Translation of "Arbeitswesen" in English
Die
Firma
hat
gegen
das
Arbeitswesen-
und/oder
Arbeitsschutzrecht
verstoßen;
The
company
has
committed
any
violation
of
the
labour
law
and/or
work
protection
regulations;
ParaCrawl v7.1
Vom
Arbeitswesen
nehme
ich
mit
nach
Hause,
dass
ich
den
Stress
und
Termindruck
aushalten
kann.
From
the
world
of
work,
I
take
home
the
knowledge
that
I
can
cope
with
stress
and
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
werden
–
aufgrund
von
§
6
der
gemeinsamen
Verordnung
des
Ministeriums
für
Nationale
Förderung
und
Wirtschaft
und
des
Ministeriums
für
Soziales
und
Arbeitswesen
Nr.
4/2009
(I.30.)
–
am
Ort
der
Leistungserbringung,
den
Rechtsnormen
entsprechen
angegeben.
Prices
are
shown
–
based
on
Section
6
of
the
joint
Decree
of
the
Ministry
of
National
Development
and
Economics
and
the
Ministry
of
Social
Affairs
and
Labour
No.
4/2009
(I.30.)
–
as
applicable
at
the
place
of
providing
the
service
and
in
the
manner
prescribed
by
law.
ParaCrawl v7.1
Alcantara
überwacht
seine
Lieferantenkette
seit
2007
mit
dem
Ziel,
das
Bewusstsein
und
das
Engagement
für
die
Nachhaltigkeit
zu
steigern,
wobei
von
Geschäftspartnern
und
Lieferanten
verlangt
wird,
die
universalen
Grundsätze
der
Menschenrechte
sowie
die
Richtlinien
für
das
Arbeitswesen,
den
Umweltschutz
und
die
Bekämpfung
der
Korruption
zu
beachten.
Alcantara
has
been
monitoring
its
own
supply
chain
since
2007,
with
the
aim
to
increase
its
awareness
and
commitment
to
sustainability,
asking
partners
and
suppliers
to
respect
the
universal
principles
of
human
rights,
labour
standards,
environment,fight
against
corruption.
CCAligned v1
Am
9.
Oktober
1975
wurde
Nuon
Chea
als
“Bruder
Nr.2”
des
Ständigen
Kommitees
des
Zentralkommitees
ernannt,
zuständig
für
Arbeitswesen,
Sozialwesen,
Kultur,
Propaganda
und
Ausbildung
(oder
Umerziehung).
On
9
October
1975,
Nuon
Chea
was
designated
'Brother
Number
2'
of
the
Permanent
Committee
of
the
Central
Committee,
in
charge
of
labour,
social
welfare,
culture,
propaganda
and
formal
education
(or
Conscience
work).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
diese
Zeilen
lesen,
sind
Sie
sich
sicherlich
auch
darüber
im
Klaren,
dass
hinter
jedem
Expat
auch
ein
fachkundiges
Team
stehen
muss,
das
in
den
Bereichen
Arbeitswesen,
Steuerwesen
und
Sozialversicherungen
seine
Leistung
erbringen
muss.
And
yes,
if
you
are
reading
these
lines
you
are
surely
aware
that
each
expat
is
supported
by
an
efficient
team
of
experts
in
the
field
of
labour
issues,
taxation
and
social
security.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
ist,
dass
sie
diesen
gegenwärtigen
Problemen
mit
analogen
Arbeitswesen
entgegnet:
Malerei,
Fotografie
oder
wie
hier
Zeichnung
und
Performance
sind
ihre
bevorzugten
Medien.
It
is
remarkable
that
she
counters
these
contemporary
problems
with
analogue
work
practices:
painting,
photography
or,
as
here,
drawing
and
performance
are
her
preferred
media.
ParaCrawl v7.1