Translation of "Arbeitsstück" in English

Der Operator tauscht das Arbeitsstück aus.
The operator changes the work piece.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Belastungszyklus wird eine Rissprüfung auf dem Arbeitsstück durchgeführt.
There is cracking test on the work piece after the stress cycle.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterlage dient zu Spannen Arbeitsstück aus Stahl und Hartmetall und zwar schon von 0,2 mm.
These mats serves to cramping workpieces from steel namely from under size 0,2 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Backenträger 20 kann an seinem ersten (in der Zeichnung oberen) Ende zu einem Bearbeitungs- oder Bakkenorgan für ein nicht dargestelltes Arbeitsstück gestaltet werden, oder mit einem austauschbaren derartigen Organ, z.B. einer Pressbacke 25, von einem Niet 26 festgehalten, bestückt sein.
At its upper end as viewed in FIG. 1, jaw carrier 20 may form a working member, i.e. a jaw, for affecting a working piece (not shown), or it may be adapted to carry an interchangeable working member such as a pressing jaw 25, affixed with the aid of a retainer pin 26.
EuroPat v2
Der Backenträger 20 kann an seinem ersten (in der Zeichnung oberen) Ende zu einem Bearbeitungs-oder Backenorgan für ein nicht dargestelltes Arbeitsstück geschaltet werden, oder mit einem austauschbaren derartigen Organ, z.B. einer Pressbacke 25, von einem Niet 26 festgehalten, bestückt sein.
At its upper end as viewed in FIG. 1, jaw carrier 20 may form a working member, i.e. a jaw, for affecting a working piece (not shown), or it may be adapted to carry an interchangeable working member such as a pressing jaw 25, affixed with the aid of a retainer pin 26.
EuroPat v2
Wenn der Augenblickswert der Spannung an den Klemmen 7, 8 und somit auch am Ausgang des Ladegleichrichters 5 sinkt, wird die Ladung unterbrochen, und der Kondensator 18 entladet sich durch die Seriendrossel 12 zu dem zwischen der Elektrode 16 und dem Arbeitsstück 11 brennenden Lichtbogen.
If the instantaneous value of the voltage between the terminals 7, 8 and thus also at the output of the rectifier 5 drops, the charging is interrupted and the capacitor is discharged through the welding inductor 12 to the arc between the electrode 16 and the work 11.
EuroPat v2
Wenn der Augenblickswert der Spannung an den Klemmen 7, 8 und somit auch am Ausgang des Gleichrichters 5 sinkt, wird die Ladung unterbrochen und der Kondensator 18 entladet sich durch die Seriendrossel 12 zu dem zwischen der Elektrode 16 und dem Arbeitsstück 11 brennenden Lichtbogen.
If the instantaneous value of the voltage between the terminals 7, 8 and thus also at the output of the rectifier 5 drops, the charging is interrupted and the capacitor is discharged through the welding inductor 12 to the arc between the electrode 16 and the work 11.
EuroPat v2
Wenngleich die Verstärkungsschicht vorzugsweise aus Urethan gebildet wird, kann die Verstärkungsschicht ebenso aus Wickelgewebe oder Kunststoffband, Schnur oder Faden um das Arbeitsstück gebildet werden.
With regard to the reinforcing layer, although the reinforcing layer is preferably formed from urethane, the reinforcing layer also may be formed by winding fabric or plastic tape, cords or threads around the work piece.
EuroPat v2
In der GB 1 563 847 ist eine Vorrichtung zur Herstellung eines instantanen Drucks auf ein Arbeitsstück offenbart.
GB 1 563 847 has disclosed an apparatus for producing an instantaneous pressure on a workpiece.
EuroPat v2
Als Alternative zur Speicherung von alle Fonts aus einer Seite in jeden Seite-Datei können Sie stattdessen alle Fonts eines mehrseitigen Arbeitsstück in einer separaten Datei exportieren.
As an alternative to including all the fonts for a PCL page with each page file, you may opt to export all the fonts for a multi-page job in a separate file.
ParaCrawl v7.1
Bei neuen Moden, Reparaturen usw. entsteht Streit zwischen Anwender und Arbeiter, ob ein bestimmtes Arbeitsstück = einer Stunde usw., bis auch hier die Erfahrung entscheidet.
With new fashions, repairs, etc., a contest arises between master and labourer, whether a particular piece of work is one hour, and so on, until here also experience decides.
ParaCrawl v7.1
Das Sichtsystem besteht aus einer feststehenden Fernsehkamera über dem Förderband, in dem Bereich, wo das Arbeitsstück abgenommen wird, sowie aus einer elektronischen Karte zur Datenverarbeitung und einem PC, der die Karte unterstützt und das Arbeits-Software des Sichtsystems enthält.
The optical system is made of a camera fixed over the conveyor belt where the piece has to be taken, as well as an electronic data processing card and a card-supporting PC, holding the optical system software . Product Gallery ?
ParaCrawl v7.1
Dabei verringern Sie die Größe von jeder Seite-Datei, und stellen auch sicher, dass der Drucker von Vorne aus über alle benötigte Fonts für das Arbeitsstück verfügt.
This reduces the size of each page file while ensuring that the printer has all the fonts it needs for the job right from the start. TrueType fonts downloaded with PCL files may be embedded in PDF files on export, either whole or (to reduce file-sizes) in subsets.
ParaCrawl v7.1
Der Operator entlüftet den Kühler, trennt den Luftanschluss ab, dann nimmt er das Arbeitsstück mit Kran heraus.
The operator expels air from the cooler, disconnects the air-tube, then removes the work-piece with crane.
ParaCrawl v7.1