Translation of "Arbeitspotential" in English

Das Arbeitspotential kann vorteilhaft über eine Referenzelektrode kontrolliert und eingestellt werden.
The working potential can advantageously be monitored and set via a reference electrode.
EuroPat v2
Das Arbeitspotential der Cu-Kathode beträgt -850 mV gegen eine AgCl-Referenzelektrode.
The working potential of the copper cathode is -850 mV with respect to a AgCl reference electrode.
EuroPat v2
Marktorientierte ältere Einheiten (FTAm) sind ehemalige berufliche Einheiten, die ihre Produktionsmerkmale behalten, obwohl das Arbeitspotential altersbedingt reduziert ist.
Market-oriented elderly units (FTAm) are former professional units, and retain their productive characteristics, although age-related decline reduces labour potential.
EUbookshop v2
Das nicht ausgelastete Arbeitspotential ist im gesamten nördlichen, mittleren und südwestlichen Teil Europas sehr gering (häufig unter 1 X oder sogar unter 0,5 X aller Arbeitskräfte).
The proportion of unused labour is very low (often less than 1% or even 0.5% of the total labour force) in the northern, central and south-western regions of Europe.
EUbookshop v2
Diese Totzeit T2 wird aber auf einen Bruchteil T1 reduziert, wenn sogleich mit Beendigung der Übererregung das Potential hinter dem Kondensator 25 in Richtung auf Masse (0 Volt) zurückgeführt wird und dabei über der unteren Bereichsgrenze wieder in das stationäre Arbeitspotential von knapp -2 Volt einläuft.
The dead time T 2 is however reduced to a fraction T 1 if immediately upon termination of the overexcitation effect the potential downstream of the capacitor 25 is returned towards ground (0 volt) and in that case goes above the lower range limit back into the stable working potential of just ?2 volts.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der erforderlichen Referenzelektrode wird der Einsatz dieser Meßverfahren noch dadurch eingeschränkt, daß die gemessene Spezies bei dem an der Arbeitselektrode angelegten Arbeitspotential elektroaktiv sein muß.
In addition to the reference electrode which is needed, the use of this measurement method is further limited by the fact that the measured species must be electroactive at the working potential applied to the working electrode.
EuroPat v2
Die Fläche der Elektroden ist dabei so zu bemessen, daß bei maximaler Stromdichte und einem Arbeitspotential unterhalb des H 2 -Entwicklungspotentials genügend elektrochemische Reduktionsäquivalente zur Regenerierung des Leukoindigos zur Verfügung stehen.
The electrode area has to be such that, at maximum current density and a working potential below the H2 evolution potential, sufficient electrochemical reduction equivalents are available for regenerating the leuco indigo.
EuroPat v2
Das Arbeitspotential wird zwischen Arbeits- und Referenzelektrode angelegt, wozu im allgemeinen eine sogenannte potentiostatische Schaltung verwendet wird, und der Meßstrom wird zwischen Arbeits- und Gegenelektrode gemessen.
The working potential is applied between the working and reference electrodes using potentiostatic circuit, and the current is measured between the working and counter electrodes.
EuroPat v2
Diese brauchen hochqualifiziertes Personal, und das ist, wie wir alle wissen, nicht in so überreichem Maße verfügbar, daß wir uns den Luxus leisten könnten, auf das bedeutende Arbeitspotential der Frauen zu verzichten.
The historical presentation of the past, including our own recent past, cannot and must not be the business of a parliament whose duty it is to be the driving force behind European union and thus to shape the future of Europe.
EUbookshop v2
Sie werden so als billiges Arbeitspotential eingesetzt, leben in elenden Verhältnissen, ohne Arbeitsrechts- und Versicherungsschutz, ohne soziale und politische Rechte.
They are used as cheap labour, living in wretched conditions without labour, welfare, social or political rights.
EUbookshop v2
Es ist erkennbar, daß ein traditionell ausgerichtetes Arbeitspotential (vor allen Dingen im Fertigungssektor) "unterschiedliche" Arbeitsabläufe von sich aus bereits als Unannehmlichkeit empfindet.
It is noticeable, particularly in the direct manufacturing sector, that a traditionally-minded labour potential considers that "different" working patterns are intrinsically a nuisance.
EUbookshop v2
Die folgenden Empfehlungen für die Politik wollen also die Aufmerksamkeit auf Bereiche lenken, in denen Handlungsbedarf besteht, um das Arbeitspotential und die wirtschaftliche Beteiligung der Frauen in den ländlichen Gebieten der Europäischen Gemeinschaft zu fördern.
The following policy recommendations aim to draw attention to areas of intervention that need to be addressed in order to promote the labour force and economic participation of women in rural areas of the European Union.
EUbookshop v2
Durch Verwendung von Kathodenmaterial mit hoher Wasserstoffüberspannung kann je nach Laugengehalt mittels des Netzgerätes 6 ein Arbeitspotential von bis zu -1200 mV an der Kathode realisiert werden, ohne daß es zu Wasserstoffentwicklung kommt.
When using cathode material having a higher hydrogen overvoltage, a working potential of up to -1,200 mV can be realized at the cathode with a power supply unit 6, depending on the liquor content, without generating hydrogen.
EuroPat v2
Die Automobilindustrie zog dem Arbeitspotential nach und so wurden Fabriken in den Vororten von Detroit und Flint gebaut, welche wiederum noch mehr Leute anzogen.
The automobile industry tightened the working potential and thus factories in the suburbs of Detroit and Flint were built, which in turn drew in more people.
ParaCrawl v7.1