Translation of "Arbeitsspuren" in English
Bei
mehreren
Arbeitsspuren
besteht
die
Möglichkeit,
die
Abtastung
durch
den
Empfänger
an
dem
gleichen
Referenzort
durchzuführen,
der
der
Bearbeitung
der
ersten
Arbeitsspur
zugrundelag.
In
the
event
of
several
working
cuts,
it
is
possible
to
perform
scanning
by
the
receiver
using
the
same
reference
location
that
was
the
basis
for
working
the
first
working
cut.
EuroPat v2
So
spielen
das
Übereinanderlegen
von
Schichten,
das
Stehenlassen
von
Arbeitsspuren
und
die
Verletzungen
des
Papiers
in
ihren
Arbeiten
eine
zentrale
Rolle.
Thus,
putting
layer
over
layer
and
leaving
the
work
progress
and
the
ruptures
of
the
paper
viewable
are
main
characteristics
of
her
work.
ParaCrawl v7.1
Das
vitalistische
Potenzial
von
malerischen
und
nicht
malerischen
Arbeiten
äußert
sich
in
dieser
Ausstellung
auch
darin,
dass
die
Werke
den
Eindruck
einer
Gegenwart
von
künstlerischer
Arbeit
erzeugen:
Sei
es,
dass
sie
(wie
in
den
Arbeiten
von
Eliza
Douglas
oder
KAYA)
ostentativ
Arbeitsspuren
auf
ihrer
Oberfläche
aufweisen,
oder
sei
es,
dass
sie
inmitten
eines
mechanischen
Verfahrens
ihren
Autor
ins
Spiel
bringen
(wie
bei
Wade
Guyton,
Alex
Israel
oder
Rosemarie
Trockel).
In
this
exhibition,
the
vitalistic
potential
of
both
painterly
and
non-painterly
works
also
manifests
itself
in
the
way
the
works
create
the
impression
of
the
presence
of
artistic
labor:
be
it
the
obvious
traces
of
working
processes
on
their
surfaces
(as
in
the
case
of
Eliza
Douglas
and
KAYA),
or
the
sudden
appearance
of
their
author
in
the
midst
of
a
mechanical
procedure
(as
with
Wade
Guyton,
Alex
Israel
or
Rosemarie
Trockel).
ParaCrawl v7.1