Translation of "Arbeitsposition" in English

Mr. Palmer bringen wir unseren Corporal in eine angemessenere Arbeitsposition.
Uh, Mr. Palmer, let's get our corporal to a more suitable work surface.
OpenSubtitles v2018
Diese können eingefahren und der Ballen zur Arbeitsposition B weitertransportiert werden.
These can be withdrawn and the bale transported further to working position B.
EuroPat v2
Die Arbeitsposition B ist in Figur 2 b dargestellt.
The working position B is represented in FIG. 2b.
EuroPat v2
Der Oszillationshebel 9 wird beispielsweise durch eine Feder 35 in Arbeitsposition gehalten.
The oscillation lever 9 is retained in its work position, for instance by a spring 35.
EuroPat v2
Die umgekehrte Schaltung des Ventils 49 bringt das Werkzeug wieder in Arbeitsposition.
The reverse operation of the valve 49 brings the tool back into operating position.
EuroPat v2
Die Gießrinne 1 ist in ihrer Arbeitsposition waagerecht installiert.
In its working position, the casting channel 1 is horizontally aligned.
EuroPat v2
In Arbeitsposition ist die Anode gegen die Membran 4 gepreßt.
In the operating position the anode is pressed against the membrane 4.
EuroPat v2
In dieser Arbeitsposition verbleibt der Fangkasten während des gesamten Ablegevorganges.
The catch box remains in this working position during the entire depositing operation.
EuroPat v2
Dieser Gleitfuß kann daher nur die aus ihrer Arbeitsposition gerückte Spritzgießeinheit abstützen.
This glide footing can thus support the injection unit only when it is retracted from its operating position.
EuroPat v2
Für jede Arbeitsposition ist ein getrennt einschwenkbarer Riementrieb 22 vorgesehen.
A belt drive 22 which can be pivoted inwards separately is provided for each working position.
EuroPat v2
Die Vorschubeinheit kann nun problemlos wieder in ihre Arbeitsposition geschwenkt werden.
The feed unit can then be swivelled into its working position again without difficulty.
EuroPat v2
Die Gewindebolzen 89 sind in ihrer eingestellten Arbeitsposition mittels Schraubermuttern 90 gesichert.
The threaded bolts 89 are immobilized in their set working position by means of securing nuts 90.
EuroPat v2
Dann wird der Y-Schlitten 28 in die Arbeitsposition verfahren.
Then Y-carriage 28 is moved into the machining position.
EuroPat v2
Hierdurch wird dann das zweite Werkzeug in die Arbeitsposition verfahren.
1 and 2 will move the second tool 2 into the working position.
EuroPat v2
Dort werden die Spinnkannen in Arbeitsposition an der jeweiligen Spinnstelle gebracht.
There, the sliver cans are placed into the working position at respective spinning stations.
EuroPat v2
Diese kann wieder durch seitliches Verschieben in die Arbeitsposition der Spinnstelle gebracht werden.
It again can be brought into the work position of the spinning station by lateral displacement.
EuroPat v2
Es wird von der in Figur 1 dargestellten Arbeitsposition der Zwischenablagestation 4 ausgegangen.
The working position of the intermediate depositing station 4 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Sie fixieren die Drahtführungsrollen-Einheit im Sägekopf in einer Arbeitsposition.
These fix the wire-guiding-roller unit in the cutting head in an operating position.
EuroPat v2
Die Figuren 5 und 6 zeigen eine Arbeitsposition während des Lückenziehvorganges.
FIGS. 5 and 6 show an operating position during the gap formation process.
EuroPat v2
Erst nach dem Aufbau von Zugspannungen werden die Streckrichterrollen in die Arbeitsposition geschwenkt.
The stretcher-leveller rolls are swung into the work position only after tensile stresses have been built up.
EuroPat v2
Dann ist in der Arbeitsposition die Nutz-Ausgangsspannung genau Null.
The output voltage in the operating position is then exactly zero.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jeder Schwenkhebel für seine Arbeitsposition eine Justiereinrichtung auf.
Each pivoting lever preferably has an adjusting device for its work position.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann man aber auch die Übergabeposition unterhalb der Arbeitsposition anordnen.
Alternatively, however, the transfer position can also be arranged below the working position.
EuroPat v2
Die nicht in Arbeitsposition befindlichen Elemente befinden sich dabei über einem Abtropfbehälter.
Elements not in the working position are disposed over a draining container.
EuroPat v2
2A gezeigt und wird im folgenden Arbeitsposition genannt.
2A and referred to in the following as the working position.
EuroPat v2
Die Übergabeposition am Werkzeugmagazin befindet sich oberhalb und hinter der Arbeitsposition.
The transfer position on the tool magazine is located above and behind the working position.
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich das Verteilerband in seiner Arbeitsposition auf einer optimalen Arbeitshöhe halten.
For example, the distributor conveyor band can be kept in its working position at an optimum working altitude.
EuroPat v2
Das Objektiv 16 in seiner Arbeitsposition ist gegenüber einem Mikroskoptisch 18 vorgesehen.
In its working position, objective 16 is provided opposite a microscope stage 18 .
EuroPat v2