Translation of "Arbeitsversäumnis" in English
Jeder
Arbeitsversäumnis
ist
durch
die
drei
Flaschen
bestraft.
Any
unjustified
absence
is
sanctioned
by
the
three
bottles.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsversäumnis
auf
der
Arbeit
verhält
sich
zu
den
Disziplinarverstößen.
The
truancy
at
work
belongs
to
minor
offenses.
ParaCrawl v7.1
Für
welche
Fälle
die
Entlassung
für
den
Arbeitsversäumnis
den
Ungesetzlichen
angenommen
wird?
In
what
cases
dismissal
for
a
truancy
is
considered
illegal?
ParaCrawl v7.1
Als
es
ist
der
Arbeitsversäumnis
auf
der
Arbeit
drohend?
Than
the
truancy
at
work
is
fraught?
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichung
oder
das
Arbeitsversäumnis
nach
der
Benachrichtigung
dieser
Institution
zogen
die
Abfahrt
ins
Konzentrationslager.
Evasion
or
absence
from
work
according
to
the
agenda
of
this
establishment
involved
sending
to
a
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
Ihnen
in
den
Sinn
gekommen,
danach
zu
fragen,
was
die
Kosten
der
Arbeitsversäumnis
in
Europa
sind?
Has
it
occurred
to
you
to
ask,
for
example,
what
the
cost
of
absenteeism
is
in
Europe?
Europarl v8
Addiert
man
jedoch
die
(menschlichen
und
finanziellen)
Auswirkungen
von
Unfällen
und
Krankheiten
und
von
verschlechterten
Arbeitsbedingungen,
die
mutwillige
Arbeitsversäumnis,
Leistungsrückgang
und
Qualitätsverlust
zur
Folge
haben,
dann
wird
die
Notwendigkeit
systematischer
vorbeugender
Maßnahmen
deutlich.
But
when
one
adds
up
the
consequences
(both
human
and
financial)
of
accidents
and
diseases
and
of
deteriorated
working
conditions
which
lead
to
absenteeism,
lowered
performance
and
quality,
it
is
evident
that
prevention
should
systematically
be
sought.
EUbookshop v2
Es
zeigte
sich,
daß
Akkordarbeit
mit
einer
starken
Fluktuation
der
Arbeit
nehmer
und
einem
hohen
Grad
an
Arbeitsversäumnis,
jedoch
mit
wenig
Arbeits
konflikten
verbunden
war.
Thus,
piecework
was
associated
with
high
levels
of
labour
turnover
and
absence
from
work,
but
a
low
incidence
of
industrial
conflict.
EUbookshop v2
Die
Beziehung
zwischen
Streß
und
anderen
Faktoren
wie
mutwillige
Arbeitsversäumnis,
Unfälle,
Ruhestand,
Frauen,
ausländische
Arbeitnehmer
und
Art
der
Arbeit
wird
untersucht.
The
relationship
of
stress
with
other
variables
such
as
absenteeism,
accidents,
retirement,
women,
foreign
workers,
and
job
type
ís
compared.
EUbookshop v2
Problem
ist
die
ArbeitsVersäumnis.
At
the
start
of
the
research
the
management
felt
the
most
important
problem
to
be
absenteeism.
EUbookshop v2
Zu
den
Arbeitskosten
gehören
neben
den
direkten
Kosten
(Überstundenzuschläge,
Prämien
für
Schicht,
Nacht-
und
Wochendarbeit)
auch
indirekte
Kosten
infolge
eines
Rückgangs
der
qualitativen
und
quantitativen
Leistung
und
(in
manchen
Fällen)
wegen
höherem
Arbeitsversäumnis
und
höherer
Personaifluktuation
sowie
geringerem
Arbeitskräfte-angebot.
In
addition
to
such
direct
costs
as
overtime
premiums,
shiftwork
premiums,
night
work
premiums
and
weekend
premiums,
labour-related
costs
also
contain
indirect
elements
such
as
fall-off
in
performance
(qualitative
and
quantitative),
higher
absenteeism
and
staff
turn
over
levels
in
some
cases,
and
a
lower
level
of
offers
of
personnel.
EUbookshop v2
Außerdem
muss
man
bemerken,
dass,
nachdem
hinter
dem
Mitarbeiter
der
Arbeitsversäumnis
festgelegt
ist,
ihm
gewähren
zwei
Werktage
darauf,
dass
er
die
Erklärungen
anlässlich
der
Vorgänge
gegeben
hat.
Besides,
it
should
be
noted
that
after
for
the
employee
the
truancy
is
recorded,
to
it
provide
two
working
days
on
that
he
offered
explanations
concerning
an
event.
ParaCrawl v7.1
Einerseits,
es
ist
genug
nur
einen
Arbeitsversäumnis,
damit
den
Mitarbeiter
aus
den
gesetzlichen
Gründungen
entlassen
konnten,
dabei
ist
es
die
Tatsache
des
gegebenen
Verstoßes
genug
einfach,
und
zu
beweisen
festzulegen.
On
the
one
hand,
it
is
enough
only
one
truancy
that
the
employee
could
be
dismissed
on
legal
grounds,
thus
it
is
rather
simple
to
record
and
prove
the
fact
of
this
violation.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
braucht
man
sich,
zu
erinnern,
dass
abgesagt
hat
wenn
der
Arbeitgeber
dem
Arbeiter
in
der
Nutzung
der
vom
Gesetz
vorgesehenen
Tage
der
Erholung
(zum
Beispiel,
abgabe-
im
Tag
der
Aufgabe
des
Blutes
vom
Spender),
das
Nichterscheinen
auf
die
Arbeit
für
den
Arbeitsversäumnis
nicht
gelten
wird.
However
it
is
worth
remembering
that
if
the
employer
refused
to
the
worker
use
of
the
days
of
rest
provided
by
the
law
(for
example,
blood
delivery
by
the
donor,
output
in
day),
absence
from
work
by
a
truancy
will
not
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
14
Tage
abzählen
es
muss
ab
der
Mitteilung
das
Erhalten
des
Briefes
vom
Adressaten
—
wenn
Sie
früher
nicht
zur
Arbeit
losgehen
werden,
es
wird
wie
der
Arbeitsversäumnis
bewertet
sein.
Therefore
it
is
necessary
to
count
14
days
from
the
date
of
the
notice
of
obtaining
the
letter
by
the
addressee
—
if
you
do
not
come
to
work
earlier,
it
will
be
regarded
as
a
truancy.
ParaCrawl v7.1
Viele
Mitarbeiter
halten
den
Arbeitsversäumnis
auf
der
Arbeit
für
das
leichtsinnige
Vergehen,
man
braucht,
jedoch
nicht
zu
vergessen,
dass
für
die
Abwesenheit
am
Arbeitsplatz
ohne
stichhaltigen
Grund
der
Arbeitgeber
berechtigt
ist,
die
Disziplinarstrafe
—
die
Bemerkung,
die
Aussprache
und
sogar
die
Entlassung
zu
verwenden.
Many
employees
consider
a
truancy
at
work
as
frivolous
offense,
however
you
should
not
forget
that
for
absence
on
a
workplace
without
good
reason
the
employer
has
the
right
to
apply
disciplinary
punishment
—
the
remark,
reprimand
and
even
dismissal.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
solcher
Situation
zu
handeln,
um
die
Beziehung
mit
der
Leitung
nicht
zu
beschädigen,
die
Disziplinarstrafe
für
den
Arbeitsversäumnis
nicht
zu
bekommen?
How
to
arrive
in
such
situation
not
to
spoil
the
relation
with
the
administration
and
not
to
receive
disciplinary
punishment
for
a
truancy?
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
vereinigt
sich
das
Wort
"der
Arbeitsversäumnis"
bei
uns
mit
der
Schule
oder
der
Universität.
Usually
the
word
"truancy"
is
associated
at
us
with
school
or
university.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
nötig
es
zu
bemerken,
dass
der
Terminus
"den
Arbeitsversäumnis"
die
Abwesenheit
des
Mitarbeiters
am
Arbeitsplatz
während
der
mehr
4
Stunden
meint.
Thus
it
should
be
noted
that
the
term
"truancy"
means
absence
of
the
employee
on
the
workplace
for
more
than
4
hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Arbeiter
am
Arbeitsplatz
im
Laufe
von
einigen
Tagen
fehlt,
den
Arbeitgeber
nicht
benachrichtigt,
werden
die
Akte
über
den
Arbeitsversäumnis
täglich
gebildet,
und
können
die
Forderung
der
Erklärung
vom
Telegramm
mit
der
Mitteilung
das
Durchlesen
absenden.
If
the
worker
is
absent
on
a
workplace
within
several
days,
without
having
warned
the
employer,
statements
of
a
truancy
are
drawn
up
daily,
and
the
requirement
of
an
explanation
can
send
the
telegram
with
the
notice
of
reading.
ParaCrawl v7.1
Der
eigenmächtige
Abgang
in
solchen
Urlaub
wird
wie
der
Arbeitsversäumnis
—
der
Verstoß
der
Arbeitsdisziplin
bewertet
sein,
dem
die
Disziplinarstrafe
bis
zur
Entlassung
folgen
kann.
Unauthorized
leaving
in
such
holiday
will
be
regarded
as
a
truancy
—
violation
of
labor
discipline
which
disciplinary
punishment
up
to
dismissal
can
follow.
ParaCrawl v7.1
Die
Entlassung
für
den
Arbeitsversäumnis
auf
der
Arbeit
wird
gesetzlich,
wenn
der
Arbeitgeber
die
Ordnung
der
Entlassung
(die
Fixierung
der
Tatsache
der
Abwesenheit
des
Mitarbeiters
am
Arbeitsplatz,
die
Anforderung
der
Erklärung,
die
Klärung
der
Umstände
und
die
Anwendung
der
Beitreibung
in
Monatsfrist
ab
dem
Tag
des
Entdeckens
des
Disziplinarverstoßes
verletzt
hat)
nicht
gelten.
Dismissal
for
a
truancy
at
work
will
not
be
considered
lawful
if
the
employer
broke
a
dismissal
order
(fixing
of
the
fact
of
absence
of
the
employee
on
a
workplace,
an
explanation
request,
clarification
of
circumstances
and
application
of
collecting
from
the
date
of
detection
of
a
minor
offense
in
a
month).
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kommt
es
so
vor
dass
am
Werktag
wir
der
Arbeit
infolge
der
persönlichen
Umstände
nicht
anwesend
sein
können,
und,
die
Disziplinarstrafe
für
den
Arbeitsversäumnis
verdienen
es
will
nicht.
Sometimes
it
happens
so
that
in
the
working
day
we
cannot
be
present
at
work
owing
to
personal
circumstances,
and
to
earn
disciplinary
punishment
for
a
truancy
there
is
no
wish.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedenken
der
Arbeitgeber
in
Bezug
auf
Drogenmissbrauch
rühren
von
der
Art
und
Weise
her,
in
der
sie
das
Arbeitsverhalten
ändern
und
eine
Zunahme
verursachen
Verspätung
und
Arbeitsversäumnis,
geringere
Produktivität,
höhere
Fehlerquote
und
mehr
Arbeitsunfälle.
Employers
have
concerns
about
drug
abuse
stem
from
the
ways
it
alters
work
behavior,
causing
increased
tardiness
and
absenteeism,
lower
productivity,
a
higher
rate
of
mistakes
and
more
industrial
accidents.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
vom
Arbeitsversäumnis,
für
den
entlassen
können,
der
eigenmächtige
Abgang
in
den
Haupt-
entweder
zusätzlichen
Urlaub
oder
die
eigenmächtige
Nutzung
der
Tage
der
Abbummeln
von
Überstunden
angenommen.
Also
the
truancy
for
which
can
dismiss,
is
considered
unauthorized
leaving
in
the
main
or
additional
holiday
or
unauthorized
use
of
days
of
compensatory
holidays.
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichung
von
ihr
oder
zog
das
Arbeitsversäumnis
nach
der
Benachrichtigung
dieser
Institution
die
Abfahrt
ins
Konzentrationslager.
Evasion
from
it
or
absence
from
work
according
to
the
agenda
of
this
establishment
involved
departure
in
a
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1