Translation of "Arbeitsschutzvorschriften" in English

Aus diesen Gründen sollten die Arbeitsschutzvorschriften der Gruppe der Selbständigen Rechnung tragen.
For these reasons, it is appropriate to take account of the category of self-employed workers.
TildeMODEL v2018
Letztlich ist eine Revision der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Arbeitsschutzvorschriften notwendig.
Men and women must join forces and work together on this future, guided by the idea that all the taboos which keep women in their inferior place and of which we were shown a fine example in this House not long ago, must be abolished.
EUbookshop v2
Ich bin ziemlich sicher, das ist gegen alle Arbeitsschutzvorschriften.
Pretty sure that this qualifies as unsafe working conditions.
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten unter strikter Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften.
We work in strict compliance with occupational safety regulations.
CCAligned v1
Zwar sind viele Regulierungen unerlässlich, etwa wenn es um Arbeitsschutzvorschriften geht.
In many cases, such as occupational health and safety, regulations are essential.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschutzvorschriften sind von Land zu Land verschieden.
Occupational health and safety regulations may vary from country to country.
ParaCrawl v7.1
Die Techniker trugen den Arbeitsschutzvorschriften entsprechende Schutzausrüstung und arbeiteten mit speziellen Niederspannungsgeräten.
The technicians wore personal protection equipment in accordance with health and safety legislation, and they used special low voltage apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten sollten in Übereinstimmung mit den Bauvorschriften und den Arbeitsschutzvorschriften durchgeführt werden.
The works should be carried out in accordance with the construction art and health and safety rules.
ParaCrawl v7.1
Bei der Handhabung des Materials sind die jeweils gültigen nationalen Arbeitsschutzvorschriften anzuwenden.
During handling of the material the national occupational safety and health regulations are to apply.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen aus anderen Rechtsvorschriften, insbesondere Arbeitsschutzvorschriften, bleiben davon unberührt.
Requirements from other legal provisions, particularly occupational safety and health regulations, shall remain unaffected.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfolgt die Verarbeitung auf der Grundlage der Erfüllung von geltenden Arbeitsschutzvorschriften.
Processing is also conducted on the basis of complying with applicable health and safety obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat gegen fast alle Mitgliedsländer Vertragsverletzungsverfahren wegen nichtkonformer Umsetzung der Arbeitsschutzvorschriften der EU eingeleitet.
Almost all the Member States have had infringement proceedings brought against them on the grounds of their failure to properly transpose the EU’s rules and regulations on health and safety at work.
Europarl v8
Die Kontrolle der Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften obliegt je nach der betreffenden Branche verschiedenen Einrichtungen.
Various bodies have responsibility for supervising health and safety regulations, depending on the activity sector concerned.
TildeMODEL v2018
Wie die OECD unlängst feststellte, wirken sich Arbeitsschutzvorschriften nur unerheblich auf die Gesamtbeschäftigungsrate aus.
Moreover, the OECD recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
TildeMODEL v2018
Exakte Messungen sind auch von großer Bedeutung im Gesundheitswesen und im Vollzug von Umwelt­und Arbeitsschutzvorschriften.
Accurate measurements are also of vital importance in health care and the implementation of legislation on environmental and worker protection.
EUbookshop v2
Außerdem gehören zur Fachkompetenz auch EDV-Kenntnisse und das Wissen um Arbeitsschutzvorschriften, Qualitätsstandards und Patentrichtlinien.
Further, professional competence also includes knowledge about data processing, industrial safety instructions, quality standards and patent directives.
EUbookshop v2
Auf europäischer Ebene sollen Arbeitsschutzvorschriften ausgearbeitet werden, die in der Praxis vollziehbar sind.
At the European level, industrial safety regulations, which can be applied in practice, should be worked out.
ParaCrawl v7.1
Hohe Lohnkosten und steigende Arbeitsschutzvorschriften machen eine Automatisierung der abschließenden Kommissionierung auf Palette rentabel.
The high cost of labour and increasing safety regulations concerning manual handling makes a strong case for automated end-of-line palletising.
ParaCrawl v7.1
Darum ist es notwendig, die geltenden Arbeitsschutzvorschriften durchzusetzen, da die Durchsetzungsverfahren auf diesem Gebiet unzureichend sind, hauptsächlich wegen der hohen Zahl, geringen Größe und mobilen Arbeitsweise der belieferten Unternehmen.
It is therefore necessary for the current legislation on the health and safety of workers to be enforced, since, the enforcement procedures in this field are inadequate, mainly because of the large number, small size and mobile nature of the enterprises supplied.
Europarl v8
Hauptverantwortlich für die Durchführung der Arbeitsschutzvorschriften – der Kommissar hat es auch erwähnt – sind in erster Linie die Mitgliedstaaten und die Aufsichtsbehörden sowie die Sozialpartner vor Ort.
As the Commissioner mentioned, responsibility for the enforcement of the health and safety at work regulations lies principally with the Member States, the regulatory bodies and the local social partners.
Europarl v8
Als Folgemaßnahme zu der umfassenden Evaluierung der Arbeitsschutzvorschriften, die bis Ende 2015 abgeschlossen sein soll, wird die Kommission die zu behebenden Mängel identifizieren und gezielte Maßnahmen ausarbeiten, mit denen die Belastungen für die KMU gesenkt und diese dabei unterstützt werden, den EU-Anforderungen nachzukommen.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
TildeMODEL v2018
Da sich die Arbeitsschutzvorschriften in einigen Mitgliedstaaten bereits auf Selbständige erstrecken und obgleich Wettbewerbsverzerrungen insbesondere innerhalb bestimmter Mitgliedstaaten spürbar sind, würde die Einführung gleichartiger Vorschriften auch in den anderen Mitgliedstaaten zur Eindämmung solcher Wettbewerbsverzerrungen beitragen, da es in begrenzterem Umfang zur Anwendung unterschiedlicher Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten käme.
Given that certain Member States already include self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work, and although distortions of competition arise mainly within individual Member States, the adoption of equivalent measures in the other Member States would help to reduce distortions of competition by limiting the extent to which different health and safety regulations apply in the various Member States.
TildeMODEL v2018