Translation of "Arbeitsrichtung" in English
Mit
seiner
Tätigkeit
bestimmte
er
die
Arbeitsrichtung
für
weitere
Politiker
des
unabhängigen
Staates.
Through
his
activities
he
set
directions
of
work
for
future
politicians
of
the
independent
state.
Wikipedia v1.0
Die
rotierende
Mantelfläche
53
bewegt
sich
dabei
ebenfalls
in
dieser
Arbeitsrichtung.
The
rotating
lateral
face
53
also
moves
in
this
direction.
EuroPat v2
In
Arbeitsrichtung
bildet
die
Düse
zur
Bewegungsebene
einen
Winkel
von
etwa
30°.
In
the
working
direction
in
relation
to
the
movement
plane
the
nozzle
is
forming
an
angle
of
about
30°.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
der
in
Figur
4
dargestellten
Trenneinrichtung
ist
durch
Pfeile
28
angedeutet.
The
direction
of
operation
of
the
separating
device
shown
in
FIG.
4
is
indicated
by
arrow
28.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
ist
mit
dem
Pfeil
S
bezeichnet.
The
advancing
direction
is
indicated
with
arrow
S.
EuroPat v2
Das
Antreiben
des
Meißels
2
in
Arbeitsrichtung
erfolgt
über
einen
Hammer.
The
chisel
2
is
driven
in
the
working
direction
by
means
of
a
hammer.
EuroPat v2
Eine
solche
Tuftingnadel
weist
eine
bevorzugte
Arbeitsrichtung
auf.
A
tufting
needle
of
this
type
has
a
preferred
working
direction.
EuroPat v2
Diese
Axialrichtung
entspricht
einer
Vertikal-
bzw.
Arbeitsrichtung
des
Geräts
während
seines
Einsatzes.
This
axial
direction
corresponds
to
a
vertical
or
working
direction
of
the
implement
during
its
use.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
des
Steuerkolbens
129
ist
nun
jedoch
umgekehrt.
However,
the
working
direction
of
the
control
piston
129
is
now
reversed.
EuroPat v2
Eine
Relativbewegung
der
Teile
in
Arbeitsrichtung
wird
vermieden.
Relative
movement
of
the
parts
in
the
working
direction
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
ist
durch
den
Pfeil
gekennzeichnet.
The
working
or
running
direction
is
indicated
by
the
arrow.
EuroPat v2
Sobald
sich
die
Arbeitsrichtung
ändert,
übernimmt
der
eine
die
Aufgabe
des
anderen.
The
roles
are
reversed
when
the
machine
changes
direction.
EUbookshop v2
Somit
ist
die
Arbeitsrichtung
des
Aktors
senkrecht
zur
Strömungsrichtung.
The
working
direction
of
the
actuator
is
thus
vertical
to
the
flow
direction.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Arbeitsrichtung
des
Aktors
20
senkrecht
zur
Anströmrichtung.
The
working
direction
of
the
actuator
20
is
thus
vertical
to
the
flow
direction.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
des
Joches
10
ist
durch
einen
Pfeil
15
in
Fig.
The
operational
direction
of
the
yoke
10
is
indicated
by
an
arrow
15
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Düse
auf
die
Arbeitsrichtung
ausrichten
und
eine
Sprühprobe
durchführen.
Align
the
nozzle
with
the
working
direction
and
carry
out
a
test
spray.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Klemmvorrichtung
klemmt
dabei
das
Gestänge
in
einer
Arbeitsrichtung.
In
this
process,
the
automatic
clamping
device
clamps
the
rod
assembly
in
one
working
direction.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
(Fahrtrichtung)
des
Gleitschalungsfertigers
ist
mit
einem
Pfeil
A
gekennzeichnet.
The
direction
of
working
(direction
of
travel)
of
the
slipform
paver
is
identified
by
an
arrow
A.
EuroPat v2
Hydraulikflüssigkeit
mit
hohem
Druck
wird
nur
zur
Bewegung
des
Kolbens
in
Arbeitsrichtung
benötigt.
Hydraulic
fluid
at
high
pressure
is
only
required
for
moving
the
piston
in
the
working
direction.
EuroPat v2
Die
Verbindungsrichtung
der
Greiferschienenkupplung
stellt
somit
die
Arbeitsrichtung
der
Greiferschienenkupplung
dar.
The
direction
of
connection
of
the
gripper
rail
coupling
thus
constitutes
the
operating
direction
of
the
gripper
rail
coupling.
EuroPat v2
Beide
Jochpole
weisen
hierbei
in
einer
Arbeitsrichtung
eine
abstoßende
oder
anziehende
Wirkung
auf.
Both
yoke
poles
exhibit
either
an
attractive
or
a
repellent
effect
in
the
operating
direction,
optionally.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
auch
eine
zu
der
Arbeitsrichtung
unterschiedliche
Ausrichtung
der
Schwingungsdämpfungsrichtung
möglich.
It
is
also
fundamentally
possible
for
the
oscillation
damping
direction
to
be
oriented
in
a
direction
that
differs
from
the
working
direction.
EuroPat v2
Dieser
höhere
Abstand
resultiert
aus
der
überwiegenden
Arbeitsrichtung
des
Roboters
vertikal
nach
unten.
This
greater
distance
apart
results
from
the
predominant
working
direction
of
the
robot,
vertically
downward.
EuroPat v2
Der
Projektor
emittiert
in
Arbeitsrichtung
auf
das
Werkstück
bzw.
eine
zu
bearbeitenden
Fläche.
The
projector
emits
in
the
operating
direction
towards
the
work
piece
and/or
a
surface
to
be
processed.
EuroPat v2
Die
Querrichtung
entspricht
einer
Arbeitsrichtung
der
Garnitur.
The
transverse
direction
corresponds
to
a
working
direction
of
the
clothing.
EuroPat v2
Die
Arbeitsrichtung
ist
in
den
jeweiligen
Zeichnungen
durch
einen
Pfeil
50
angedeutet.
The
working
direction
is
indicated
in
each
of
the
drawings
by
an
arrow
50
.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
gegenläufige
Bewegung
der
Schneideinrichtungsteile
quer
zur
Arbeitsrichtung
der
Schneideinrichtung.
This
results
in
the
cutting
device
portions
moving
in
opposite
directions
transversely
to
the
working
direction
of
the
cutting
device.
EuroPat v2
Die
Vorschub-
bzw.
Arbeitsrichtung
der
Hubstichsäge
1
ist
mit
dem
Pfeil
7
gekennzeichnet.
The
feed
or
working
direction
of
jigsaw
1
is
indicated
by
arrow
7
.
EuroPat v2