Translation of "Arbeitsstufen" in English
Auf
allen
Arbeitsstufen
des
Services
von
Protectimus
werden
wir
Ihre
Zeit
einsparen!
At
all
stages
of
work,
Protectimus
service
will
be
saving
you
time!
CCAligned v1
Die
Ziehrichtungen
sind
in
beiden
Arbeitsstufen
gleich.
The
drawing
arrangements
are
the
same
in
both
operating
steps.
EuroPat v2
Die
Abdeckschicht
und
die
Saugschicht
können
in
selbständigen
Arbeitsstufen
hergestellt
und
anschliessend
untereinander
verbunden
werden.
The
cover
layer
and
the
absoprtion
layer
can
be
made
in
independent
operations
and
can
subsequently
be
joined
together.
EuroPat v2
Die
für
die
Form
notwendigen
Arbeitsstufen
sind
dabei
mit
den
Egalisierungsarbeitsgängen
für
den
Streusinterbelag
zusammengelegt.
The
process
steps
required
for
the
shaping
are
this
way
combined
with
uniform
process
steps
for
the
dense-sintering
coating.
EuroPat v2
Die
gezeigte
Pressenanlage
weist
ein
Kopfstück
1
auf,
das
sich
über
die
Arbeitsstufen
6
erstreckt.
The
illustrated
press
installation
of
FIG.
1
comprises
a
headpiece
1
which
extends
along
the
working
stages
6.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
gezeigte
Pressenanlage
weist
eine
Ziehstufe
1
und
Arbeitsstufen
2
auf.
The
press
installation
illustrated
in
the
figures
comprises
a
drawing
stage
1
and
working
stages
2.
EuroPat v2
Die
Wässerung
erfolgt
in
den
folgenden
aneinander
anschließenden
und
durch
die
Bestimmung
der
Hemmhöfe
unterbrochenen
Arbeitsstufen:
Leaching
is
carried
out
in
the
following
sequential
steps
interrupted
by
the
determination
of
the
inhibitory
zones:
EuroPat v2
Es
gewährleistet
die
Genauigkeit
und
die
Übereinstimmung
der
Zeichnungen
und
die
Dokumentationen
auf
allen
Arbeitsstufen.
It
provides
accuracy
and
a
coordination
of
drawings
and
the
documentation
at
all
stages
of
work.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
höheren
Arbeitsstufen
ist
diese
Struktur
notwendig
für
die
Arbeit
mit
der
Kundalini.
And
on
the
highest
stages
of
psychoenergetic
work,
this
structure
is
essential
for
working
with
Kundalini.
ParaCrawl v7.1
Aus
technischer
Sicht
werden
Engpässe
bei
den
vorgeschalteten
Arbeitsstufen,
das
heißt
in
den
Schiffbauhallen
und
auf
dem
Außenbauplatz,
die
Rolandwerft
daran
hindern
ihren
Ausstoß
an
Schiffsneubauten
und
ihre
Reparaturtätigkeit
zu
vergrößern.
From
a
technical
point
of
view,
Rolandwerft
will
not
be
able
to
increase
its
new
building
and
repair
work
because
of
the
bottlenecks
at
preceding
stages,
namely
in
the
halls
and
the
outside
work
area.
DGT v2019
Sicherheitshalber
wurden
die
geschlossenen
Elemente
aber
ebenfalls
in
einem
Ultraschallbad
gereinigt,
jedoch
erst
nach
einigen
weiteren
Arbeitsstufen.
For
safety
reasons,
however,
the
closed
elements
were
also
cleaned
in
an
ultrasonic
bath,
but
only
after
the
completion
of
further
work
stages.
EUbookshop v2
In
Tabelle
26
ist
angegeben,
wie
sich
die
Mitarbeiter
der
Sektion
Metallurgie
auf
die
einzelnen
Arbeitsstufen
verteilten.
Table
26
shows
how
the
members
of
the
Metallurgy
Section
were
distributed
in
the
individual
work
stages.
EUbookshop v2
Den
Arbeitsstufen
waren
Plutoniumzonen
zugeordnet,
über
deren
Lage
die
Grundrißzeichnung
des
Flügels
G
(Bild
6)
Auskunft
gibt.
Plutonium
zones
were
assigned
to
each
work
stage,
information
on
their
position
being
given
in
the
plan
of
Wing
G.
Each
zone
had
first
of
all
to
be
cleared
of
plutonium,
the
processed
or
controlled
charge
before
the
new
charge
could
be
put
in.
EUbookshop v2
Dazu
wurde
das
ganze
Verfahren
in
9
verschiedene
Arbeitsstufen
eingeteilt
und
zwar
so,
daß
jede
Stufe
mit
einem
entsprechenden
Aufwand
an
Ma
terial
und
Personal
in
einer
vorher
festgesetzten
Zeit
sicher
bewältigt
werden
konnte.
The
whole
process
was
thus
divided
into
several
stages
so
that
each
stage
could
be
safely
accomplished
with
a
proportional
quantity
of
material
and
personnel
in
a
previously
determined
time.
EUbookshop v2
Bei
den
angeführten
Pressen
mit
hydraulisch
wirkenden
Überlastsicherungsmaßnahmen
in
den
einzelnen
Arbeitsstufen,
die
gemeinsam
auf
eine
Summendruckwaage
des
Stößels
wirken,
wird
die
durch
die
Summendruckwaage
abzusichernde
Stößelnennkraft
kleiner
gewählt
als
die
Summe
der
Maximalkräfte
der
Überlaststufen,
damit
die
Presse
nicht
unnötig
stark
dimensioniert
werden
muß.
With
presses
of
the
aforementioned
type
having
hydraulically
operating
overload
protection
measures
in
the
individual
working
stages
which
act
in
common
onto
a
balance-like
adding
pressure-responsive
device
of
the
ram,
the
given
rated
force
of
the
ram
to
be
safeguarded
by
the
adding
pressure-responsive
device,
is
selected
smaller
than
the
sum
of
the
maximum
forces
of
the
overload
stages
in
order
that
the
press
need
not
be
dimensioned
unnecessarily
strongly.
EuroPat v2
Die
Arbeitsstufen
6
bis
10
der
vorherig
beschriebenen
Ausführungen
sind
über
beispielsweise
die
Druckleitungen
91,
93,
94
und
ggf.
weiterer
Druckleitungen
an
der
Summendruckwaage
88
angeschlossen.
The
working
stages
6
to
10
of
the
embodiments
described
hereinabove
are
connected,
for
example,
by
way
of
the
pressure
lines
91,
92
and
94
and
possibly
further
pressure
lines
to
the
balance-like
adding
pressure-responsive
device
88.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist
die
Druckempfindlichkeit
des
auf
diese
Weise
hergestellten
Empfangsblattes,
sowie
die
hierfür
erforderlichen
mehreren
Arbeitsstufen
und
das
Auftragen
der
Schichten
aus
organischen
Lösungsmitteln.
A
disadvantage
of
material
so
produced
is
the
pressure
sensitivity
of
the
receiving
sheet,
as
well
as
the
necessity
of
several
work
operations
and
the
necessity
of
using
organic
solvents
during
coating.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Überlastsicherung
in
Stufen-,
Transfer-und
dgl.
Pressen
mit
von
Pleueln
in
einer
ersten
Antriebsebene
und
in
einer
entfernt
zu
dieser
befindlichen
zweiten
Antriebsebene
angetriebenen,
auf
Arbeitsstufen
wirkenden
Stößeln,
wobei
jeder
Arbeitsstufe
zumindest
eine
Überlastdruckwaage
zugeordnet
ist,
die
gemeinsam
an
Summendruckwaagen
angeschlossen
sind
und
der
Wert
der
Gesamtüberlastsicherung
jeder
Summendruckwaage
kleiner
eingestellt
ist
als
die
Summe
der
Werte
der
Einzelüberlastsicherungen
der
Überlastdruckwaagen.
The
present
invention
relates
to
an
overload
protection
in
presses,
such
as
multi-stage
presses,
transfer
presses
and
the
like,
with
rams
driven
by
connecting
rods
in
a
first
actuating
plane
and
in
a
second
actuating
plane
disposed
remote
thereto
and
acting
on
working
stages,
whereby
at
least
one
balance-like
overload
pressure-responsive
device
is
coordinated
to
each
working
stage,
which
are
connected
in
common
to
balance-like
adding
pressure
devices
and
the
value
of
the
overall
overload
protection
of
each
balance-like
adding
pressure-responsive
device
is
adjusted
smaller
than
the
sum
of
the
values
of
the
individual
overload
protections
of
the
balance-like
overload
pressure-responsive
devices.
EuroPat v2
Bei
Pressen
der
angegebenen
Art
mit
hydraulisch
wirkenden
Überlastsicherungsmaßnahmen
in
den
einzelnen
Arbeitsstufen,
die
gemeinsam
auf
eine
Summendruckwaage
des
Stößels
wirken,
wird
die
durch
die
Summendruckwaage
abzusichernde
Stößelnennkraft
kleiner
gewählt
als
die
Summe
der
Maximalkräfte
der
Überlaststufen,
damit
die
Presse
nicht
unnötig
stark
dimensioniert
werden
muß.
With
presses
of
the
aforementioned
type
having
hydraulically
operating
overload
protection
measures
in
the
individual
working
stages
which
act
in
common
onto
a
balance-like
adding
pressure-responsive
device
of
the
ram,
the
given
rated
force
of
the
ram
to
be
safeguarded
by
the
adding
pressure-responsive
device,
is
selected
smaller
than
the
sum
of
the
maximum
forces
of
the
overload
stages
in
order
that
the
press
need
not
be
dimensioned
unnecessarily
strongly.
EuroPat v2
In
der
Regel
führt
die
Auslösung
dieser
Mittel
bei
Überlast
in
den
einzelnen
Arbeitsstufen
oder
bei
Überschreiten
einer
Gesamtüberlast
zu
einem
Abschalten
der
Presse.
As
a
rule
the
triggering
of
these
means
in
case
of
an
overload
in
the
individual
working
stages
or
upon
exceeding
an
overall
overload
leads
to
a
cut-out
or
turning
off
of
the
press.
EuroPat v2
Der
Pressenantrieb
wirkt
hierbei
auf
verschiedene
Arbeitsstufen
ein,
die
jede
für
sich
mit
einer
eigenen
Überlastsicherung
abgesichert
sind,
die
bei
Grenzlastüberschreitung
in
der
Arbeitsstufe
den
Pressenantrieb
abschalten.
The
press
drive
thereby
acts
on
different
working
stages
which
are
each
protected
for
itself
by
its
own
overload
protection
that
turn
off
the
press
drive
in
case
the
limit
load
is
exceeded
in
the
working
stage.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
Überlastsicherungen
der
einzelnen
Arbeitsstufen
an
eine
Gesamtüberlastsicherung
angeschlossen,
die
also
von
allen
Einzelüberlastsicherungen
dauernd
beaufschlagt
wird
und
deren
Abschaltwert
auf
einen
Wert
eingestellt
ist,
der
kleiner
ist
als
die
Summe
der
Überlastwerte
der
Einzelüberlastsicherungen.
Therebeyond,
the
overload
protections
of
the
individual
working
stages
are
connected
to
an
overall
overload
protection
which
is
thus
acted
upon
continuously
by
all
individual
overload
protections
and
whose
turn
off
or
cut-out
value
is
adjusted
to
a
value
which
is
smaller
than
the
sum
of
the
overload
values
of
the
individual
overload
protections.
EuroPat v2
Die
Arbeitsstufen
6
bis
10
der
vorherig
beschriebenen
Ausführungen
sind
über
beispielsweise
die
Druckleitungen
91,
92,
94
und
ggf.
weiterer
an
der
Summendruckwaage
88
angeschlossen.
The
working
stages
6
to
10
of
the
embodiments
described
hereinabove
are
connected,
for
example,
by
way
of
the
pressure
lines
91,
92
and
94
and
possibly
further
pressure
lines
to
the
balance-like
adding
pressure-responsive
device
88.
EuroPat v2