Translation of "Arbeitsrolle" in English

Gegebenenfalls wurde durch das Andrücken die Arbeitsrolle R1 ein wenig gedreht.
The working roll R 1 was possibly rotated slightly by the pressing on.
EuroPat v2
Regelmäßig ist jeder inneren Arbeitsrolle jeweils ein Stützkörper zugeordnet.
Typically, a support body is assigned to each inner working roll.
EuroPat v2
Schließlich wird die Arbeitsbahn an einer Stelle zwischen der Arbeitsrolle und dem Bahnanfang der Vorratsrolle durchgetrennt.
Finally, the working web is severed at a point between the working roll and the beginning of the web of the reserve roll.
EuroPat v2
Anschließend kann die alte Arbeitsrolle R1 automatisch oder von Hand aus dem Rollenwechsler genommen werden.
The old working roll R 1 can be subsequently removed from the roll changer automatically or manually.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Aufgabe der Arbeitsrolle 27 ist es, überflüssige Substanz von der Warenbahn 20 abzuquetschen.
Preferably the working roller 27 squeezes the excess quantities of the flowable substance from the web 20.
EuroPat v2
Im ruhenden Zustand tragen die Körper 29,30 gleichzeitig zur Reinigung der Arbeitsrolle 27 bei.
In the rest state, the bodies 29 and 30 simultaneously assist in cleaning the working roller 27.
EuroPat v2
An eine in dem Rollenwechsler von einer Arbeitsrolle abwickelnden Arbeitsbahn wird bei einem fliegenden Rollenwechsel bei laufender Produktion vollautomatisch eine Vorratsbahn angefügt und mit der Arbeitsbahn verbunden.
During a flying roll change, a reserve web is joined fully automatically with a working web being wound off from a working roll in the roll changer during running production and is connected to the working web.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Rollenwechsler für eine Bahnbearbeitungs- oder -verarbeitungsmaschine aus, der eingerichtet ist für eine Abwicklung einer zu bearbeitenden Arbeitsbahn von einer Arbeitsrolle, ein Anfügen einer Vorratsbahn an die Arbeitsbahn und ein Verbinden der beiden Bahnen miteinander.
The present invention is based on a roll changer for a web-treating or -processing machine, which is set up for unwinding a working web to be treated from a working roll, for joining a reserve web to the working web and for connecting the two webs to one another.
EuroPat v2
Der Rollenwechsler weist eine erste Lagerung für die Arbeitsrolle und eine zweite Lagerung für die Vorratsrolle auf.
The roll changer has a first mount for the working roll and a second mount for the reserve roll.
EuroPat v2
Die Zugeinrichtung ist im Bahnweg der Arbeitsbahn zwischen der Verbindungseinrichtung und der Halteeinrichtung angeordnet und dazu eingerichtet bzw. so ausgebildet, dass sie die Arbeitsbahn von der Arbeitsrolle ziehen kann.
The pulling means is arranged in the path of the web between the connecting means and the holding means and is set up or designed such that it can pull the working web from the working roll.
EuroPat v2
Das Abziehen von der Arbeitsrolle erfolgt entweder gänzlich ohne Motorunterstützung oder mit Motorunterstützung oder sogar gegen eine Bremskraft, die von einem Antriebsmotor oder einer zusätzlichen Bremse erzeugt sein kann.
The pulling off from the working roll takes place either entirely without support by a motor or with support by a motor or even against a braking force, which may be generated by a drive motor or an additional brake.
EuroPat v2
Durch die Halteeinrichtung ist sicher zu stellen, dass die stillstehende Arbeitsbahn mittels der Zugeinrichtung auch tatsächlich um eine ausreichende Bahnlänge von der Arbeitsrolle gezogen werden kann.
It shall be ensured by the holding means that the stopped working web can indeed be pulled off from the working roll by means of the pulling means by a sufficient amount.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung muss die Bahn daher zumindest in dem Sinne fixieren, dass mittels der Zugeinrichtung nicht die Arbeitsbahn aus der Maschine heraus in Richtung Rollenwechsler gezogen wird, während ein Abziehen oder Herausziehen der Arbeitsbahn von der Arbeitsrolle nicht in einem ausreichenden Ausmaß stattfindet.
The holding means must therefore fix the web at least in the sense that the working web is not pulled out of the machine in the direction of the roll changer by means of the pulling means, while pulling off or pulling out of the working web from the working roll does not take place to a sufficient extent.
EuroPat v2
Nach dem Herstellen der Verbindung wird auf die fixierte Arbeitsbahn an einer Stelle zwischen dem Bahnanfang der Vorratsrolle und der Stelle der Fixierung eine Zugkraft ausgeübt und die Arbeitsbahn hierdurch von der Arbeitsrolle gezogen.
After the connection is established, a pulling force is applied to the fixed working web at a point between the beginning of the web of the reserve roll and the point of fixation, and the working web is pulled from the working roll as a result.
EuroPat v2
Die zweite Rolle R2 ist eine Vorratsrolle einer Vorratsbahn V, welche die nahezu verbrauchte Arbeitsrolle R1 ersetzen soll.
The second roll R 2 is a reserve roll of a reserve web V, which is to replace the almost used-up working roll R 1 .
EuroPat v2
Der Zylinderkörper 17 der Spann- und Zugeinrichtung 16 wird durch den Antrieb der Arbeitsrolle R1 mittels der Arbeitsbahn A, d.h. durch deren Bahnspannung, in einer vorderen Position gehalten, in der der Bahnweg zwischen den einander nächstgelegenen Umlenkwalzen 9 und 20 zu beiden Seiten des Zylinderkörpers 17 seine geringste Länge aufweist.
The cylindrical body 17 of the tensioning and pulling means 16 is held by the drive of the working roll R 1 by means of the working web A, i.e., by the web tension of this working web, in a front position, in which the path of the web between the deflecting rollers 9 and 20 located closest to one another has its shortest length on both sides of the cylindrical body 17 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die gesamte Anordnung, nachdem die Arbeitsbahn A mittels der Zugeinrichtung 16 bereits ein Stück weit gegenüber dem in Figur 2 dargestellten Zustand von der Arbeitsrolle R1 abgezogen worden ist.
FIG. 3 shows the entire arrangement after the working web A has already been pulled off from the working roll R 1 by a certain amount by means of the pulling means 16 compared with the state shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Während des Ausziehens der Arbeitsbahn A durch die mittels dem Antrieb 19 erzwungene Schwenkbewegung des Zylinderkörpers 17 wird die Drehbewegung der Arbeitsrolle R1 mittels dem Motor M1 und/oder einer Bremse 8 derart kontrolliert, dass sich eine günstige Bahnspannung und Auszugsgeschwindigkeit einstellt.
The rotary movement of the working roll R 1 is controlled by means of the motor M 1 and/or a brake 8 during the pulling out of the working web A by the pivoting movement of the cylindrical body 17, which is brought about by means of the drive 19, such that a favorable web tension and pull-out speed become established.
EuroPat v2