Translation of "Arbeitsstränge" in English

Die Ergebnisse der verschiedenen thematischen Arbeitsstränge werden in die Aktivitäten der einzelnen IKI-Projekte vor Ort einfließen.
The conclusions reached by the various working groups will inform the work of the individual ICI projects in the partner countries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird damit dem an die Kommission gerichteten Wunsch des Europäischen Rates von Brüssel entsprochen, „über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten“.
It also responds to the invitation addressed by the Brussels European Council to the Commission "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
TildeMODEL v2018
Dass die Landwirtschaft zur Verbesserung der Luftqualität beitragen kann, ist klar, denn hier treffen bestimmte Arbeitsstränge aufeinander – die überarbeiteten Ammoniakgrenzwerte im Rahmen der NEC-Richtlinie, der UNECE-Leitfaden für Ammoniak,29 die zunehmende Priorisierung des Umweltschutzes innerhalb der Gemeinsamen Agrarpolitik und die positiven Nebeneffekte einer Begrenzung der Luftverschmutzung auf Klima, Wasser und Boden.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
TildeMODEL v2018
In der ersten Mitteilung sollen die beiden Arbeitsstränge Armutsbekämpfung und nachhaltige Entwicklung innerhalb der internationalen Entwicklungsszene verknüpft werden.
The first communication sought to join both the Poverty Reduction and Sustainable Development streams within the international development scene.
TildeMODEL v2018
Er ersucht die Kommission ferner, über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten.
It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
TildeMODEL v2018
Sie entspricht damit dem Wunsch des Euro­päischen Rates von Brüssel vom März 2003, "über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten".
Furthermore, the Brussels European Council asked the Commission in March of 2003 "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Arbeitsstränge der Initiative RFEC haben bereits nennenswerte Fortschritte vorzuweisen, doch wenn dieser viel versprechende Auftakt in handfeste Ergebnisse münden soll, bleibt noch viel zu tun.
There has been signifi cant progress under the different work strands under the RfEC initiative so far, but much still has to be done to ensure that results are achieved from this promising start.
EUbookshop v2
Auf dieser Grundlage verfolgt das Eurosystem in Zusammenarbeit mit den Aufsichtsbehörden der an T2S teilnehmenden CSDs sowie der Dänischen Nationalbank aktuell zwei Arbeitsstränge:
On this basis, the Eurosystem, in cooperation with the supervisory authorities of the CSDs participating in T2S and the Danish central bank, is pursuing two work streams.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich und parallel zu den fünf Stadien der Einführung erfolgen auch, je nach Projektbedürfnissen bis zu vier Arbeitsstränge.
In addition, up to four work streams occur in parallel with the five implementation stages depending on the needs of the project.
ParaCrawl v7.1
Das SV bereitet proaktiv und kontinuierlich Arbeitsstränge, Veranstaltungen sowie Studien auf, die die Positionierung des BMZ und des Themenfeldes sozialer Sicherung unterstützen.
The sector project proactively provides ongoing input related to work topics, events and studies to underpin the positioning of BMZ and the issue of social protection.
ParaCrawl v7.1