Translation of "Arbeitsvorrichtung" in English

Statt des Antreibens des Generators kann ein Antreiben einer Arbeitsvorrichtung vorgesehen sein.
In place of the driving of the generator, a work device can also be driven.
EuroPat v2
Dazu muß die wenigstens eine Arbeitsvorrichtung nicht an der Basisstation angeschlossen sein.
To accomplish this, the work device need not be connected to the base station.
EuroPat v2
Anschließend sind Basisstation 3 und Arbeitsvorrichtung 2 wieder einsatzbereit.
The base station 3 and work device 2 are then ready for use.
EuroPat v2
Die beanspruchte Arbeitsvorrichtung ermöglicht ferner den Einsatz von leichtgewichtigen und mobilen Robotern.
The working device being claimed makes it possible, furthermore, to use lightweight and mobile robots.
EuroPat v2
Die Arbeitsvorrichtung ist daher ihrerseits mobil und kann an beliebigen Stellen eingesetzt werden.
The working device is therefore mobile itself and can be used at any desired location.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Sensorik der Arbeitsvorrichtung zumindest teilweise redundant ausgebildet.
In one preferred exemplary embodiment, the sensor system of the working device is designed as at least partly redundant.
EuroPat v2
Die beanspruchte Arbeitsvorrichtung hat eine hohe Leistungsfähigkeit.
The working device being claimed has a high performance capacity.
EuroPat v2
Der vordere Rahmenabschnitt 14 ist zusätzlich mit einer Arbeitsvorrichtung versehen.
The front frame section 14 is also provided with a work implement.
EuroPat v2
Die Arbeitsvorrichtung bietet dem Abdichtungsmaterial einen optimalen Schutz gegen schädliche Einwirkungen.
The working apparatus offers the sealing material ideal protection against harmful influences.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die erfindungsgemäße Arbeitsvorrichtung ein Verfahren zur Schlammentfernung von Bodenflächen unter Wasser.
The working apparatus of the invention also enables a method for removing silt from underwater bed areas.
EuroPat v2
Der Laserstrahlgenerator 13 ist ein Beispiel einer Arbeitsvorrichtung der vorliegenden Offenbarung.
The laser beam generator 13 is an example of an operation device of the present disclosure.
ParaCrawl v7.1
In dem Augenblick als Menschlichkeit nicht solch eine Arbeitsvorrichtung hat.
At the moment humanity does not have such a working device.
ParaCrawl v7.1
Windkraftanlage nach Anspruch 8, wobei als Arbeitsvorrichtung ein Stromgenerator zur Erzeugung elektrischer Energie vorgesehen ist.
The wind power plant according to claim 8, wherein the work device is current generator configured to generate electrical energy.
EuroPat v2
Windkraftanlage nach Anspruch 8 oder 9, wobei als Arbeitsvorrichtung eine Pumpeneinrichtung vorgesehen ist.
The wind power plant according to claim 8, wherein the work device is a pump unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine hydraulische Arbeitsvorrichtung, insbesondere einen Hydraulikzylinder, mit einer derartigen Abstreifereinheit.
The disclosure further relates to a hydraulic working apparatus, particularly a hydraulic cylinder, comprising such a wiper unit.
EuroPat v2
Daneben sind beliebige andere Ausgestaltungen des Werkstücks und Einsatzbereiche der Arbeitsvorrichtung (1) möglich.
Any other embodiments of the workpiece and fields of use of the working device (1) are possible as well.
EuroPat v2
Es sind vier Hohlrohre 46, 48, 50 und 52 der Arbeitsvorrichtung sichtbar.
Four hollow pipes 46, 48, 50 and 52 of the working apparatus can be seen.
EuroPat v2
Besagte Arbeitsvorrichtung weist eine Arbeitsplattform 64 auf, die aus dem Wasser 24 vorragt.
The working 62 apparatus has a working platform 64 which protrudes from the water 24 .
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Arbeitsvorrichtung können Dämme in Wasserstraßen und Gewässern auch wasserseitig eingebracht werden.
With the working apparatus of the invention, dams can also be constructed in waterways and bodies of water from the water side.
EuroPat v2
Wenn sie lediglich als Arbeitsvorrichtung verwendet wird, kann sie von schwimmendem Gerät beschickt werden.
If it is merely used as a working apparatus, it can be loaded and unloaded from floating equipment.
EuroPat v2
Der erste Bereich weist die Arbeitsvorrichtung auf, und der zweite Bereich weist den Anschluss auf.
The first area includes the operation device, and the second area includes the terminal.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ermöglicht es, wegen des Auskommens mit einer einzigen Arbeitsvorrichtung geringer Leistung, den gesamten Ladevorgang, d.h. das Betätigen der Ladebrükkenbewegungen, lediglich mit der fahrzeugeigenen Batterie zu betrieben, d.h. bei stehendem Motor.
The invention permits, because a single power apparatus of low power rating suffices, to perform the entire loading process, i.e. the effecting of the loading bridge motions, merely with the battery of the vehicle, i.e. with the engine inoperative.
EuroPat v2
Die Zeit t 2 des schnellen Vorschubs der Arbeitsvorrichtung bzw. der Bewegung bis zur Zustellung wird durch das Erscheinen des Steuerdrucks Z bestimmt, was mit dem Drossel-Rückschlagventil 7 eingestellt werden kann.
The time t2 of the quick forward stroke of the operating tool, that is, the movement up to the setting up position, is defined by the appearance of the control pressure Z, which can be set by the throttle-check valve 7 itself.
EuroPat v2
Beim Umschalten des Wegeventils 12 ist die Rückkehr der Kolben nicht mit der automatischen Rückstellung der Arbeitsvorrichtung in die Ausgangsstellung verbunden, da die Rückkehr von dem in dem Wegeventil 12 vorhandenen Rückschlagventil verhindert wird.
By the switching of the valve 12 the return of the piston is not connected with the automatic resetting of the operating tool in its initial position, inasmuch as the resetting will be prevented by the check valve present in the valve 12.
EuroPat v2