Translation of "Arbeitsspindel" in English

Dadurch ist die Werkzeugaufnahme 8 in Drehrichtung formschlüssig mit der Arbeitsspindel 4 verbunden.
Thus, the tool holder 8 is form-lockingly connected with the spindle 4 in the direction of rotation.
EuroPat v2
Hierbei wird eine Arbeitsspindel von einem Motor über ein zweistufiges Planetenradgetriebe angetrieben.
In tis prior art design, a working spindle is driven by a motor via a two-stage planetary transmission.
EuroPat v2
Im Spindelkopf ist die Arbeitsspindel 6 drehbar gelagert.
The work spindle 6 is rotatably supported in the spindlehead.
EuroPat v2
Die Antriebsleistung wird direkt von der Antriebswelle 8 auf die Arbeitsspindel übertragen.
The driving power is transmitted directly from the drive shaft 8 onto the work spindle 6.
EuroPat v2
Damit ist die Arbeitsspindel 12 und insbesondere die Hohlwelle 26 frei drehbar.
Hence the work spindle 12 and, in particular, the hollow shaft 26 is freely rotatable.
EuroPat v2
Die Arbeitsspindel 86 wird beim Fräsen programmiert gedreht.
The working spindle 86 is rotated in a programmed manner during the milling.
EuroPat v2
In dieser Position wird das zweite an der Arbeitsspindel 34b1 gespannte Werkstück drehbearbeitet.
In this position, the second workpiece chucked in work spindle 34b1 is turned.
EuroPat v2
Die Werkzeuge sind unter der hängenden Arbeitsspindel angeordnet.
The tools are located beneath the hanging work spindle.
EuroPat v2
Die Arbeitsspindel ist horizontal und hängend an dem Z-Schlitten angebracht.
A work spindle is mounted horizontally and suspended from the Z-carriage.
EuroPat v2
Die horizontale Arbeitsspindel kann auch als Frässpindel oder Bohrspindel gestaltet werden.
The horizontal work spindle can also be designed as a grinding spindle or drilling spindle.
EuroPat v2
Jeder der Z-Schlitten 32a, 32b trägt eine Arbeitsspindel 34a bzw. 34b.
Each of Z-carriages 32a and 32b carries a work spindle, 34a and 34b respectively.
EuroPat v2
An der Arbeitsspindel können weitere Werkzeuge für eine Semi-Finish-Bearbeitung befestigt sein.
Other tools for a semi-finish machining may be affixed to the working spindle.
EuroPat v2
In der Aufnahme der Arbeitsspindel können sowohl herkömmliche Spannzapfen (Fig.
In the opening of the working spindle, both conventional clamping pins (FIG.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird somit die Arbeitsspindel 5 nach oben bewegt.
As a result, the working spindle 5 is therefore moved upward.
EuroPat v2
Die Arbeitsspindel 5 wird von der Halteplatte 50 gehalten.
The working spindle 5 is held by the holding plate 50 .
EuroPat v2
Eine Verfahrbarkeit der Arbeitsspindel in Z-Richtung ist hierbei nicht möglich bzw. nicht vorgesehen.
Mobility of the work spindle in z-direction is not feasible and/or not provided for therein.
EuroPat v2
Der Spindelträger 2 trägt eine horizontale Arbeitsspindel 6 zur Aufnahme eines Bearbeitungswerkzeuges.
The spindle carrier 2 carries a horizontal work spindle 6 for receiving a machining tool.
EuroPat v2
Die Spannmutter 37 kann so leicht von Hand von der Arbeitsspindel abgeschraubt werden.
The clamping nut 37 can be easily unscrewed by hand from the working spindle.
EuroPat v2
Diese Arbeitsspindel ragt in keiner Stellung des Arbeitsmotors über das Maschinengehäuse hinaus.
This working spindle does not extend in any position of the working motor over the machine housing.
EuroPat v2
Die Wechselvorgänge zur Bedienung der vertikalen Arbeitsspindel 9 gemäß Fig.
The changing steps for loading vertical work spindle 9 according to FIG.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel 3 ist die Arbeitsspindel 22 wiederum in einer Nabe 25 gelagert.
In the embodiment of FIG. 3, the main spindle 22 is again seated on a hub 25.
EuroPat v2
Auf der Vorderseite 9 des Maschinenständers 2 ist eine Arbeitsspindel 10 angeordnet.
At the front side 9 of the machine stand 2 there is arranged a work spindle 10.
EuroPat v2
Die Drehzahl der Arbeitsspindel kann auch auf ein zulässiges Maß reduziert werden.
The speed of rotation of the work spindle can also be reduced to an admissible value.
EuroPat v2
An ihrem abtriebseitigen Ende weist die Arbeitsspindel 13 einen Exzenterzapfen 18 auf.
On its power takeoff end, the work spindle 13 has an eccentric peg 18 .
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise besitzen die Planscheibe und die Arbeitsspindel separate Antriebe.
The surface plate and the working spindle preferably have separate drives.
EuroPat v2
Die Einspannvorrichtung 400 ist in dem Werkzeugaufnahmemittel 111 der Arbeitsspindel 110 aufgenommen.
The clamping device 400 is held in the tool holding means 111 of the work spindle 110 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausgestaltung kann eine fliegend gelagerte Arbeitsspindel bezüglich ihrer Baulänge minimiert werden.
Based on this design, an overhung-mounted working spindle can be minimized in regard to its overall length.
EuroPat v2
In der gezeigten Stellung ist die Arbeitsspindel 4 horizontal ausgerichtet.
In the position as shown work spindle 4 is oriented horizontally.
EuroPat v2
Alternativ könnte es sich um einen Winkelschleifer handeln mit rotatorisch angetriebener Arbeitsspindel.
Alternatively, it may also be an angle grinder with a rotary work spindle.
EuroPat v2
Die zweite Arbeitsspindel 22 wird an einem Spindelgehäuse 22a gehalten.
The second work spindle 22 is held on a spindle housing 22 a.
EuroPat v2