Translation of "Arbeitsutensilien" in English
Schönbergs
Arbeitszimmer
mit
originalem
Mobiliar
und
Arbeitsutensilien
ist
ganzjährig
zugänglich.
Schönberg's
study
with
the
original
furniture
and
work
tools
can
be
viewed
at
the
Center
year-round.
WikiMatrix v1
Die
Tragetasche
dient
dem
Aufbewahren
persönlicher
Arbeitsutensilien
des
Benutzers.
The
carrying
case
serves
to
store
personal
work
materials
of
the
user.
EuroPat v2
Der
Ablagetisch
ist
variabel
einsetzbar
und
bietet
genügend
Platz
für
Ihre
Arbeitsutensilien.
The
delivery
table
offers
a
variable
use
and
sufficient
space
for
your
working
materials.
ParaCrawl v7.1
Eines
von
Nadines
wichtigsten
Arbeitsutensilien:
Ohne
die
Nähmaschine
läuft
nichts.
One
of
Nadine's
most
important
tools:
the
sewing
machine.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
ihre
Arbeitsutensilien
geschwungen?
Were
they
brandishing
their
work
tools?
OpenSubtitles v2018
Verwenden
Sie
geeignete
ESD
Arbeitsutensilien,
um
Schäden
durch
statische
Aufladungen
an
der
Hardware
zu
vermeiden.
Use
appropriate
ESD
work
utensils
to
prevent
damage
to
the
hardware
from
static
charges.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
brauchen
aber
dennoch
etwas,
wo
sie
ihre
persönlichen
und
Arbeitsutensilien
unterbringen
können.
But
people
still
need
somewhere
to
put
their
professional
and
personal
belongings.
ParaCrawl v7.1
Im
linken
Modul,
einem
Wandkästchen,
lassen
sich
Notizen
und
Arbeitsutensilien
prima
verräumen.
In
the
left
element,
a
wall
cabinet,
you
can
keep
notes
and
office
utensils.
ParaCrawl v7.1
Setting
ist
ein
verlassenes
Stockwerk,
Arbeitsutensilien
hinterlassenes
Material,
wie
Möbel,
Bretter
und
Papier.
The
setting
is
a
desolated
floor,
utensils
for
her
work
are
left
material,
like
furniture,
planks
and
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Form
der
Tischplatte
erlaubt
das
bequeme
aufstellen
von
Büchern,
Tablets
oder
anderen
Arbeitsutensilien.
The
special
shape
of
the
tabletop
makes
it
easy
to
arrange
books,
tablets
or
other
work
materials.
ParaCrawl v7.1
Eine
perfekte
Nagelmodellage
benötigt
viele
Arbeitsutensilien
und
Flüssigkeiten,
sowohl
zur
Vorbereitung
als
auch
zum
Finish.
A
perfect
nail
modeling
requires
many
work
items
and
fluids
to
prepare
as
well
as
the
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ablagevorrichtung
für
zahnärztliche
Arbeitsutensilien,
insbesondere
Instrumentarium
u.
dgl.,
mit
einem
auf
einer
Halterung
mit
horizontaler
Auflagefläche
auflegbarem
Aufnahmeteil,
welches
die
Utensilien
direkt
oder
indirekt
über
ein
Ablagetablett
aufnimmt
und
dessen
äußere
Begrenzung
wenigstens
teilweise
am
Umfang
einen
Rand
mit
in
bezug
auf
die
Ablagefläche
des
Aufnahmeteils
nach
unten
gezogenem
Randendteil
enthält.
This
invention
relates
to
a
table
for
dental
tools,
such
as
a
set
of
instruments
and
the
like,
having
a
receiving
part
to
be
placed
on
a
mount
with
a
horizontal
bearing
surface
and,
in
particular,
the
invention
relates
to
a
table
which
receives
the
tools
directly
or
indirectly
by
way
of
a
tray,
and
whose
outer
extreme
includes
at
least,
over
part
of
its
perimeter
a
rim
with
end
portion
drawn
downward
relative
to
the
deposition
surface
of
the
receiving
part.
EuroPat v2
Vom
ersten
Grobschliff
bis
zur
Reinigung
mit
Microfasertuch
und
Polierung
mit
Lammfell
hatte
das
deutsche
Unternehmen
für
die
richtigen
Arbeitsutensilien
bei
den
Schleifarbeiten
gesorgt.
From
cleaning
with
a
microfiber
cloth
to
polish
with
sheepskin,
the
German
company
had
provided
the
proper
working
tools
for
the
grinding
work
process.
ParaCrawl v7.1
In
den
Größen
S,
M
und
L
nehmen
sie
die
unterschiedlichsten
Messer
und
Scheren
auf
–
und
bieten
darüber
hinaus
Platz
für
diverse
andere
Arbeitsutensilien,
wie
etwa
Stifte
oder
Ersatzklingen.
Available
in
small,
medium
and
large,
they
hold
a
wide
range
of
knives
and
scissors
while
also
offering
space
for
various
other
work
utensils
such
as
pens
or
replacement
blades.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbbehälter,
die
Arbeitsutensilien,
die
verschieden
beschaffenen
Leinwände
und
die
Farbreste
auf
dem
Fussboden
und
an
den
Wänden
lassen
keinen
Zweifel
daran
aufkommen,
dass
hier
ein
Maler
seine
intensive
Tätigkeit
entfaltet.
The
containers
of
paint,
the
various
utensils,
the
different
types
of
canvases
and
the
paint
residue
on
the
floor
and
on
the
walls
leave
no
doubt
that
the
activities
of
a
painter
are
unfolding
here.
ParaCrawl v7.1
Zugriff
auf
Arbeitsutensilien
und
Equipment
konkret
zuweisen
und
automatisch
kontrollieren
sowie
inventarisieren,
um
Prozessabläufe
zu
optimieren
und
vereinfachen.
Explicitly
assign
and
automatically
monitor
access
to
work
tools
and
equipment,
as
well
as
inventory,
in
order
to
optimise
and
simplify
work
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Fassungsvermögen
von
etwa
30
Litern
eignen
sie
sich
für
den
Transport
von
Laptops
und
Arbeitsutensilien
und
die
praktische
Inneneinteilung
gibt
jedem
kleinen
Teil
einen
Platz.
Providing
30
litres
of
volume
they
can
be
used
for
the
transport
of
laptops
and
business
utensils
because
the
practical
interior
design
offers
room
for
every
little
thing.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Zubehörteile
kann
die
Tragetasche
10
optional
mit
einer
Innentasche
36
zum
Aufnehmen
kleinerer
Arbeitsutensilien
(z.B.
Schreibgeräte,
etc.),
einem
Hängeregisterrahmen
38
und
dergleichen
versehen
werden
(vgl.
Fig.
2).
As
further
accessories,
the
carrying
case
10
can
be
optionally
provided
with
an
inside
pocket
36
for
holding
smaller
work
items
(e.g.
writing
instruments,
etc.)
or
hanging
file
frames
38
or
the
like
(see
FIG.
2).
EuroPat v2
In
einer
Arbeitsumgebung
mit
wechselnden
Arbeitsplätzen
und/oder
mit
von
mehreren
Personen
benutzten
Arbeitsplätzen
wie
zum
Beispiel
Büros,
Lehranstalten,
Werkstätten,
Außendienst,
etc.
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
dass
die
Nutzer
ihre
persönlichen
Arbeitsutensilien
(z.B.
Notebook,
Unterlagen,
Büromaterial,
Werkzeug,
etc.)
jeweils
in
einem
eigenen
Aufbewahrungselement
aufbewahren
und
dieses
zu
ihrem
jeweiligen
Arbeitsplatz
mitnehmen
und
bei
Nichtgebrauch
aufräumen
und
vorzugsweise
wegschließen
können.
In
a
work
environment
in
which
the
actual
workplace
changes
and/or
where
multiple
people
use
the
same
workplace
such
as,
for
example,
offices,
schools,
workshops,
field
service,
etc.,
it
has
proven
advantageous
for
each
worker
to
keep
their
personal
work
materials
(e.g.
notebook,
documents,
office
materials,
tools,
etc.)
in
their
own
storage
unit,
to
take
that
unit
with
them
to
their
respective
workplace
as
well
as
to
be
able
to
put
it
away
and
preferably
lock
it
up
when
not
in
use.
EuroPat v2
So
habe
ich
extra
Beutel
für
meine
Toilettenartikel,
meine
Arbeitsutensilien
bzw.
elektronischen
Dinge,
meine
Kameras
und
dreckige
Kleidung.
I
then
have
a
bag
for
my
toiletries,
for
my
work/electronic
stuff,
for
my
cameras,
a
bag
for
dirty
clothes.
ParaCrawl v7.1
Der
Anywhere
Koffer
ermöglicht
es
Arbeitnehmern
heute,
überall
und
jederzeit
zu
arbeiten,
da
die
wichtigen
Arbeitsutensilien
immer
zur
Hand
sind.
The
Anywhere
Case
allows
the
worker
of
today
the
freedom
to
work
anywhere,
anytime,
whilst
always
having
the
essentials
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Design
schmeichelt
nicht
nur
dem
Auge,
sondern
schafft
auch
praktischen
Stauraum
und
eine
erhöhte
Ablagefläche,
damit
alle
Arbeitsutensilien
schnell
zur
Hand
sind.
The
appealing
design
is
not
simply
a
beauty
to
behold
but
also
creates
practical
storage
space
on
different
levels,
allowing
you
to
have
all
your
work
utensils
close
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
minimalistische
Schublade
hilft,
die
vielen
kleinen
und
oft
über
den
gesamten
Schreibtisch
verstreuten
Arbeitsutensilien
schnell
und
unauffällig
zu
verstauen.
The
minimalist
drawer
helps
to
hide
the
many
small
office
supplies
that
are
often
scattered
over
the
entire
desk
quickly
and
discreetly.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
für
Pendler,
die
eine
kompakte
Tasche
mit
viel
Stauraum
für
Laptop
und
andere
Arbeitsutensilien
benötigen.
Perfect
for
commuters
wanting
a
compact
pack
with
ample
storage
space
for
laptop
and
other
work
essentials.
ParaCrawl v7.1
Neben
Bildern,
Fotografien
und
Totenmasken
erinnern
in
den
biografischen
Sammlungen
auch
Kleidungsstücke,
Arbeitsutensilien
und
andere
Gegenstände
des
alltäglichen
Gebrauchs
an
das
Leben
bekannter
Wiener
Persönlichkeiten.
Besides
pictures,
photographs
and
death
masks,
the
lives
of
well
known
Viennese
personalities
are
recalled
in
the
biographical
collections
through
items
of
clothing,
work
utensils
and
other
objects
for
everyday
use.
Collections
Overview
ParaCrawl v7.1
Dank
der
einfachen,
modularen
Elemente
verbessert
das
Atlas
Aufbewahrungssystem
nicht
nur
verschiedene
Arbeitsumgebungen,
indem
sowohl
persönliche
als
auch
Arbeitsutensilien
aufbewahrt
werden
können,
es
lässt
sich
damit
auch
Platz
oder
eine
räumliche
Trennung
schaffen.
With
a
simple
set
of
elements,
Atlas
Storage
not
only
enhances
various
settings
by
housing
work
items
or
personal
belongings,
it
can
also
create
space
and
define
boundaries.
ParaCrawl v7.1