Translation of "Arbeitsschutzbrille" in English

Die erste Zahl bezieht sich dabei auf die Schutzklasse der Arbeitsschutzbrille.
The first number refers to the protection class of the safety eyewear.
ParaCrawl v7.1
Erste Glasbläserbrille, die als Arbeitsschutzbrille bezeichnet werden kann.
The first glassblower’s glasses which can be referred to as safety glasses.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsschutzbrille uvex astrospec 2.0 wird für hohe Designqualität mit dem Red Dot Award 2014 ausgezeichnet.
The uvex astrospec 2.0 occupational safety goggles were commended for their high design quality in winning the Red Dot Award 2014.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Arbeitsschutzbrille für Sie und Ihre Mitarbeiter ist nur drei einfache Schritte entfernt:
Individual safety spectacles for you and your employees are just three simple steps away:
ParaCrawl v7.1
In den Kategorien High Quality, Design und Funktionalität konnte unsere neue Arbeitsschutzbrille überzeugen.
Our new safety spec has convinced in the categories High Quality, Design nd Functionality.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung richtet sich auf eine Schutzbrille, insbesondere Arbeitsschutzbrille mit einer einstückigen Scheibe, wobei die Scheibe seitliche, sich auf den Kopf des Benutzers zu erstreckende, transparente, mit der Scheibe einstückige Ansätze aufweist.
The invention relates to safety goggles, in particular industrial safety goggles, comprising a one-piece sight piece, the sight piece having lateral, transparent pieces joined on, forming one piece with the sight piece and extending toward the head of the user.
EuroPat v2
Solche an Drähten angeordnete Nasenpads 47 sind bei Arbeitsschutzbrille an sich unüblich, ermöglichen jedoch in Kombination mit der einstückigen Scheibe und den sicherheitstechmschen Vorteilen einer solchen Scheibe trotzdem eine optimale Anpassung an die Nasenkonfiguration des Benutzers.
Nose pads 47 arranged on wires are not normally used in industrial safety goggles, however, combined with the one-piece sight piece and the advantages in terms of safety requirements of such a sight piece, they provide for optimal adaptation to a user's nose.
EuroPat v2
Eine in der Zeichnung dargestellte Arbeitsschutzbrille umfaßt eine einstückige Kunststoffscheibe 1 mit einem vorderen Sichtbereich 2 und einem Nasenauflagebereich 3, wobei sich von dem Sichtbereich 2 seitlich nach hinten Ansätze 4 mit angespritzten Lageransätzen 5 für in der Zeichnung nicht dargestellte Brillenbügel erstrecken.
A pair of industrial safety glasses seen in the drawing comprises a onepiece plastics sight piece 1 with a front sight field 2 and a nose-piece portion 3, joined-on pieces 4 extending laterally backwards from the sight field 2 and having bearing studs 5 applied by injection-molding for side pieces (not shown).
EuroPat v2
Eine in der Zeichnung dargestellte Schutzbrille, z.B. eine Arbeitsschutzbrille, umfaßt eine Sicht­scheibe 1 und einen Rahmen 2 aus elastisch deformier­barem Kunststoff.
A pair of protective goggles shown in the drawing, such as safety goggles for use in the workplace, includes a panel or lens 1 through which the wearer can see and a frame 2 of elastically deformable plastic.
EuroPat v2
Umfangreiche Studien der HAWK Fachhochschule Göttingen – Fakultät für Ressourcenmanagement, empfehlen beim Gesichtsschutz den Augenschutz in den Vordergrund zu stellen und hierfür eine Arbeitsschutzbrille mit spezieller Scheibentönung einzusetzen.
Comprehensive studies conducted by HAWK University of Applied Sciences and Arts, Göttingen, Resource Management Faculty, recommend that protective eyewear should be the principle focus of face protection: safety eyewear with special lens tinting can make all the difference.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der Augen in der Wüste trugen unsere Fahrer die Arbeitsschutzbrille uvex pheos cx2 von uvex safety.
Our riders wore the uvex pheos cx2 spectacles from uvex safety to protect their eyes in the desert.
ParaCrawl v7.1
Das sind Fragen, die Sie sich vielleicht beim Kauf einer Arbeitsschutzbrille auch schon mal gestellt haben.
These are all questions which anyone buying occupational protective eyewear might have asked themselves.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschutzbrille nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des seitlichen äußeren Randes der Scheibe (2) am oberen Rahmenteil (3) Ansätze (8) ausgebildet sind, die den seitlichen oberen Rand der Scheibe (2) im eingesetzten Zustand übergreifen.
Eyeglasses according to claim 1, wherein in the region of the lateral outer edge of the lens (2), the top frame piece (3) has provided on it projections (8) that hook over the lateral upper edge of the lens (2) in its inserted state.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung vor diesem technischen Hintergrund ist es, eine Schutzbrille, insbesondere einer Arbeitsschutzbrille oder eine Sportschutzbrille, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, die sowohl korrigierende Brillengläser umfasst als auch Seitenschutzteile, hierbei aber rahmenlos konstruiert ist, wobei eine besonders leichte Bauweise angestrebt wird.
Against this technical backdrop, it is an object of the present invention to provide safety glasses, in particular work safety glasses or sports safety glasses, according to the preamble of claim 1, which comprise both corrective eyeglass lenses as well as side protection parts, but herein are constructed in a frameless manner, wherein a particularly lightweight construction is targeted.
EuroPat v2
Arbeitsschutzbrille nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bügel (4, 5) sich ausgehend vom oberen Rahmenteil (3) im nicht getragenem Zustand bogenförmig nach innen erstrecken.
Eyeglasses according to claim 1, wherein, when not worn, the templates (4, 5) extend inward from the top frame piece (3) in an arc shape.
EuroPat v2
Arbeitsschutzbrille nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die seitlichen Begrenzungswände der U-förmigen Ausnehmungen (15) sich in eine Richtung senkrecht zur Gesichtsebene erstrecken.
Eyeglasses according to claim 3, wherein the lateral limiting walls of the U-shaped recesses (15) extend in a direction perpendicular to the face plane.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine Schutzbrille, insbesondere Arbeitsschutzbrille, umfassend eine gewölbte Sichtscheibe mit seitlichen Scheibenenden und einen weichen Rahmenteil zwischen Scheibe und Gesichtsanlagebereich, wobei der Rahmenteil nach Art eines Faltenbalgs ausgebildet ist und wenigstens eine Faltung aufweist.
Field of the Invention The invention relates to safety goggles, in particular industrial safety goggles, comprising a curved sight piece and a soft frame between the sight piece and a face contact area, wherein the frame is designed in the way of a bellows frame, having at lest one fold.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine schamierlose Brille, insbesondere Arbeitsschutzbrille, wobei die Bügel einstückig mit einem oberen Rahmenteil ausgebildet sind und an dem oberen Rahmenteil Befestigungseinrichtungen für die Scheibe ausgebildet sind.
The invention is directed to hingeless eyeglasses, especially safety glasses, wherein the temples are formed as one piece with a top frame piece, and the top frame piece has provided on it fastening means for the lens.
EuroPat v2
Durch eine Entspiegelung der Brillengläser der Arbeitsschutzbrille mit Sehstärke lassen sich Reflexe effektiv mindernundermöglicht so eine größere Lichtdurchlässigkeit und verringert dieSehirritationen des Brillenträgers.
Antireflexion coating of glasses can minimize reflections, resulting in enhanced translucency and decreased visual discomfort.
ParaCrawl v7.1
Die uvex safety group und eines ihrer wichtigsten Produkte, die Arbeitsschutzbrille, gehören zu den "Stars 2016" in der 2016er Ausgabe von "Marken des Jahrhunderts".
The uvex safety group and one of its most important product ranges – safety spectacles – were named amongst the "Stars 2016" in the 2016 edition of Marken des Jahrhunderts ("Brands of the Century").
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsschutzbrille uvex astrospec 2.0 wird für hohe Designqualität mit dem Red Dot Product Design Award 2014 ausgezeichnet.
The uvex astrospec 2.0 safety spectacles received the Red Dot Product Design Award 2014 for their high design quality.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsschutzbrille aus dem Hause uvex war siegreich und erhielt als verdienten Lohn das begehrte Red Dot-Qualitätssiegel.
The safety spectacle by uvex safety group was successful and received the coveted Red Dot quality seal as its deserved reward.
ParaCrawl v7.1
Von den Deutschen Standards wurde uvex aktuell zur "Marke des Jahrhunderts" gekürt und steht mit der Arbeitsschutzbrille (2016) und der Skibrille (2009) stellvertretend für eine ganze Produktgattung.
Deutsche Standards (German Standards) selected uvex as a “Brand of the Century”, with its safety glasses (2016) and ski goggles (2009) representing an entire product category.
ParaCrawl v7.1
Ob limitierte Editionen oder Serienprodukte, Sakko oder Arbeitsschutzbrille – im Designviertel Ventura Lambrate während der Mailänder Designwoche war zwischen Sichtbeton und Autowerkstatt gut kuratiertes, überraschendes Design zu sehen.
Be it limited editions or series products, jackets or protective goggles – during Milan's Design Week the Ventura Lambrate design district featured well-curated, surprising design displayed between fair-face concrete and car repair shops.
ParaCrawl v7.1
Nachdem bereits die uvex Skibrille im Jahr 2010 in den Kreis der "Marken des Jahrhunderts" aufgenommen worden war, entschied der namhaft besetzte Beirat nun auch die uvex Arbeitsschutzbrille am Beispiel der uvex astrospec 2.0 auszuzeichnen.
After uvex ski goggles were included among the "Brands of the Century" in 2010, uvex's safety eyewear, specifically the uvex astrospec 2.0, has now received this prestigious honour too.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsstruktur ist sehr heterogen – vom Großkundenauftrag mit bis zu 150 Paletten bis zur Kleinorder über eine einzelne Arbeitsschutzbrille ist alles mit dabei.
The order structure is extremely diverse – everything from orders from major customers with up to 150 pallets to small orders, right through to a single pair of safety goggles.
ParaCrawl v7.1
Die uvex safety group und eines ihrer wichtigsten Produkte, die Arbeitsschutzbrille, gehören zu den "Stars 2016" in der aktuellen Ausgabe von "Marken des Jahrhunderts".
The uvex safety group and its safety eyewear, which forms a major part of its product portfolio, have been named among the "Stars 2016" in the latest edition of "Brands of the Century".
ParaCrawl v7.1
Angefangen bei den ersten Schutz- und Skibrillen in den 30er Jahren, über die erste Antifog Skibrille 1964 (uvex champion) bis hin zur Entwicklung der leichtesten Arbeitsschutzbrille der Welt 2006 (uvex super g, 18,7 Gramm) hat das Fürther Familienunternehmen seine Innovationsfähigkeit immer wieder eindrucksvoll unter Beweis gestellt.
Starting with the first safety and ski goggles in the 1930s and the first anti-fog ski goggles in 1964 (uvex champion) to the development of the lightest industrial safety spectacles in the world in 2006 (uvex super g weighing just 18.7g), uvex has proven its impressive innovative strength time and again.
ParaCrawl v7.1