Translation of "Arbeitssystem" in English
Qualifikationen,
Beschäftigungsdauer,
Arbeitssystem
und
vor
allem
Lohn
system
zu
ermitteln.
The
aim
of
this
survey
was,
precisely,
to
provide
data
on
the
relationship
between
work
and
other
variables
such
as
sex,
age,
qualifications,
length
of
service,
work
system
and,
above
all,
wage
payment
systems.
EUbookshop v2
Das
neue
Arbeitssystem
läuft
über
drei
Wochen
ab.
This
new
work
system
functions
over
a
three-week
period.
EUbookshop v2
Die
Anforderungen
an
das
Arbeitssystem
machen
eine
integrierende
Betrachtungsweise
zweier
Planungsgesichtspunkte
notwendig:
The
requirements
for
the
work
system
necessitate
an
integrated
consideration
of
two
planning
aspects:
EUbookshop v2
Sie
sollten
das
statistische
Arbeitssystem
und
den
zur
Anwendung
kommenden
Methoden-Mix
wesentlich
bestimmen.
They
should
have
a
major
bearing
on
statistical
ways
of
working
and
on
the
mix
of
methods
used.
EUbookshop v2
Das
Antriebs-
und
Arbeitssystem
können
in
einem
gemeinsamen
rohrförmigen
Hohlkörper
enthalten
sein.
The
drive
system
and
work
system
can
also
be
received
in
a
common
tubular
hollow
member.
EuroPat v2
Die
durchgezogenen
Linien
beschreiben
die
entsprechenden
Temperaturen
im
Gerät
mit
Ammoniak-Wasser-Lauge
als
Arbeitssystem.
The
unbroken
lines
describe
the
corresponding
temperatures
in
the
device
using
ammonia-water-alkaline
solution
as
the
agent
system.
EuroPat v2
Das
Arbeitssystem
wird
in
Untersysteme
(Arbeitsbereiche)
unterteilt.
The
work
system
is
divided
into
subsystems
(Arbeitsbereiche).
EUbookshop v2
Der
neue
Holder
X
30
ist
ein
weltweit
einzigartiges
Arbeitssystem.
The
new
Holder
X
30
is
a
worldwide
unique
working
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
fokussiert
das
ausbeuterische
Arbeitssystem
sowie
die
konsequente
soziale
Ungleichbehandlung
ethisierter
Subjekte.
The
project
targets
the
exploitative
system
of
labour
and
the
consequent
social
injustice
of
the
exploited
ethicized
subjects.
ParaCrawl v7.1
Das
synchrone
Arbeitssystem
sorgt
für
präzise
Arbeitseffekte
und
hohe
Effizienz.
The
synchronous
working
system
ensures
the
precise
working
effect
and
high
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
an
das
Arbeitssystem
angepasste
Fußstütze
sollte
folgende
Merkmale
aufweisen:
A
footrest
adapted
to
the
working
system
must
have
the
following
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gibt
es
zwei
Möglichkeiten
für
die
Auswertung
des
Sicherheitsniveaus
in
einem
Arbeitssystem:
Basically,
there
are
two
possibilities
for
the
evaluation
of
the
safety
level
in
a
working
system:
CCAligned v1
Das
Arbeitssystem
ist
vollständig
hydraulisch
und
identisch
mit
dem
Originalbagger.
The
working
system
is
fully
hydraulically
identical
to
the
original
excavator.
CCAligned v1
Unsere
Arbeitssystem
ist
für
viele
der
anderen
Maklern
Diferent.
Our
work
system
is
different
to
many
of
the
other
estate
agents.
ParaCrawl v7.1
Der
Grid-Manager
bei
Enexis
hat
vor
einigen
Jahren
das
flexible
Arbeitssystem
Enexis-X
eingefÃ1?4hrt.
The
Grid
Manager
at
Enexis
introduced
the
Enexis-X
flexible
working
system
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
das
Gefühl,
dass
Sie
mehr
aus
Ihrem
Arbeitssystem
machen
könnten?
Do
you
have
the
feeling
that
you
could
profit
more
from
your
system?
ParaCrawl v7.1
Die
kommunistische
Revolution
beendet
die
Klassentrennung
der
Gesellschaft
und
das
lohnabhängige
Arbeitssystem.
Communist
revolution
puts
an
end
to
the
class
division
of
society
and
abolishes
the
wage-labour
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
als
ein
grundlegendes
Arbeitssystem
der
Regierung
auf
die
Dauer
befolgt
werden.
These
procedures
must
be
closely
followed
as
one
of
the
long-term
basic
systems
for
government
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
kein
Arbeitssystem.
We
don't
have
a
working
system
here
yet.
TED2013 v1.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kältemaschine
bzw.
Wärmepumpe
mit
einem
eine
Wärmequelle
und
-senke
aufweisenden
thermoakustischen
Arbeitssystem.
The
invention
relates
to
a
cooling
machine
or
heat
pump
having
a
thermoacoustic
work
system
with
a
heat
source
and
a
heat
sink.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Vorteil
einer
direkten
Uebertragung
der
thermoakustischen
Schwingung
vom
Antriebssystem
auf
das
Arbeitssystem
erreicht.
This
feature
provides
the
advantage
of
a
direct
transmission
of
the
thermoacoustic
oscillation
from
the
drive
system
to
the
work
system.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
Antriebs-
und
Arbeitssystem
verschiedene
Kolbendurchmesser
aufweisen
können.
This
feature
provides
the
advantage
that
the
drive
system
and
work
system
can
have
different
piston
diameters.
EuroPat v2
Und
wäre
es
nicht
einfacher,
von
vorneherein
Personen
mit
grösserer
Anpassungsfähigkeit
für
dieses
Arbeitssystem
auszuwählen?
It
is
more
important
to
encourage
research
and
initiative
in
all
forms
of
work,
and
in
planning
a
way
of
life
in
afaiob
«wfring
hours
axe
gradually
reduced
-
perhaps
even
to
nothing
-
tha,n
to
make
laws.
EUbookshop v2
Diese
in
Krisensituationen
besonders
zu
beobachtenden
betrieblichen
Schließungsprozesse
sind
im
spanischen
Arbeitssystem
traditionellerweise
besonders
stark
ausgeprägt.
The
barriers
at
present
erected
around
the
employment
system
and
the
traditional
dominance
of
incompany
labour
markets
are
the
most
serious
obstacles
to
effective
and
incisive
measures
in
the
education
system.
EUbookshop v2
Das
Projekt
begann
aber
aus
folgenden
Gründen
in
dem
Arbeitssystem
"Montage
der
Pneumatik":
However,
the
project
began
in
the
"Pneumatics
Assembly"
work
system
for
the
following
reasons:
EUbookshop v2