Translation of "Arbeitsseite" in English
Wenn
der
Auftrag
dann
5
Einheitsmaschinen
ist,
können
wir
Ingenieur
schicken
Arbeitsseite;
If
the
order
is
more
then
5
units
machines,
we
can
send
engineer
to
working
side;
CCAligned v1
Die
Arbeitsseite
unserer
erfahrenen
Tuftspezialisten
ist
hier
die
Unterseite
des
künftigen
Teppichs.
The
work
surface
of
our
experted
tuft-specialists
is
the
underside
of
the
future
carpet.
ParaCrawl v7.1
Folglich
liegen
die
isolierenden
Bereiche
einer
Kupplungsscheibe
in
den
Vertiefungen
ihrer
Arbeitsseite.
Consequently,
the
insulating
areas
of
a
clutch
plate
are
located
in
the
depressions
of
their
working
side.
EuroPat v2
Die
Arbeitsseite
ist
die
Seite,
auf
der
sich
das
Kaugut
befindet.
The
working
side
is
the
side
where
the
chewing
material
is
located.
EuroPat v2
Die
basale
Fläche
der
Arbeitsseite
ist
konkav
gestaltet
und
hat
scharfkantige
Ränder.
The
basal
surface
of
the
work
side
is
concave
and
has
sharp
edges.
ParaCrawl v7.1
Favorisiert
der
Patient
eine
bestimmte
Seite,
sind
auf
der
ipsilateralen
Arbeitsseite
größere
Oberflächenareale
erkennbar.
If
the
patient
favors
a
certain
side,
greater
surface
areas
can
be
recognized
on
the
ipsilateral
working
side.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Gefühl
haben
der
Schwamm
ist
an
der
Arbeitsseite
klebrig:
auswechseln!
If
you
feel
that
the
sponge
is
on
the
sticky
side
work:
Replace!
ParaCrawl v7.1
Dies
bewirkt,
daß
die
Oberflächen
der
Kupplungsscheiben
an
ihrer
Arbeitsseite
konzentrische
Erhebungen
bzw.
Vertiefungen
zeigen.
The
effect
of
this
is
that
the
surfaces
of
the
clutch
plates
exhibit,
on
their
working
side,
concentric
elevated
portions
and
depressions.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Härte
auf
der
Arbeitsseite
ist
ein
einsatz-
oder
nitriergehärteter
Stahl
vorgesehen.
To
achieve
a
sufficient
hardness
on
the
work
side
a
case-hardened
or
nitride-hardened
steel
or
a
corresponding
hard
material
may
be
provided.
EuroPat v2
An
der
Arbeitsseite
des
Trägerelementes
30
ist
ein
Haftelement
32
in
Form
einer
Klettbandfläche
ausgebildet.
A
fastening
element
32
in
the
form
of
a
Velcro-type
material
is
formed
on
the
working
side
of
the
carrier
element
30
.
EuroPat v2
Wir
buddeln
von
der
Arbeitsseite
und
der
Freundschaftsseite
her...
und
jagen
sie
dann
in
der
Mitte
in
die
Luft!
Burrow
in
on
the
work
front,
burrow
in
on
the
friend
front,
And
then
blow
her
up
from
the
middle!
OpenSubtitles v2018
In
der
Ruheposition
des
Ventils
30
wird
der
Pumpendruckkanal
3
über
Kanal
37
und
Kanal
38
mit
der
Arbeitsseite
34
des
Haltekolbens
31
verbunden
und
die
Pumpendruckseite
5
über
Kanal
29
und
Kanal
36
mit
dem
Tankabflußkanal
7
verbunden.
In
the
rest
position
of
the
valve
30,
the
pump
pressure
channel
3
is
connected
via
channel
37
and
channel
38
with
the
working
end
surface
34
of
the
retaining
piston
31,
and
the
end
portion
of
the
bore
40
adjacent
the
pump
pressure
side
5
communicates
via
channel
29
and
channel
36
with
the
sump
discharge
channel
7.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Polfläche
4c,
an
der
der
Anker
7c
in
Ruhestellung
anliegt,
kleiner
als
die
Polfläche
5c
für
die
Arbeitsseite
des
Ankers.
The
pole
surface
4c
against
which
the
armature
arm
7c
rests
in
the
rest
position
is
smaller
than
the
pole
surface
5c
for
the
work
side
of
the
armature.
EuroPat v2
Des
weiteren
werden
aber
auch
Zylinderformen
mit
innerer
Sackbohrung
darunter
verstanden,
wobei
der
an
der
Arbeitsseite
des
Kolbens
vorgesehene
Zylinderboden
mindestens
eine
Durchgangsöff
nung
aufweist,
die
einen
relativ
kleinen
Durchmesser
haben
kann
und
die
als
einzelne
Durchgangsöffnung
vorzugsweise
in
der
Längsachse
der
Zylinderform
liegt.
However,
also
cylindrical
configurations
with
an
inside
boring
may
be
understood
under
this
concept,
wherein
the
cylinder
closure
provided
at
the
working
side
of
the
piston
has
at
least
one
traversing
opening
which
may
have
a
relatively
small
diameter,
and
which
as
an
individualized
traversing
opening
is
preferably
located
on
the
longitudinal
axis
of
the
cylindrical
form.
EuroPat v2
Neben
der
einfachsten
Form
eines
beidseitig
offenen
Rohres
mit
einheitlichem
Innendurchmesser
über
die
Gesamtlänge
des
Rohres
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
ein
Rohr
herausgestellt,
das
auf
der
Arbeitsseite
des
Kolbens
mit
einem
Abschlußboden
abgeschlossen
ist,
wobei
jedoch
mindestens
eine
Durchgangsöffnung
durch
den
Boden
bestehen
bleibt
bzw.
eingebracht
ist.
Besides
the
most
simple
form
of
a
tube
open
on
both
ends
with
uniform
inner
diameter
across
the
whole
length
of
the
tube,
a
tube
has
been
found
to
provide
especial
advantages
that
is
locked
at
the
working
end
of
the
piston
by
a
closure
bottom,
wherein,
however,
at
least
one
passage
opening
through
the
bottom
continues
to
be
provided
or
is
introduced.
EuroPat v2
Für
die
Ausreckvorrichtung
kommen
zwar
grundsätzlich
rotierende,
walzenförmige
Reckwerkzeuge
in
Betracht,
die
an
ihrer
Arbeitsseite
gegensinnig
zur
Durchlaufbewegung
des
Leders
umlaufen.
In
principle,
it
is
true,
rotating
cylindrical
stretching
tools
may
be
considered
for
the
stretching
device
which,
on
their
working
side,
rotate
opposite
the
flow
direction
of
the
leather.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
umlaufendes
Schleifwerkzeug,
insbesondere
endloses
Schleifband
für
eine
Bandschleifmaschine,
vorzugsweise
zum
Schleifen
von
Holzprofilen,
bei
dem
an
der
Arbeitsseite
eines
umlaufenden
Trägereiements
für
Schleifmittel
eine
aus
elastischem
Werkstoff
bestehende
Lage
angeordnet
ist,
deren
Dicke
ein
mehrfaches
der
Dicke
des
Trägerelements
ist.
This
present
invention
relates
to
a
rotary
grinding
tool,
particularly
to
an
endless
grinding
belt
for
a
belt
grinder
machine,
preferably
used
to
grind
wood
profiles,
in
which
a
layer
of
elastic
material
is
arranged
on
the
working
side
of
a
rotary
carrier
element
for
abrasive,
the
thickness
of
which
is
a
multiple
of
the
thickness
of
the
carrier
element.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Preßeinrichtung
(16)
einen
gegenüber
der
offenen
Längsseite
der
Form
(4)
angeordneten
Preßstempel
(16)
aufweist,
der
an
seiner
Arbeitsseite
mit
einer
elastischen
Schicht
(23)
versehen
ist.
Apparatus
per
claim
1
characterized
in
that
the
stamp
system
(16)
is
equipped
with
a
stamp
(16)
mounted
opposite
the
open
longitudinal
side
of
the
mold
(4)
and
provided
at
its
operational
side
with
an
elastic
layer
(23).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Oberkanten
der
Seitenwände
(6,
7,
8,
9)
der
Form
(4)
entsprechende
Nuten
in
der
Arbeitsseite
(23)
des
Preßstempels
(16)
zugeordnet
sind.
Apparatus
per
claim
1,
characterized
in
that
grooves
corresponding
to
the
top
edges
of
the
sidewalls
(6,7,8,9,)
of
the
mold
(4)
are
arranged
in
the
operational
side
(23)
of
the
stampe
(16).
EuroPat v2
Die
Arbeitsseite
ist
hohl
aufgebaut
und
weist
elektrische,
pneumatische
und
hydraulische
Systeme
auf,
jedoch
kein
Öl.
The
work
side
is
hollow,
and
retains
electrical,
pneumatic
and
hydraulic
systems,
but
no
oil.
EuroPat v2
Durch
die
EP-A-0
383
934
sind
Stahlstranggießkokillen
bekannt,
deren
aus
Kupfer
oder
Kupferlegierung
bestehende
Wände
an
der
Arbeitsseite
mit
einer
Beschichtung
aus
Nickellegierung
versehen
sind.
EP-A-0
383
934
discloses
continuous
steel
casting
molds
whose
walls
which
consist
of
copper
or
copper
alloy
have
on
the
working
side
a
coating
of
nickel
alloy.
EuroPat v2
Das
Heißgas-Kältemittel
kann
auch
zum
Regulieren
des
Druckes
auf
der
Arbeitsseite
der
Anlage
dienen,
wobei
ausgenutzt
wird,
daß
bei
Gasen
eine
Temperaturänderung
immer
auch
mit
einer
entsprechenden
Druckänderung
verbunden
ist.
The
hot-gas
refrigerant
can
also
serve
to
regulate
the
pressure
on
the
operating
side
of
the
unit
whereby
use
is
made
of
the
fact
that
in
the
case
of
gases
a
change
in
temperature
is
also
always
associated
with
a
corresponding
change
in
pressure.
EuroPat v2
Ein
symmetrischer
Seitenanteil
ist
ebenfalls
auf
der
Arbeitsseite
des
Druckwerksturms
gelagert,
jedoch
aus
Gründen
der
Einfachheit
in
Fig.
A
symmetrical
side
portion
is
also
located
at
the
work
side,
but
has
been
omitted
from
FIG.
EuroPat v2
Im
Zwischenbereich
8
kann
auf
der
Arbeitsseite
des
Stropps
12
eine
Abriebschutzauflage
13
in
Form
z.B.
eines
textilen
Bandes
durch
Vernähung
(Nähte
7,
14)
mit
mindestens
einem
der
Flachstege
4,
6
aufgenäht
bzw.
befestigt
sein.
In
the
intermediate
region
8,
an
abrasion
protection
cover
13
in
the
form
of,
for
example,
a
textile
band,
may
be
sewn
or
fastened,
respectively,
by
means
of
seams
(7,
14)
to
at
least
one
of
the
flat
ribs
4,
6
on
the
working
side
of
the
sling
12.
EuroPat v2
Der
Kontakt
ist
als
Umschaltekontakt
ausgebildet,
dessen
Ruheseite
die
Querverbindung
schaltet
und
dessen
Arbeitsseite
nach
dem
Ansprechen
des
Schaltrelais
einen
als
Ansprechwicklung
dienenden
Teil
der
Erregerwicklung
des
Schaltrelais
kurzschließt,
so
daß
dann
nur
noch
ein
als
Haltewicklung
dienender
Teil
wirksam
ist.
The
contact
is
in
the
form
of
a
change-over
contact
having
an
off
side
which
switches
the
cross
or
shunt
connection
and
having
a
working
side
which,
after
response
of
the
switching
relay,
shorts
a
portion
of
the
excitation
winding
of
the
relay
serving
as
a
response
winding,
so
that
only
a
portion
of
the
winding,
serving
as
a
holding
winding,
is
then
still
effective.
EuroPat v2