Translation of "Arbeitsradius" in English

Durch das Bereitstellen mehrerer Verstellbereiche kann der Arbeitsradius der Baumaschine erhöht werden.
By providing several adjustment ranges the working radius of the construction machine can be increased.
EuroPat v2
Der 9 m lange und sehr flexible Schlauch bietet einen großen Arbeitsradius.
The 9-metre hose is extremely flexible and offers a wide working radius.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Arbeitsradius versteht man beim Abstreckverfahren den Radius, unter dem das Material verjüngt wird.
In wall-ironing, the working radius is the radius under which the material is reduced.
EuroPat v2
Um das Abreißen zu verhindern, das sich in der Regel zunächst in einer Änderung des Arbeitsradius anzeigt bzw. bemerkbar macht, hat man es gemäß dem bis jetzt geltenden Stand der Technik für unabdingbar notwendig gehalten, beim Abstreckverfahren konventionelle Schmiermittel auf die Oberfläche sowohl der Formlinge als auch der Abstreckwerkzeuge aufzutragen.
To avoid tearing off which, as a rule, is first indicated or made noticeable by a change of the working radius, it has been considered indispensable with the present state of the art to apply conventional lubricants on the surfaces of both the workpieces and the wall-ironing dies for the wall-ironing process.
EuroPat v2
Vor allem beim Arbeiten auf Schalungen und Gerüsten profitiert der Bediener von einer großen Bewegungsfreiheit und einem unbeschränkten Arbeitsradius, da er kein Kabel mitziehen muss.
Particularly when working on formwork and scaffolding, the operator benefits from great freedom of movement and an unlimited working radius as he does not have to pull a cable.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch mit Sicherheitseinrichtungen gut ausgestattet, wie beispielsweise das Überdruckventil, hydraulische Verriegelung, Hubendschalter, Arbeitsradius Anzeige sowie den Stabilisator.
It also is well-equipped with safety devices such as the relief valve, hydraulic lock, hoist limit switch, working radius indicator as well as the stabilizer.
ParaCrawl v7.1
Der extrem leise Sauger vereint einen hohen ergonomischen Komfort durch integrierte Schlauch-, Kabel- und Zubehör-Aufnahme, sowie 2 Parkpositionen für die Bodendüse mit herausragender Saugkraft und enormem Arbeitsradius.
The extremely quiet vacuum cleaner combines a high level of ergonomic comfort thanks to integrated hose, cable and accessories holders, as well as 2 parking positions for the floor nozzle with excellent suction power and enormous working radius.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Sicherheitseinrichtung für eine Baumaschine anzugeben, die bei besonders hoher Betriebszuverlässigkeit der Baumaschine, insbesondere im Hinblick auf die Kippsicherheit, einen besonders großen Arbeitsradius, eine besonders große Einsatzvielfalt und eine besonders hohe Leistungsfähigkeit der Baumaschine gewährleistet.
The object of the invention is to provide a safety means for a construction machine which, whilst having an especially high operational reliability of the construction machine in particular with regard to safety against tilting, ensures an especially large working radius, an especially large versatility of application and an especially high efficiency of the construction machine.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Baumaschine anzugeben, die bei besonders hoher Betriebszuverlässigkeit, insbesondere im Hinblick auf die Kippsicherheit, einen besonders hohen Arbeitsradius, eine besonders große Einsatzvielfalt und eine besonders hohe Leistungsfähigkeit aufweist.
The object of the invention is to provide a construction machine which, whilst featuring an especially high operational reliability, in particular with regard to safety against tilting, has an especially large working radius, possesses an especially great versatility of application and an especially high efficiency.
EuroPat v2
Insofern wird auch eine Rundumsicht am landwirtschaftlichen Nutzfahrzeug nicht negativ beeinträchtig, was hinsichtlich der Verkehrssicherheit, aber auch der Arbeitssicherheit von erheblicher Bedeutung ist, da hierdurch Unfälle mit sich im Arbeitsradius des landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugs aufhaltenden Personen verhindert werden können.
In this respect, circumferential visibility from the agricultural commercial vehicle is also not negatively impacted, which is of considerable importance with regard to both driving safety and working safety, since accidents involving people located within the working radius of the agricultural commercial vehicle can thus be prevented.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Baumaschine anzugeben, die bei besonders hoher Betriebszuverlässigkeit der Baumaschine, insbesondere im Hinblick auf die Kippsicherheit, einen besonders großen Arbeitsradius, eine besonders große Einsatzvielfalt und eine besonders hohe Leistungsfähigkeit der Baumaschine gewährleistet.
The object of the invention is to provide a safety means for a construction machine which, whilst having an especially high operational reliability of the construction machine in particular with regard to safety against tilting, ensures an especially large working radius, an especially large versatility of application and an especially high efficiency of the construction machine.
EuroPat v2
Gleichzeitig müssen die Kristalle mit einer besseren Winkelauflösung bewegt werden, was im neuen Konzept dadurch unterstützt wird, dass der Arbeitsradius für den Kristallwechslerantrieb deutlich größer ist als für den Detektor antrieb (aber nicht exakt Verhältnis 1:2).
At the same time, the crystals need to be moved with a better angular resolution, which, in the novel concept, is assisted by virtue of the working radius for the crystal changer drive being significantly larger than for the detector drive (but not exactly in the ratio 1:2).
EuroPat v2
Vorzugsweise umgeben die beiden Schutzbereiche die Maschine nur dann vollständig, wenn diese einen Arbeitsradius von 360° aufweist.
The two protection areas preferably fully surround the machine only if the machine has a working radius of 360°.
EuroPat v2
Der nur 18 kg leichte Sechs-Achs-Roboter legt Bauteile bis 5 kg Gewicht in einem Arbeitsradius von 850 mm mit einer Wiederholgenauigkeit von ± 0,1 mm lagerichtig an einer definierten Stelle im Raum ab – gleichgültig ob oben, unten, gekippt oder gedreht.
The six-axis robot, with a weight of just 18 kg, places components weighing up to 5 kg in a working radius of 850 mm at a defined position in the room with a repeatability of ± 0.1 mm with the correct orientation – regardless of whether up, down, tilted or rotated.
ParaCrawl v7.1
Dieses 6-Achsen-Modell für die Sockelmontage hat einen großen Arbeitsradius und kann Teile selbst auf geneigte Paletten platzieren.
This pedestal-mounted model has a broad working radius thanks to its 6 axes and can place onto inclined pallets.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein solcher Chip wird innerhalb des Gerätes Arbeitsradius gefunden, zeigt das Programm ein Fenster bietet eine Aktion auszuführen – zum Beispiel, folgen Sie dem Link oder einen Anruf tätigen.
If such a chip is found within the device’s radius of operation, the program displays a window offering to perform some action – for example, follow the link or make a call.
ParaCrawl v7.1
Mit Traglasten von bis zu 125 Tonnen, einem Arbeitsradius von bis zu 51 Metern und Hubgeschwindigkeiten von, je nach Variante, bis zu 120 m/min garantiert dieses Modell höchste Umschlagleistungen.
With lifting capacities of up to 125tonnes, a working radius of up to 51metres and hoisting speeds of up to 120m/min, depending on the specific variant, this model guarantees excellent handling rates.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Hafenmobilkran G HMK 4406 handelt es sich um eine Variante von Modell 4 mit einer maximalen Traglast von 100 Tonnen und einem Arbeitsradius von bis zu 46 Metern.
The G HMK 4406 Mobile Harbour Crane is a variant of Model 4 with a lifting capacity of up to 100 tonnes and a maximum radius of 46 metres.
ParaCrawl v7.1