Translation of "Arbeitsvorschrift" in English

Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Wachsgehalts von Olivenölen.
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
DGT v2019
Das er schuldig ist Arbeitsvorschrift zu verletzen.
That he's guilty of violating procedure.
OpenSubtitles v2018
Abmessungen und Füllungsgrad der Austauschersäule sind in der folgenden allgemeinen Arbeitsvorschrift angegeben.
Dimensions and amount of exchanger are specified in the following procedure of the examples.
EuroPat v2
Die Base wurde analog der Arbeitsvorschrift von Beispiel 19 ins Hydrochlorid überführt.
The base is converted into the hydrochloride analogously to the working directions of Example 19.
EuroPat v2
In Analogie zur Arbeitsvorschrift A wird die Titelverbindung hergestellt.
The title compound is prepared in analogy to working procedure A.
EuroPat v2
In Analogie zur Arbeitsvorschrift wird die Titelverbindung hergestellt.
The title compound is prepared in analogy to the working procedure.
EuroPat v2
Die Ausführungsbeispiele wurden nach folgender allgemeiner Arbeitsvorschrift ausgeführt:
The example formulations were produced according to the following general formulating instructions:
EuroPat v2
Die Verbindung wird analog der Arbeitsvorschrift von Beispiel 20 aus 2-Aminomethyl-3,4-dihydro-5-methoxy-2H-chromen dargestellt.
The compound is prepared from 2-aminomethyl-3,4-dihydro-5-methoxy-2H-chromene analogously to the working directions of Example 20.
EuroPat v2
Die radikalische Polymerisation der erfindungsgemäßen Polymerisate erfolgt nach folgender allgemeiner Arbeitsvorschrift.
The free-radical polymerization of the polymers according to the invention is carried out in accordance with the following prescribed general method.
EuroPat v2
Arbeitsvorschrift 1 wird wiederholt, statt Trypsin wird Alpha-Chymotrypsin (Sigma) verwendet.
Working Instruction 1 is repeated, instead of trypsin, alpha-chymotrypsin (Sigma) is used.
EuroPat v2
Die Inkubation wird mit der immobilisierten, nach Arbeitsvorschrift 2 hergestellten Pankreasprotease durchgeführt.
Incubation is effected by the immobilized pancreas protease prepared according to Working Instruction 2.
EuroPat v2
Die Verbindung wird analog der Arbeitsvorschrift von Beispiel 20 aus 2-Aminomethyl-3,4-dihydro-2H-chromen dargestellt.
The compound is prepared from 2-aminomethyl-3,4-dihydro-2H-chromene analogously to the working directions of Example 20.
EuroPat v2
Die kationische Polymerisation der erfindungsgemäßen Polymerisate erfolgt nach folgender allgemeiner Arbeitsvorschrift.
The cationic polymerization of the polymers according to the invention is carried out in accordance with the following prescribed general method.
EuroPat v2
Die nun aufgeführten Beispiele wurden analog der Allgemeinen Arbeitsvorschrift synthetisiert.
The Examples now given were synthesised as described in the general procedure above.
EuroPat v2
Entsprechend dieser Arbeitsvorschrift wurden die in Tabelle 1 aufgeführten Einzelversuche durchgeführt.
This method was used to carry out the individual experiments listed in Table 1.
EuroPat v2
Unter Anwendung der in Beispiel 1 angegebenen Arbeitsvorschrift wurde folgende Verbindung erhalten:
Using the method stated in Example 1, the following compound was obtained:
EuroPat v2
Dann folgt man der Arbeitsvorschrift von Beispiel 2b) und 2c).
The procedure of Examples (2b) and (2c) is then followed.
EuroPat v2
Die in Tabelle VII angeführten Versuche wurden gemäß der Arbeitsvorschrift C durchgeführt.
The experiments indicated in Table VII were carried out according to instruction C.
EuroPat v2
Nach der angegebenen allgemeinen Arbeitsvorschrift wurden folgende Verbindungen hergestellt:
The following compounds were prepared using the general procedure described:
EuroPat v2
Die folgenden Intermediate A1 bis A31 wurden nach der allgemeinen Arbeitsvorschrift AAV4 hergestellt:
The following intermediates A1 to A31 were prepared according to general working method AAV4:
EuroPat v2
Entsprechend der allgemeinen Arbeitsvorschrift werden 12,758 g (0,1 mol) 4-Chloranilin benötigt.
According to the general working procedure 12.758 g (0.1 mol) 4-chloroaniline are required.
EuroPat v2
Die Löslichkeit wurde wie in der Arbeitsvorschrift 2 beschrieben bestimmt.
The solubility was determined as described in procedure 2.
EuroPat v2
Die Durchführung der Reaktion erfolgt gemäß der allgemeinen Arbeitsvorschrift in einem verschraubbaren Reagenzglas.
The reaction is conducted according to the general procedure in a screw-top test tube.
EuroPat v2
Die Substanz wurde nach der allgemeinen Arbeitsvorschrift 1 hergestellt.
The substance was prepared according to general method 1.
EuroPat v2
Entsprechend der allgemeinen Arbeitsvorschrift werden 13,521 g (0,1 mol) Mesitylamin eingesetzt.
According to the general working procedure 13.521 g (0.1 mol) mesitylamine is used.
EuroPat v2
Entsprechend der allgemeinen Arbeitsvorschrift werden 17,20 g (0,1 mol) 4-Bromanilin benötigt.
According to the general working procedure 17.20 g (0.1 mol) 4-bromoaniline are required.
EuroPat v2
Entsprechend der allgemeinen Arbeitsvorschrift werden 17,20 g (0,2 mol) 4-Nitroanilin benötigt.
According to the general working procedure 17.20 g (0.2 mol) 4-nitroaniline are required.
EuroPat v2
Beispiel 7: Die Herstellung erfolgte, wie in der allgemeinen Arbeitsvorschrift beschrieben.
Example 7 The preparation was effected as described in the general procedure.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel 3: Die Herstellung erfolgte, wie in der allgemeinen Arbeitsvorschrift beschrieben.
Comparative Example 3 The preparation was effected as described in the general procedure.
EuroPat v2