Translation of "Arbeitsphase" in English

Diese Kontrollen werden mindestens einmal in jeder achtstuendigen Arbeitsphase durchgeführt.
These checks shall be carried out at least once each working period of eight hours.
JRC-Acquis v3.0
Auch hier ist es an der Zeit, in eine intensivere Arbeitsphase einzutreten.
Here too it is time to move to a more substantive phase of work.
TildeMODEL v2018
Diese Kontrollen werden mindestens einmal in jeder achtstündigen Arbeitsphase durchgeführt.
These checks shall be carried out at least once each working period of eight hours.
DGT v2019
Diese Endnachfragekomponente ist in dieser Arbeitsphase bereits vorläufig geschätzt worden.
By this stage of the study, a provisional overall estimate has already been made for this element in final demand.
EUbookshop v2
Aber selbst in dieser Arbeitsphase kann die Vorausschätzung folgendes zu berücksichtigen haben:
However, even at this stage, the forecast may have to take account of :
EUbookshop v2
Im vorliegenden Bericht werden die Ergebnisse der ersten Arbeitsphase zusammengefaßt.
This report sums up the results of the first stage of work.
EUbookshop v2
In der Arbeitsphase sind solche Kunststoffflaschen durch den Gasdruck voluminös gebläht.
Such plastic bottles are voluminously blown up by the gas pressure in the operating phase.
EuroPat v2
Alle TWGs haben jetzt ihre zweite Arbeitsphase aufgenommen.
All TWGs have now launched their second work phases.
EUbookshop v2
In der letzteren Arbeitsphase rotiert die Schleudertrommel 11 erheblich langsamer.
In the latter operative phase the centrifugal drum 11 rotates considerably more slowly.
EuroPat v2
Nach dieser Ausführung kann die Dosierung zu jedem Zeitpunkt während einer Arbeitsphase erfolgen.
According to this design, dosage can take place at any time during a work phase.
EuroPat v2
Alle anderen Ventile sind in der gezeigten Arbeitsphase geschlossen.
All other valves are closed during the shown operating stage.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder vor Beginn des Weiterwebens läuft nun eine besondere Arbeitsphase ab.
At the same time or before continuing the weaving, a special work phase takes place.
EuroPat v2
Für diese Arbeitsphase sind 6 Monate vom Projektbeginn an veranschlagt.
This work will take six months from the start of the project.
EUbookshop v2
Die Führung 13 befindet sich in der gezeichneten Arbeitsphase somit in einer Zuführstellung.
In the work phase shown in FIG. 1, guide 13 is in the feeding position.
EuroPat v2
Letzteres geschieht etwa in der Mitte der Arbeitsphase.
This occurs about in the middle of the machining work cycle.
EuroPat v2
Die Kassette unterliegt somit in jeder Arbeitsphase einer genau definierten Führung.
The receiving unit thereby brings in each working phase and exactly defined guidance.
EuroPat v2
Der intraaortale Ballon unterstützt das Herz während dessen Ruhe- und Arbeitsphase.
The Intra-aortic Balloon assists your heart during both its rest phase and work phase.
ParaCrawl v7.1
Unser Design-Serviceangebot berücksichtigt die folgende Arbeitsphase:
Our design service offer considers the following phase of work:
CCAligned v1
Die exakten Kosten lassen sich in jeder Arbeitsphase automatisch berechnen.
The exact costs can be calculated during any phase of work.
CCAligned v1
Im Mai beginnt die nächste Arbeitsphase für das Team.
The next phase for the project team begins in May.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der zweiten Arbeitsphase wurden in einer zweiten Ausstellung in Leipzig präsentiert.
The results of the second phase of work were presented in an exhibition in Winter 2005 in Leipzig .
ParaCrawl v7.1
Die Indeco -Abbruchhämmer spielen weiterhin die Hauptrolle auch bei dieser Arbeitsphase.
Indeco breakers continue to take an upfront role during these phases of the project.
ParaCrawl v7.1
Auch die Personen mit Lernschwierigkeiten selbst benötigen Unterstützung in der ersten Arbeitsphase.
Also people with learning difficulties themselves need support during their first period of work.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss der letzten Arbeitsphase wird das Wörterbuch zusätzlich in Buchform publiziert.
At the final stage, a print-version of the dictionary will be published.
ParaCrawl v7.1
In dieser Arbeitsphase kann prinzipiell eine Bestrahlung des Zielvolumens erfolgen.
In the second working phase, the target volume may be irradiated.
EuroPat v2