Translation of "Arbeitsstrang" in English

Während der Projektdauer bietet jeder Arbeitsstrang fokussierte Aufmerksamkeit auf spezifische, laufende Aktivitäten.
Each work stream brings focused attention to specific on-going activities throughout the duration of the project.
ParaCrawl v7.1
In Lima wurden zu diesem Arbeitsstrang keinerlei Fortschritte erzielt.
There was not only no progress made in that workstream in Lima.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem neuen Arbeitsstrang wird von folgendem Bottom-up-Ansatz ausgegangen: Weitere grundlegende Änderungen der Aufsichtsaufgaben sollen nur aufgrund nachweislicher Probleme erfolgen.
This new strand of work will be based on the following bottom-up approach: further fundamental changes in supervisory tasks should be made only where there is proof of problems.
Europarl v8
Da der Arbeitsstrang „Kapitalisierung“ erst im Jahr 2007 eingerichtet wurde und schärfere Projektanforderungen stellt, entfallen weniger als fünf Prozent der Anträge im ersten Bewerbungsgang auf diese Möglichkeit.
Given the fact that the ‘Capitalisation’ strand was newly introduced in 2007 and that there are more stringent requirements in place for projects to fulfil, less than 5% of project applicants in the first call for proposals selected this option.
EUbookshop v2
In einem ersten Antriebsstrang arbeitet eine erste Hydropumpe mit einem ersten Hydromotor in einem geschlossenen Hydraulikkreislauf zusammen, während in einem zweiten Arbeitsstrang eine zweite Hydropumpe mit einem zweiten Hydromotor in einem offenen Hydraulikkreislauf zusammenarbeitet.
In a first drive train a first hydraulic pump cooperates with a first hydraulic motor in a closed hydraulic circuit, whereas in a second drive train a second hydraulic pump cooperates with a second hydraulic motor in an open hydraulic circuit.
EuroPat v2
Im genannten Störfall wird die Rutschkupplung also auslösen und den Arbeitsstrang vom Antriebsmotor zum Werkzeug schlagartig unterbrechen, so daß der Gerätebenutzer geschützt ist.
In this malfunction situation, the overload clutch will disconnect and suddenly interrupt the power train from the drive motor to the tool bit, whereby the tool operator is protected.
EuroPat v2
Diese Arbeiten sind für den Wartungsfachmann nicht ungefährlich, da beim Entfernen von Teilen der Fahrtreppe das Stufenband oder Palettenband selbständig in Bewegung geraten kann, beispielsweise wenn nicht nur am Stufenband, sondern auch am Arbeitsstrang oder Antriebsmotor Teile ausgewechselt werden müssen.
These operations are not necessarily without risk for the service specialist, since in the case of removal of parts of the escalator the step belt or plate belt can automatically enter into movement, for example if parts have to be exchanged not only at the step belt, but also at the drive train or drive motor.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Analyse der Eingaben von Staaten unter dem ADP Arbeitsstrang 1, analysiert der Bericht, in welchem Ausmaß Kriterien, die in der Literatur vorgeschlagen werden, von Staaten aufgegriffen werden.
Based on an analysis of Parties' submissions under ADP Workstream 1, this paper analyses to what extent the criteria proposed in literature find support among Parties, also identifying whether relevant criteria have been omitted in literature.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sah das Durban-Mandat einen zweiten Arbeitsstrang vor, der sich mit den Emissionsreduktionsmaßnahmen vor 2020 befasst.
This is why the Durban mandate created a second workstream to deal with pre-2020 ambition .
ParaCrawl v7.1
Informieren: Im Arbeitsstrang Forschung und Beratung werden Fokusregionen identifiziert und ihre spezifischen Bedarfe und Nischen für klimaverträgliche Innovationen untersucht, Stakeholderkonstellationen in diesen Regionen analysiert und Good-Practice-Beispiele erarbeitet.
Inform: Our research and consultancy work stream will identify focus regions and analyse their specific needs and niches for innovation, learn to understand ecosystems of stakeholders in these regions and provide good practice examples.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurde auf der 17. Konferenz ein Arbeitsplan zur Verstärkung der Minderungsanstrengungen aufgelegt, um die Kluft zwischen Anspruch und Wirklichkeit ("Gigatonnen-Lücke") noch vor 2020 zu schließen (Arbeitsstrang II der ADP).
At the same time, the COP launched a workplan on enhancing mitigation ambition to close the ambition gap ("Gigatonne Gap") before 2020 (= ADP workstream II).
ParaCrawl v7.1