Translation of "Arbeitsstufe" in English
Die
zentrale
Arbeitsstufe
der
ganzen
Fabrikation
ist
das
Gießen
der
Legierung
zu
Stäben.
The
central
stage
of
the
whole
fabrication
process
was
the
casting
of
the
alloy
into
rods.
EUbookshop v2
Man
bezeichnet
diese
Arbeitsstufe
als
Trackingphase.
This
work
stage
is
called
the
tracking
phase.
EuroPat v2
Die
Solepumpen
laufen
zum
Teil
auf
einer
zu
hohen
Arbeitsstufe.
The
brine
pumps
run
at
an
excessively
high
operating
level
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Kratzer
vorhanden,
die
für
die
gerade
ausgeführte
Arbeitsstufe
untypisch
sind:
There
are
scratches
visible
which
are
not
typical
for
the
step
just
carried
out:
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
von
Zeit
zu
Zeit
zusammen
mit
den
in
einer
späteren
Arbeitsstufe
anfallenden
Drehspänen
eingeschmolzen.
From
time
to
time
this
was
melted
with
turnings
obtained
at
a
later
stage.
EUbookshop v2
Diese
Verteilung
ist
notwendig,
da
je
nach
Arbeitsstufe
unterschiedliche
Sensoren
zur
Regelung
herangezogen
werden.
This
distribution
is
required
since,
depending
on
the
work
stage,
different
sensors
are
used
for
the
control.
EuroPat v2
Der
Grenzwert
des
PCB-Gehaltes
des
Lösungsmittel
beträgt
in
der
zweiten
Arbeitsstufe
ungefähr
500
ppm.
The
threshold
value
of
the
PCB
content
of
the
solvent
in
the
second
operating
step
is
approximately
500
ppm.
EuroPat v2
Die
erste
Arbeitsstufe
betrachtet
wichtige
Pflegephänomene
wie
Demenz,
Sturz,
Diabetes,
Dekubitus
und
Vitaldaten.
The
first
stage
considers
important
nursing
phenomena
such
as
dementia,
falls,
diabetes,
bedsores
and
vital
signs.
ParaCrawl v7.1
Die
wirkungsvollen
Mittel
des
Produktionsausstoßes
der
Dokumentation
in
AutoCAD
erfassen
alle
Arbeitsstufe
über
dem
Projekt.
Effective
remedies
of
release
of
the
documentation
in
AutoCAD
cover
all
stages
of
work
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
garantiert
Ihnen
technische
Hilfe
auf
jeder
Arbeitsstufe,
API
Entwicklung
und
Localisation
miteingeschloßen.
The
company
provides
the
support
at
each
stage
of
work,
including
API
development
and
localization.
ParaCrawl v7.1
Die
Überhebung
des
Produktes
für
die
nächste
Arbeitsstufe
geschieht
durch
die
Mühlenpneumatik
bzw.
die
einzelnen
Stränge
90,
91,...,
wobei
regelmäßig
mehr
als
zwanzig
Stränge,
vielfach
fünfzig
und
mehr
Stränge,
benötigt
werden.
Lifting
of
the
product
for
its
next
processing
stage
is
accomplished
by
the
mill
pneumatics,
or
the
individual
lines
90,
91,
.
.
.;
more
than
twenty
lines
are
routinely
required,
and
in
many
cases,
fifty
and
even
more
lines.
EuroPat v2
Daher
wird
in
der
vorläufigen
Arbeitsstufe
gemäss
der
Erfindung
der
systematische
Messfehler
bei
der
Bestimmung
der
einzelnen
Milchdosen
2
beseitigt,
in
welchem
sowohl
die
Eigenschaften
der
Milch
2
als
auch
die
Fehler
vereinigt
sind,
die
durch
die
ständig
wirkenden
Faktoren
der
konstruktiven,
technologischen
bzw.
betriebsmässigen
Art
hineingebracht
werden,
welche
für
den
jeweiligen
Typ
der
diskreten
Geber
1
und
die
jeweilige
Melkanlage
unter
konkreten
Anwendungsbedingungen
derselben
auf
der
Farm
charakteristisch
sind.
Thus,
during
the
preliminary
stage
being
described,
there
is
eliminated
the
systematic
error
of
measurement
of
successive
doses
of
milk
2
brought
about
by
the
actual
properties
of
milk
and
various
permanent
design
and
operational
factors
associated
with
the
given
type
of
the
discrete
sensor
1
and
the
given
milking
machine
in
their
operating
environment
on
a
farm.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
der
vorläufigen
Arbeitsstufe
der
Einrichtung
zur
Bestimmung
des
Melkertrags
einer
Melkanlage
die
Betriebsvakuumhöhe
im
Milchsammelbehälter
16
(Fig.
1)
der
Melkanlage
nahe
einem
Wert
von
0,53
kg
f/cm²
für
den
betreffenden
Melkanlagentyp
eingestellt,
die
Stromversorgung
der
Impulszähler
39?,
39?,
39?,
39?,
39?
eingeschaltet
und
der
Melkapparat
in
einen
Behälter
mit
dem
Eichmass
der
gemolkenen
Milchmenge
abgesenkt,
das
zuvor
mit
einer
Genauigkeit
von
1/6
der
vorgeschriebenen
Genauigkeit
der
Bestimmung
der
gemolkenen
Milchmenge
in
der
Melkanlage
gewogen
war.
This
is
achieved
at
the
preliminary
stage
of
operation
of
the
disclosed
apparatus
for
determining
the
yield
of
milk
by
a
milking
machine
by
setting
the
working
level
of
vacuum
in
the
milk
receptacle
16
(FIG.
1)
of
the
milking
machine
according
to
its
given
type,
e.g.
close
to
0.53
kg(f)/cm2,
and
turning
on
the
voltage
source
of
the
pulse
counters
391
-395,
with
the
intake
of
the
milking
machine
dipped
into
a
vessel
filled
with
the
standard
measure
of
the
quantity
of
yielded
milk
weighed
in
advance
with
the
accuracy
of
1/6
th
of
the
predetermined
degree
of
accuracy
of
determination
of
the
yield
of
milk
by
the
milking
machine.
EuroPat v2
Im
Kraftfluß
zwischen
jeder
Arbeitsstufe
und
dem
Stößel
sind
Überlastdruckwaagen
11,
12,
13,
14
sowie
86
eingesetzt.
Balance-like
overload
pressure-responsive
devices
11,
12,
13,
14
as
well
as
86
are
interconnected
in
the
force
flow
between
each
working
stage
and
the
ram
4.
EuroPat v2
Die
Summendruckwaage
kann
auch
wie
die
Summendruckwaagen
16
bzw.
81
der
Fig.
1
und
2,
ausgeführt
sein
oder
diese
oder
die
Summendruckwaagen
17
und
82
ersetzen,
und
zwar
dann,
wenn
sich
die
Arbeitsstufe
83
mittig
zu
der
Antriebsebene
2
befindet.
The
adding
pressure-responsive
device
88
may
also
be
constructed
like
the
adding
pressure-responsive
devices
16,
respectively
81
of
FIGS.
1
and
2
or
may
replace
the
same
or
may
replace
the
adding
pressure-responsive
devices
17
and
82,
and
more
particularly
if
the
working
stage
83
is
located
centrally
to
the
driving
plane
2.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
einer
zweiten
Arbeitsstufe
(11)
das
Produkt
innerhalb
vorzugsweise
0,5
bis
10
Sekunden
aus
dem
Mischer
ausgetragen
und
auf
eine
Temperatur
unterhalb
des
Kristallitschmelzpunktes
des
Polyolefins
abgekühlt,
wobei
feinteilige,
frei
fließende
Formmassen
mit
ähnlicher
Kornverteilung
wie
der
des
eingesetzten
Polyolefins
resultieren.
Thereafter,
in
a
second
stage
(II),
the
product
is
discharged
from
the
mixer
within
a
period
of
from
0.5
to
30,
preferably
from
0.5
to
10,
seconds
and
is
cooled
to
below
the
polymer
melting
point.
EuroPat v2
Die
Kolben
66
bis
74
weisen
Querschnitte
(Durchmesser)
unterschiedlicher
Größe
auf
proportional
und
in
Abhängigkeit
vom
Abstand
der
jeweils
zugeordneten
Überlastdruckwaage
bzw.
der
Arbeitsstufe
zu
der
Antriebsebene
2
bzw.
3
multipliziert
mit
dem
Kolbenquerschnitt
der
Überlastdruckwaage.
The
pistons
66
to
74
have
cross
sections
(diameters)
of
different
magnitudes,
which
are
proportional
to
and
dependent
on
the
distance
of
the
respectively
coordinated
overload
pressure-responsive
device
or
the
working
stage
to
the
actuating
plane
2
respectively
3,
multiplied
by
the
piston
cross
section
of
the
overload
pressure-responsive
device.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
einer
zweiten
Arbeitsstufe
(II)
das'
Produkt
innerhalb
von
0,5
bis
30,
vorzugsweise
0,5
bis
10
Sekunden
aus
dem
Mischer
ausgetragen
und
auf
eine
Temperatur
unterhalb
des
Polymerschmelzpunktes
abgekühlt.
Thereafter,
in
a
second
stage
(II),
the
product
is
discharged
from
the
mixer
within
a
period
of
from
0.5
to
30,
preferably
from
0.5
to
10,
seconds
and
is
cooled
to
below
the
polymer
melting
point.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
steht
am
Anfang
ein
Spinnprozeß
zur
Herstellung
eines
gekräuselten
Tows,
welches
dann
zu
einer
Faser
geschnitten
wird,
die
dann
wiederum
in
einer
zusätzlichen
Arbeitsstufe
zu
einem
Flächengebilde
als
Ausgangsmaterial
für
den
Filterhersteller
weiterverarbeitet
wird.
In
these
cases
at
the
commencement
of
the
spinning
process
a
crimped
tow
is
available
for
the
production,
that
is
cut
to
a
fibre,
which
in
turn
in
an
additional
operation
is
further
processed
to
a
flat
shaped
article
as
initial
material
for
the
filter
manufacturer.
EuroPat v2