Translation of "Arbeitsplatzergonomie" in English
Die
Auswirkungen
des
digitalen
Wandels
auf
die
Arbeitsplatzergonomie
sind
so
vielfältig
wie
bemerkenswert.
The
consequences
of
the
digital
revolution
for
work
bench
ergonomics
are
as
many
and
varied
as
they
are
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
medizinische
Vorsorge,
körperliche
und
geistige
Leistungsfähigkeit,
Ernährung
und
Arbeitsplatzergonomie.
Examples
include
medical
screening,
physical
and
mental
fitness,
nutrition,
and
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
geplanten
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie
wird
dort
ebenfalls
festgehalten.
They
also
capture
the
amount
of
the
planned
improvements
in
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermindern
Krankheitsausfälle
in
Ihrem
Unternehmen
durch
eine
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie
und
durch
folgende
Maßnahmen:
We
minimize
staff
inefficiency
due
to
sickness
by
creating
an
ergometric
work
environment
through
the
following
measures:
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
einstellbaren
Füßen
kann
man
außerdem
seine
Arbeitsplatzergonomie
ganz
nach
eigenem
Wunsch
gestalten.
With
its
adjustable
feet,
you
can
also
design
your
workplace
ergonomics
entirely
according
to
your
own
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Geräte
benötigen
deutlich
weniger
Platz
als
die
ursprünglichen,
mechanischen
Schutzvorrichtungen
und
verbessern
somit
die
Arbeitsplatzergonomie.
The
new
sensors
take
up
much
less
space
than
the
mechanical
guards
they
replaced,
improving
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erfolg
ist
die
außergewöhnliche
Leistung
eines
hochmotivierten
Teams,
das
mit
dem
MAN
CitE
neue
Maßstäbe
für
Sicherheit,
Arbeitsplatzergonomie
und
Nachhaltigkeit
im
städtischen
Verteilerverkehr
gesetzt
hat.
This
success
is
the
exceptional
performance
of
a
highly
motivated
team
that,
with
the
MAN
CitE,
have
set
new
benchmarks
for
safety,
work
place
ergonomics
and
sustainability
in
city
distribution
traffic.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
insbesondere
die
Arbeitsplatzergonomie
für
die
Fahrerinnen
und
Fahrer
mit
"sehr
gut"
bewertet
–
ein
für
uns
zentraler
Faktor.
In
addition,
workplace
ergonomics
for
the
drivers
was
rated
"very
good"
–
a
key
factor
for
us.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
wir
Arbeitsplätze
für
ältere
Beschäftigte,
indem
wir
beispielsweise
die
Arbeitsplatzergonomie
mit
Blick
auf
die
Ausführbarkeit
durch
ältere
Arbeitnehmer
gezielt
verbessern.
This
way,
we
create
workstations
for
older
workers,
for
example
by
improving
the
work
environment
ergonomics
with
a
view
to
increasing
older
employees'
capacity
to
perform
their
work
tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einsparung
von
Schläuchen
für
die
Werkzeugtemperierung
steigt
auch
die
Arbeitsplatzergonomie,
und
die
Gefahr,
Kühlschläuche
falsch
anzuschließen,
wird
auf
ein
Minimum
reduziert.
Due
to
the
reduction
of
tubes
for
the
temperature
control
of
the
mould,
the
workplace
ergonomics
also
rises,
and
the
danger
of
cooling
tubes
being
wrongly
connected
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Für
die
in
Mladá
Boleslav
durchgeführte
Erweiterung
hat
Witron
gemeinsam
mit
ŠKODA
und
dem
TÜV
Rheinland
patentierte
Pick-Arbeitsplätze
entwickelt,
welche
in
Bezug
auf
Arbeitsplatzergonomie
die
hohen
Konzernanforderungen
vollumfänglich
erfüllen.
WITRON
has
developed
patented
pick
workstations
together
with
ŠKODA
and
the
TUEV
Rheinland
(Technical
Inspection
Authorities)
for
the
expansion
in
Mladà
Boleslav,
which
fully
meet
the
Group's
requirements
in
terms
of
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Um
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
–
beispielsweise
durch
Arbeiten
in
gebeugter
Haltung
oder
durch
schweres
Heben
–
systematisch
zu
verringern,
hat
Audi
Systeme
zur
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie
entwickelt.
To
systematically
reduce
the
physical
strain
on
employees
–
such
as
that
caused
by
a
poor
working
posture
or
by
heavy
lifting
–
Audi
has
developed
systems
for
improving
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Arbeitsplatzergonomie
tragen
diverse
lichttechnische
Komponenten,
wie
zum
Beispiel
indirekte
Raum-,
Lese-
und
Untersuchungsbeleuchtung,
bei.
Various
lighting
components
such
as
indirect
room,
reading
and
examination
lighting
units
help
to
optimise
the
ergonomics
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Bei
Planung
und
Bau
von
OP-Räumen
für
Hochleistungen
stehen
der
Patientenkomfort,
die
Arbeitsplatzergonomie
für
das
Personal
und
eine
strukturierte
Anordnung
apparativer
Ressourcen
im
Vordergrund.
When
it
comes
to
planning
and
building
ORs
aimed
at
achieving
superior
performance,
the
top
priorities
are
patient
comfort,
workstation
ergonomics
for
the
staff,
and
efficient
organization
of
equipment
and
other
material
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilplattenaufnahme
ist
in
der
Höhe
beliebig
auf
den
beiden
Profilsäulen
montierbar
und
erlaubt
somit
eine
an
Ihre
Bedürfnisse
angepasste
Arbeitsplatzergonomie.
The
profile
plate
support
can
be
mounted
at
any
height
between
the
two
profile
columns,
ensuring
workstation
ergonomics
tailored
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Pfeiler
der
Therapie
und
Prävention
sind
Screening,
gesunde
Ernährung,
Bewegung
zur
Kräftigung,
Stabilisation
und
gegebenenfalls
Korrektur
des
Stütz-
und
Bewegungsapparates
(z.B.
von
Beinlängenunterschieden
welche
zu
Fehlhaltungen
der
Wirbelsäule
führen)
sowie
zur
Verbesserung
der
Organfunktion
des
Herz-Kreislaufsystems,
Arbeitsplatzergonomie,
Stressbewältigung
und
Suchtprävention.
The
mainstays
of
therapy
and
prevention
are
screening,
a
healthy
diet,
physical
exercise
for
strengthening,
stabilization
and
possibly
correction
of
the
musculoskeletal
system
(e.g.
of
leg
length
differences
resulting
in
malposition
of
the
spine)
and
for
improvement
of
the
organic
function
of
the
cardiovascular
system,
workplace
ergonomics,
stress
management
and
prevention
of
addictions.
ParaCrawl v7.1
Diese
komplette
Schlaucheinheit
vereint
die
Qualität
einer
robusten,
schlagfesten
und
sicheren
Blaspistole
mit
der
Leistung
eines
Spiralschlauchs
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie.
With
this
complete
blowing
unit,
Stäubli
combines
the
qualities
of
a
robust,
economic
and
non-scratch
safety
blowgun
with
the
performance
of
a
coiled
hose,
while
improving
workstation
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Teil
der
Prozessoptimierung
durch
die
Umstellung
zu
einer
U-Linie
mit
kurzen
Wegen
zwischen
den
einzelnen
Montageschritten
sollte
eine
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie
sein.
This
process
optimisation
centred
on
switching
to
a
U-line
with
short
routes
between
the
individual
assembly
steps
and
one
element
of
this
involved
improving
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Entwicklung
wurden
neueste
wissenschaftlich
anerkannte
Methoden
berücksichtigt,
um
eine
optimale
Arbeitsplatzergonomie
und
Arbeitssicherheit
sowie
einen
optimierten
Arbeitsprozess
zu
erreichen.
The
latest
scientifically
proven
methods
have
been
applied
to
achieve
optimum
workplace
ergonomics,
occupational
safety
as
well
as
an
optimised
operating
process.
Brochures
ParaCrawl v7.1
Das
in
nur
18
Monaten
komplett
neu
entstandene
Elektro-Lkw-Konzept
setzt
Maßstäbe
bei
Arbeitsplatzergonomie,
Sicherheit
und
Nachhaltigkeit
im
städtischen
Verteilerverkehr.
The
new
electric
truck
concept
that
was
created
in
only
18
months
sets
the
benchmark
in
work
place
ergonomics,
safety
and
sustainability
in
city
distribution
transport.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
insbesondere
die
Arbeitsplatzergonomie
für
die
Fahrerinnen
und
Fahrer
mit
„sehr
gut“
bewertet
–
ein
für
uns
zentraler
Faktor.
In
addition,
workplace
ergonomics
for
the
drivers
was
rated
“very
good”
–
a
key
factor
for
us.
ParaCrawl v7.1