Translation of "Arbeitswanne" in English
Die
Decke
der
Schmelz-
und
Arbeitswanne
wird
dabei
üblicherweise
von
einem
Bogen
gebildet.
The
roof
of
the
melting
and
working
tank
is
usually
formed
by
an
arch.
EuroPat v2
Die
Filterung
des
Elektrolyts
erfolgt
vor
Einlauf
in
die
Arbeitswanne.
Before
pumping
into
the
working
trough
the
electrolyte
is
filtered.
ParaCrawl v7.1
Der
Konditionierungsschritt
wird
in
der
Arbeitswanne
oder
in
einem
Rinnen-
und
Verteilersystem
durchgeführt.
The
conditioning
step
is
carried
out
in
the
working
tank
or
in
a
gutter
and
distributor
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
einer
Arbeitswanne
für
einen
Glasschmelzofen
mit
Speiser
ist
außerordentlich
zweckmäßig
und
einfach.
The
construction
according
to
the
invention
of
a
working
tank
for
a
glass
melting
furnace
with
feeders
is
extremely
effective
and
simple.
EuroPat v2
Die
Werkzeugspindel
1
ist
in
der
Arbeitswanne
3
angeordnet,
die
näherungsweise
trichterförmig
ausgebildet
ist.
The
tool
spindle
1
is
arranged
in
the
settling
tank
3,
which
is
approximately
funnel-shaped.
EuroPat v2
Dieser
Aufbau
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt
und
erlaubt
eine
sehr
gute
Dichtigkeit
der
Arbeitswanne.
This
design
has
proved
itself
in
practice
and
provides
the
settling
tank
with
a
very
good
seal.
EuroPat v2
Am
Boden
der
Arbeitswanne
3
ist
typischerweise
ein
Ölablauf
eingerichtet
(nicht
dargestellt).
Typically
an
oil
drain
(not
shown)
is
provided
at
the
bottom
of
the
settling
tank
3
.
EuroPat v2
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse,
die
direkt
oder
indirekt
mit
den
Produktionsschritten
Schmelzofen,
Läuterbereich,
Arbeitswanne,
Floatbad
und
Kühlofen
in
Zusammenhang
stehen.
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
production
steps
melter,
refiner,
working
end,
bath
and
lehr
are
included
DGT v2019
Die
Erfindung
betrifft
einen
Glaskanal,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Feeder,
als
Arbeitswanne
und/oder
als
Verteilerkanal
eines
Glasschmelzofens,
wobei
der
Glaskanal
von
innen
nach
außen
aufeinander
folgend
einen
die
Glasschmelze
führenden
Trog
sowie
eine
Trogabdeckung
jeweils
aus
geeigneten
Feuerfestmaterial,
eine
aus
einzelnen
Formkörpern
gebildete
Isolierung,
eine
diese
wenigstens
teilweise
umgebende
Außenverkleidung
und
eine
den
Glaskanal
zumindest
unterseitig
und
längsseitig
abstützende
Trägeranordnung
umfaßt.
The
invention
relates
to
a
glass
conduit,
particularly
to
be
used
as
a
feeder,
a
working
tank
and/or
as
a
distributing
conduit
of
a
glass
melting
furnace.
The
glass
conduit
includes,
successively
from
the
interior
toward
the
exterior,
a
trough
chanelling
the
glass
melt
and
a
trough
cover,
each
made
of
a
fire-proof
material,
an
insulation
which
includes
several
individual
form
bodies,
an
external
casing
which
at
least
partially
surrounds
this
insulation
arrangement
and
a
beam
configuration
which
supports
the
glass
conduit
at
least
at
its
bottom
and
longitudinally.
EuroPat v2
Die
fossilen
Brenner
sind
dabei
im
Oberbau
eines
Feuerraums
angeordnet,
in
der
sich
auch
der
Schmelzteil,
der
Läuterteil
mit
einer
sehr
geringen
Badtiefe
und
in
Strömungsrichtung
anschließend
der
Homogenisierungsteil
mit
einer
erheblich
vergrößerten
Badtiefe
befindet,
der
seinerseits
wiederum
zu
einem
Durchlaß
für
die
Glasschmelze
in
Richtung
auf
eine
Arbeitswanne
führt.
For
this
purpose,
the
fossil
fuel
burners
are
installed
in
the
superstructure
of
a
combustion
chamber
in
which
the
melting
zone,
the
refining
zone
which
has
a
very
shallow
bath
depth,
and
the
homogenizing
zone,
which
immediately
follows
the
refining
zone,
and
which
has
a
significantly
deeper
bath
depth,
are
also
situated.
The
homogenizing
zone
leads
to
a
throat
for
the
glass
melt
in
the
direction
of
a
working
end.
EuroPat v2
Natürlich
ist
dieser
Kreislaufströmung
insgesamt
eine
Horizontalkomponente
überlagert,
die
den
Summenstrom
des
Glases
vom
Aufgabeende
6
durch
den
Schmelzteil
16a,
den
Läuterteil
12,
den
Homogenisierungsteil
13
und
den
Durchlaß
10
in
die
Arbeitswanne
15
fördert.
Of
course
there
is
also
a
horizontal
component,
which
is
added
to
this
circulating
current,
and
which
transports
the
glass
from
the
charging
end
6,
through
the
melting
zone
16a,
the
refining
zone
12,
the
homogenizing
zone
13
and
the
throat
10
to
the
working
end
15.
EuroPat v2
Weiterhin
ermöglichen
die
abdeckbaren
Öffnungen
an
unterschiedlichen
Stellen
oberhalb
der
Arbeitswanne
eine
unkomplizierte
Kontrolle
von
Zustandsparametern
der
Glasschmelze
auf
ihrem
Durchflußwege
vom
Schmelzofen
zu
den
Speisern
sowie
den
Einsatz
von
zustandsbeeinflussenden
Mitteln
zur
örtlichen
Erwärmung
oder
Kühlung,
Erzeugung
von
Rührbewegung
oder
Lenkung
des
Schmelzflusses
und
dergleichen.
Furthermore,
the
removable-covered
openings
at
different
points
over
the
working
tank
permit
an
uncomplicated
checking
of
the
parameters
of
the
condition
of
the
glass
melt
on
its
course
from
the
melting
furnace
to
the
gob
feeders,
and
the
use
of
condition-influencing
means
for
local
heating
or
cooling,
production
of
stirring
movement
or
controlling
the
direction
of
the
flow
of
the
molten
glass,
and
the
like.
EuroPat v2
Solche
überraschenden
Vorteile
sind
das
zusammenwirkende
Ergebnis
der
erfindungsgemäß
flach
und
niedrig
ausgeführten
Strahlungsdecke
oberhalb
der
Arbeitswanne
und
deren
konstruktive
Auflösung
in
einerseits
tragende
Stützelemente
in
Form
von
scheitrechten
geraden
Bögen
und
andererseits
dazwischen
gelegte
gerade
Abdeckplatten
mit
der
Möglichkeit,
in
der
Decke
an
unterschiedlichen
Stellen
abdeckbare
Öffnungen
vorsehen
zu
können.
Such
surprising
advantages
are
the
cooperative
result
of
the
flat
and
low
radiation
roof
above
the
working
tank
and
the
breakdown
of
its
design
into
load-bearing
elements
in
the
form
of
straight
arches
and,
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand
the
straight
slabs
placed
between
them,
with
the
possibility
for
providing
openings
with
removable
covers
at
various
points
in
the
roof.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Zusammenschau
der
Draufsicht
gemäß
Figur
1
sowie
der
geschnittenen
Darstellung
gemäß
Figur
2
hervorgeht,
sind
die
zur
Decke
1
der
Arbeitswanne
2
in
Modulnbauweise
zusammengefügten
Deckenbauelemente
3,
4
unter
Vermeidung
einer
Deckenwölbung
jeweils
in
horizontaler
Erstreckung
eine
Flachdecke
bildend
mit
einem
lichten
vertikalen
Abstand
von
der
Oberfläche
5
der
Schmelze
29
zwischen
75
mm
und
700
mm
angeordnet.
As
it
will
appear
from
an
inspection
of
the
plan
view
of
FIG.
1
and
the
cross
section
given
in
FIG.
2,
the
roof
elements
3
and
4
assembled
modularly
to
form
the
roof
1
of
the
working
tank
2
are
disposed
each
so
as
to
extend
horizontally
to
form
a
flat
roof
without
any
arching,
at
a
vertical
distance
of
between
75
mm
and
700
mm
away
from
the
surface
5
of
the
melt
29.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Strahlungsdecke
oberhalb
der
Arbeitswanne
ergibt
sich
eine
besonders
wirksame
und
somit
erfindungswesentliche
Ausbildung
der
Abdeckplatten
4
dadurch,
daß
diese
auf
den
Führungsbereichen
13,
13'
der
scheitrechten
Bögen
3
in
zur
Längs
achse
der
Bögen
paralleler
Richtung
verschiebbar
sind
(Fig.
With
the
configuration
according
to
the
invention
of
the
radiation
roof
over
the
working
tank,
the
result
is
an
especially
effective
construction--and
thus
one
that
is
important
to
the
invention--of
the
slabs
4,
by
the
fact
that
the
latter
are
displaceable
in
a
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
arches
(FIG.
EuroPat v2
Sie
geben
somit
die
Möglichkeit,
einerseits
durch
freigesetzte
Öffnungen
infolge
Abstrahlung
partielle
Temperaturabsenkungen
in
der
Schmelze
einzustellen,
mit
der
Einführung
geeigneter
Meßinstrumente
Zustandsparameter
der
Schmelze
wie
Temperatur
und
Viskosität
zu
messen
oder
durch
Einführen
von
an
sich
bekannten
Heiz-
oder
Kühlelementen
den
Zustand
der
Schmelze
im
Durchlauf
durch
die
Arbeitswanne
erheblich
und
gezielt
beeinflussen
zu
können.
They
thus
make
it
possible
to
establish
partial
temperature
reductions
in
the
melt
as
a
result
of
radiation
loss
through
the
uncovered
openings,
to
measure
conditions
in
the
melt
such
as
temperature
and
viscosity
by
the
introduction
of
suitable
measuring
instruments,
or,
by
the
introduction
of
known
heating
or
cooling
elements,
to
appreciably
control
the
state
of
the
melt
passing
through
the
working
tank.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Decke
für
einen
Glasschmelzofen
oder
eine
Arbeitswanne,
einen
Läuterteil
oder
dgl.
eines
Glasschmelzofens
(Bassin)
aus
Feuerfestmaterial.
The
invention
relates
to
a
roof
for
the
melting
area
or
working
area,
or
fining
end
or
the
like,
of
a
glass
melting
furnace
(tank)
made
of
refractory
material.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
die
Abmessungen
des
Durchlasses
einer
Hohlglas
wanne
so
berechnet,
dass
kein
Glasstrom
aus
der
Arbeitswanne
in
die
eigentliche
Schmelzwanne
zurückfliesst
(1).
As
a
rule,
the
dimensions
of
a
container
glass
furnace
throat
are
calculated
in
such
a
way
that
no
current
of
glass
returns
from
the
working
end
to
the
furnace
proper
(1).
EUbookshop v2
Ein
Rückfluss
durch
den
Durchlass
ist
nämlich
von
Nachteil,
weil
dieses
Glas
von
der
Temperatur
der
Arbeitswanne
auf
die
mittlere
Läutertemperatur
wiedererwärmt
werden
muss,
was
mit
einem
erhöhten
Energieverbrauch
verbunden
ist.
The
existence
of
a
return
current
in
the
throat
constitutes
a
drawback,
in
that
it
has
to
be
reheated
from
working
end
temperature
to
average
refining
temperature,
which
means
that
consumption
increases.
EUbookshop v2
Die
Arbeitswanne
dient
vor
allem
der
Zuführung
des/der
aus
dem
Durchlaß
kommenden
Glases
in
den/die
Speiser.
The
working
tank
serves
mainly
for
feeding
the
glass
coming
from
the
throat
into
the
feeder
or
feeders.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
Vorkonditionierung
des
Glases
in
der
Arbeitswanne
wünschenswert,
damit
das
Glas
bei
Eintritt
in
den
/die
Speiser,
unter
Wahrung
der
Homogenität,
auf
eine
Temperatur
gebracht
wird,
die
möglichst
nahe
der
gewünschten
Tropfentemperatur
liegt.
For
these
reasons
it
is
desirable
to
precondition
the
glass
in
the
working
tank,
so
that
the
glass,
when
it
enters
the
feeder
or
feeders,
will
be
brought
to
a
temperature
that
is
as
close
as
possible
to
the
desired
gob
temperature,
while
preserving
homogeneity.
EuroPat v2
Hierfür
soll
die
Ausgestaltung
der
Arbeitswanne
und
insbesondere
der
Strahlungsdecke
unkompliziert
sein,
einen
Kontrollzugang
zur
Glasschmelze
ohne
Schwierigkeiten
an
unterschiedlichen
Stellen
ermöglichen
und
Mittel
zur
Beeinflussung
der
Temperatur
einsetzbar
machen.
For
this
purpose
the
configuration
of
the
working
tank
and
especially
of
the
radiation
roof
is
to
be
uncomplicated,
permit
access
to
the
molten
glass
without
difficulty
at
different
points
for
inspection
and
testing,
and
permit
the
use
of
means
for
controlling
the
temperature.
EuroPat v2
Mit
großem
Vorteil
wird
dadurch,
daß
die
Last
der
Decke
nicht
von
einem
geschlossenen
Gewölbe
aufgenommen
wird,
sondern
daß
zu
diesem
Zweck
die
Arbeitswanne
in
Abständen
überspannende,
die
Last
der
Decke
aufnehmende
horizontale
Stützelemente
aufweist,
wobei
die
freien
Abstände
zwischen
den
Stützelementen
überdeckende,
quer
zwischen
den
Stützelementen
eingelegte
horizontale
Abdeckplatten
vorhanden
sind,
eine
sehr
unkomplizierte
Zugänglichkeit
der
Oberfläche
der
Glasschmelze
von
oberhalb
der
Decke
ermöglicht.
Owing
to
the
fact
that
the
burden
of
the
roof
is
not
supported
by
a
continuous
vault
or
dome,
but
that
for
this
purpose
it
has
horizontal
supporting
elements
spanning
the
working
tank
at
intervals
and
bearing
the
load
of
the
roof,
horizontal
slabs
being
present
which
fill
the
open
intervals
between
the
supporting
elements
and
are
laid
transversely
between
the
supporting
elements,
the
surface
of
the
glass
melt
is
made
very
easily
accessible
from
above
the
roof.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
beispielsweise
mit
großem
Vorteil
die
Möglichkeit
gegeben,
diese
einzelnen
Steine
nach
Maßgabe
von
Größe
und
Bauform
einer
zu
erstellenden
Arbeitswanne
nach
dem
bekannten
Verfahren
des
Computer
aided
design
(CAD)
zu
konstruieren
und
zu
berechnen.
The
possibility
is
thus
created,
to
great
advantage,
for
designing
and
computing
these
individual
bricks
for
a
particular
size
and
configuration
of
a
working
tank
by
the
known
method
of
computer
aided
design
(CAD).
EuroPat v2
Mit
Vorteil
sieht
eine
Ausgestaltung
vor,
daß
die
zur
Decke
der
Arbeitswanne
in
Modulnbauweise
zusammengefügten
Deckenbauelemente
unter
Vermeidung
einer
Deckenwölbung
jeweils
in
horizontaler
Erstreckung
eine
Flachdecke
bildend
mit
einem
lichten
vertikalen
Abstand
von
der
Oberfläche
der
Schmelze
zwischen
150
mm
und
500
mm
angeordnet
sind.
Advantageously,
an
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
roof
elements
modularly
assembled
to
form
the
roof
of
the
working
tank
are
disposed
at
a
clear
vertical
distance
from
the
surface
of
the
melt
of
between
150
mm
and
500
mm,
so
as
to
form
a
flat
roof
extending
horizontally
without
any
arching
of
the
roof.
EuroPat v2