Translation of "Arbeitsplatz einrichten" in English
Geneva
wird
Ihnen
einen
Arbeitsplatz
einrichten.
Geneva
will
set
you
up
with
a
cubicle.
Welcome
aboard.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Beratenden
Ausschuss
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
eine
Stelle
einrichten,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Ausarbeitung
einheitlicher
Berichte
behilflich
sein
wird.
The
Commission,
in
close
cooperation
with
the
consultative
committee
on
health
and
safety
at
work,
will
set
up
a
body
charged
with
helping
the
Member
States
to
draw
up
coherent
reports.
Europarl v8
Blättern
Sie
durch
die
Seiten,
um
unser
Produktionssortiment
zu
entdecken
und
vor
allem
um
herauszufinden,
wie
wir
Ihren
Arbeitsplatz
einrichten
können,
egal,
ob
es
sich
um
ein
Büro,
ein
Labor
oder
eine
Werkstatt
handelt.
Go
through
the
pages
to
find
out
what
we
produce
and,
above
all,
how
we
can
furnish
your
workplace,
whether
it
is
an
office,
a
laboratory
or
a
shop
floor.
CCAligned v1
Der
Träger
bietet
Arbeitgebern,
welche
Programme
zur
Gesundheitsförderung
am
Arbeitsplatz
einrichten,
nicht
finanzielle
Anreize
an.
The
institution
offers
non-financial
incentives
to
employers
who
establish
workplace
health
promotion
programmes.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
der
sozialen
Sicherheit
bietet
Arbeitgebern,
welche
Programme
zur
Gesundheitsförderung
am
Arbeitsplatz
einrichten,
je
nach
ihren
Ergebnissen
und
ihrer
Nachhaltigkeit
finanzielle
Anreize
an.
The
institution
offers
financial
incentives
to
employers
who
establish
workplace
health
promotion
programmes,
linked
to
outcomes
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
war
sogar
so
groß,
dass
Veiling
Hoogstraten
Sozialwahlen
durchführen
und
einen
Ausschuss
für
Gefahrenverhütung
und
Schutz
am
Arbeitsplatz
einrichten
musste.
And
the
workforce
also
continues
to
increase,
even
to
the
extent
that
the
auction
house
had
to
participate
in
social
elections
and
introduce
CPBW
(Commission
for
Prevention
and
Protection
at
Work)
consultation.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
entweder
jemand
professionelles
Fragen
in
dein
Haus
zu
kommen
und
dies
für
dich
zu
tun
oder
du
kannst
es
selbst
prüfen
anhand
von
Anleitungen
aus
dem
Internet,
zum
Beispiel
lese
Einen
ergonomisch
korrekten
Arbeitsplatz
einrichten.
You
can
either
ask
a
professional
person
to
come
to
your
house
to
do
this
for
you,
or
you
can
assess
it
yourself
using
online
guidance,
for
example,
read
How
to
set
up
an
ergonomically
correct
work
station.
ParaCrawl v7.1
So
wird
es
einfacher,
produktiv
zu
arbeiten
–
weg
von
Ablenkungen
aufgrund
von
Alltagsgegenständen
(TV,
Spielkonsolen
etc.),
Mitbewohner
oder
Familie.
Wenn
du
zu
Hause
einen
Arbeitsplatz
einrichten
möchtest,
aber
momentan
noch
zu
wenig
Platz
hast,
dann
kann
dir
placeB
weiterhelfen.
This
makes
it
easier
to
work
productively
-
away
from
distractions
caused
by
everyday
objects
(TV,
games
consoles
etc.),
roommates
or
family.
If
you
want
to
set
up
a
home
office,
but
currently
have
too
little
space,
then
placeB
can
help
you.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
Arbeitsplatz
Einrichtungen
werden
wie
in
den
neuen
Ort
-
auch
wenn...
What
would
workplace
facilities
be
like
in
the
new
place
-
even...
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze
einrichten
(Hard-
und
Software)
Set
up
workstations
(hardware
and
software)
CCAligned v1
Reduziert
Infrastruktur-
und
IT-Kosten,
indem
Sie
einen
Server
anstelle
von
unzähligen
Arbeitsplätzen
einrichten.
Cuts
down
on
infrastructure
and
IT
costs
by
setting
up
and
maintaining
one
server
instead
of
countless
workstations.
CCAligned v1
Der
Änderungsantrag
betreffend
die
Einführung
von
Maßnahmen
gegen
das
unfreiwillige
Passivrauchen
in
geschlossenen
Räumen
am
Arbeitsplatz,
in
öffentlichen
Einrichtungen
und
öffentlichen
Verkehrsmitteln
gibt
der
Empfehlung
auch
einen
Mehrwert.
The
amendment
seeking
to
introduce
measures
against
involuntary
exposure
to
environmental
tobacco
smoke
in
indoor
workplaces,
enclosed
public
places
and
public
transport
also
enhances
the
recommendation.
Europarl v8
Es
sind
vor
allem
zwei
Instrumente,
mit
denen
unmittelbar
die
Frage
des
Schutzes
vor
Rauch
in
der
Umwelt
behandelt
wird:
die
Entschließung
des
Rates
vom
18.
Juli
1989
über
ein
Rauchverbot
in
öffentlich
zugänglichen
und
frequentierten
Räumen34
und
die
Empfehlung
des
Rates
vom
2.
Dezember
2002
zur
Prävention
des
Rauchens
und
für
Maßnahmen
zur
gezielteren
Eindämmung
des
Tabakkonsums35,
in
der
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
wird,
Rechtsvorschriften
und/oder
sonstige
wirksame
Maßnahmen
einzuführen,
die
einen
Schutz
vor
Tabakrauch
am
Arbeitsplatz,
in
öffentlichen
Einrichtungen
und
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
gewährleisten.
Two
instruments
in
particular
address
directly
the
issue
of
the
protection
from
exposure
to
environmental
tobacco
smoke:
the
Resolution
of
the
Council
of
18
July
1989
on
banning
smoking
in
places
open
to
the
public34,
and
the
Council
Recommendation
of
2
December
2002
on
the
prevention
of
smoking
and
on
initiatives
to
improve
tobacco
control35,
which
recommends
that
Member
States
implement
legislation
and/or
other
effective
measures
to
provide
protection
from
exposure
to
environmental
tobacco
smoke
in
indoor
workplaces,
enclosed
public
places,
and
public
transport.
TildeMODEL v2018
In
der
chemischen
Industrie
hingegen
wurde
ein
Vertrag
unterzeichnet,
der
eine
Senkung
der
Effektivverdienste
um
2%
vorsieht,
um
damit
einen
Fonds
zur
Finanzierung
neugeschaffener
Arbeitsplätze
einrichten
zu
können.
In
contrast,
it
should
be
noted
that
one
agreement
signed
in
the
chemical
industry
provides
for
a
2%
cut
in
real
wages
in
order
to
set
up
a
fund
to
finance
the
creation
of
jobs.
EUbookshop v2
Am
18.
Dezember
1985
hat
die
Kommission
mit
Zustimmung
des
Beratenden
Ausschusses
der
EGKS
und
mit
Genehmigung
des
Rates
for
mell
beschlossen,
ab
dem
1.
Januar
1986
ein
fünftes
Fünfjahresprogramm
„Technische
Bekämpfung
der
Umweltbelästigungen
am
Arbeitsplatz
in
hüttentechnischen
Einrichtungen"
(')
in
Angriff
zu
nehmen.
On
18
December
1985
the
Commission,
after
obtaining
:he
favourable
opinion
of
the
ECSC
Consultative
Committee
and
the
assent
of
the
Council,
took
the
formal
decision
to
implement
from
1
January
1986
a
fifth
five-year
research
programme
on
technical
control
of
nuisances
and
pollution
at
the
place
of
work
and
in
the
environment
of
iron
and
steel
works.'
EUbookshop v2
Innerhalb
der
Daten
werden
Verbindungen
hergestellt
zwischen
unterschiedlichen
Kategorien,
wie
z.B.
Personen,
Einkommen,
Beschäftigung,
Arbeitslosigkeit,
Rentenzeiten,
Gebäude
und
Wohneinheiten,
Unternehmen,
Arbeitsplatz
(Einrichtungen),
Ausbildung
und
Ort
des
Schulabschlusses.
Data
are
linked
among
persons,
incomes,
working,
unemployment,
and
pension
periods,
buildings,
dwellings,
and
enterprises,
workplaces
(establishments),
education
and
place
of
graduation.
EUbookshop v2
In
ihrem
Aktionsprogramm
zur
Anwendung
der
Gemeinschaftscharta
der
sozialen
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
hat
die
Kommission
in
Kapitel
10
über
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
die
Einrichtung
einer
Agentur
für
Sicherheit,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
vorgesehen.
The
international
conventions
and
the
related
secondary
legislation
in
the
Member
States
deal
mainly
with
the
intrinsic
safety
of
vessels
or
emergency
equipment,
rather
than
health
and
safety
at
work,
and
it
is
therefore
this
latter
area
which
the
Commission
partic
ularly
wishes
to
cover.
EUbookshop v2