nominaleinkommen könnte dazu führen, dass die Gesamtnachfrage zu gering ist, um all jene zu beschäftigen, die arbeitswillig sind.
Workers bargain for money wages, and a reduction in their money incomes might leave total demand too low to employ all those willing to work.
News-Commentary v14
Miteingeschlossen sind in dieser Zahl die Langzeitarbeitslosen und Nichterwerbstätigen, die entweder nach mehrfacher erfolgloser Arbeitssuche aus dem Arbeitsmarkt ausgeschieden sind oder die arbeitswillig waren, jedoch keinen Arbeitsplatz fanden, und zwar aus unterschiedlichen Gründen: aufgrund einer Behinderung oder chronischen Krankheit, mangelnder Grundfertigkeiten, einer Diskriminierung und/oder familiärer Verpflichtungen.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
TildeMODEL v2018
Herr Petersen und die spanische Regierung weisen allerdings darauf hin, dass für die Gewährung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Leistung vom Antragsteller in Abweichung von den Erfordernissen, die die nationale Regelung für den Anspruch auf Arbeitslosengeld vorsieht, nicht der Nachweis verlangt wird, dass er arbeitsfähig und arbeitswillig ist oder dem Arbeitsmarkt zur Verfügung steht.
However, Mr Petersen and the Spanish Government point out that, by way of derogation from the requirements laid down in the national rules for entitlement to unemployment benefit, it is not required, for the purposes of obtaining the benefit at issue in the main proceedings, that the applicant show that he is capable of working, willing to work and available for work.
EUbookshop v2
Nach Abschluss des Programms im Jahre 2002 hatten 30 % der Konsumenten ein festes Arbeitsverhältnis, 24 % waren „arbeitswillig” (ohne verfügbaren Arbeitsplatz) und 13 %verbesserten ihre Lebensumstände durch den Beginn einer Therapie.
In 2002, on completion ofthe programme, 30% of clients entered regular employment, 24% were ‘job ready’ (with no available job) and 13% improved their life situation by entering therapy.
EUbookshop v2
Kann nicht nur für die Arbeitslosen, sondern auch all jene, die zwar nicht in die Arbeitsmarktstatistik eingehen, unter den richtigen Voraussetzungen aber arbeitswillig wären, eine Beschäftigung gefunden wer­den, so könnte die EU in den kommenden 10 bis 15 Jah­ren ihr Arbeitskräfteangebot stärker erhöhen, als allein durch die zu erwartende demographische Entwicklung gerechtfertigt wäre.
Thus, putting into work not only the unemployed but also all those who were not included in the labour market statistics proper but would be ready to work if the right conditions are available, would enable the EU in the next 10 to 15 years to exceed the rate of growth of labour supply warranted by the demographic perspectives alone.
EUbookshop v2
Der Streit darüber, was "arbeitswillig" heisst und was akzeptable Bedingungen" sind, ist angesichts einer Millionenarbeitslosigkeit ziemlich müssig.
The dispute as to what "willing to work" means and what "acceptable terms" are is rather superfluous in the light of a million unemployed.
EUbookshop v2
Wir kriegen die Kohle aber nur, wenn wir uns arbeitswillig zeigen und dem Staat Einblick und Eingriffsmöglichkeit in unsere Lebenssituationen geben.
We get the money, but only if we show willingness to work and give the state the chance to have insight and intervention into our living situation.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich in jedem Hundesport hervorragend einsetzen, ist stets fröhlich und arbeitswillig, wenn man ihm nur die Chance dazu gibt.
This dog can be used excellently for every kind of dog sport, is always cheerful and willing to work if only you give it a chance.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann sich eine Person als arbeitslos melden, wenn er/sie ohne Arbeit ist, arbeitswillig ist und keine andere Tätigkeit ausÃ1?4bt, die ein Arbeiten unmöglich macht.
In general, a person can register as unemployed if he/she is out of a job, is willing to work, and have no other occupation that makes working impossible.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag gut aufgelegt und immer arbeitswillig, wartet er meist schon mit großen, beobachtenden Augen in seiner Box, um endlich seiner ausgeprägten Bewegungsbegeisterung nachkommen zu können.
Always in a good mood and ready to work he usually waits with large, watchful eyes in his box to be able finally to give way to his distinctive urge to move.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besteht unter dem Kapitalismus der Widerspruch, dass diejenigen, die in den Fabriken arbeiten, dies acht, zehn oder zwölf Stunden unter dem zunehmenden Druck durch die Produktionsmittelbesitzer tun, während wir Tausende Arbeitslose haben, die absolut arbeitswillig sind, aber unter dem Kapitalismus zur Arbeitslosigkeit verurteilt werden.
In addition, under capitalism, we have the paradox that those who work in factories are there eight, ten, or even twelve hours under increasing pressure from the owner, while we have thousands of unemployed people who are completely willing to work, but capitalism condemns them to be jobless.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, ein prächtiges Exemplar, das obendrein ein ausgeglichenes Pferd mit harmonischen Formen, intelligent und arbeitswillig, fügsam und gehorsam, edel und widerstandsfähig ist.
In short, this is a magnificent breed that is also a well-balanced horse, with harmony of form, intelligent and willing in work, docile, obedient, noble and resilient.
ParaCrawl v7.1
Denn nur wenn Sie sich arbeitswillig zeigen und sich engagieren, erhalten Sie von der Bundesagentur für Arbeit Arbeitslosenunterstützung.
You will only receive unemployment benefits from the Agentur für Arbeit if you are willing to work and are committed to finding a new job.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann sich eine Person als arbeitslos melden, wenn er/sie ohne Arbeit ist, arbeitswillig ist und keine andere Tätigkeit ausübt, die ein Arbeiten unmöglich macht.
In general, a person can register as unemployed if he/she is out of a job, is willing to work, and have no other occupation that makes working impossible.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine sehr stabile und leistungsfähige Hund, aber auch zart und sehr arbeitswillig und sie liebt es zu spielen und kuscheln.
She is a very stable and powerful dog, but also tender and very willing to work and who loves to play and cuddle.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht hinnehmbar, wie mit Menschen umgegangen wird, die um die 50 sind. Ausgegrenzt, freigesetzt, viele sind arbeitswillig und arbeitsfähig.
The way people are treated when they are in their fifties is not acceptable; many of these, who find themselves laid off and excluded are willing and able to work, and want to learn more.
Europarl v8
Außerdem besteht unter dem Kapitalismus der Widerspruch, dass diejenigen, die in den Fabriken arbeiten, dies acht, zehn oder zwölf Stunden unter dem zunehmenden Druck durch die Produktionsmittelbesitzer tun, während wir Tausende Arbeitslose haben, die absolut arbeitswillig sind, aber unter dem Kapitalismus zur Arbeitslosigkeit verurteilt werden. Schaut, in Wahrheit müssten wir gar nicht so viel arbeiten.
In addition, under capitalism, we have the paradox that those who work in factories are there eight, ten, or even twelve hours under increasing pressure from the owner, while we have thousands of unemployed people who are completely willing to work, but capitalism condemns them to be jobless.
ParaCrawl v7.1
Ketesse ist seit einigen Monaten unter dem Sattel und zeigt sich sehr kooperativ und arbeitswillig. Er lernt schnell und will immer Neues lernen, genau wie sein Halbbruder Julepe XX, der vor Kurzem nach Belgien verkauft wurde.
Ketesse is a couple of months under the saddle and shows himself cooperative and willing to work. He learns fast and always wants to learn new things, just like his half-brother Julepe XX who was recently sold to Belgium.
CCAligned v1