Translation of "Arbeitsorientierung" in English
Die
Konfiguration
für
die
Werkzeug-
und
Arbeitsorientierung,
sowie
die
Korrekturart
vorgenommen
wird.
Configures
settings
for
tool,
work
orientation
and
compensation
type
used
for
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufs-
und
Arbeitsorientierung
der
Frauen
kann
sich
entsprechend
nur
im
Zusammenhang
mit
den
strukturellen
Bedingungen
für
ihre
Berufstätigkeit
ändern.
The
occupation/work
orientation
of
women
can
thus
evolve
only
within
the
constraints
exerted
by
the
structural
conditions
governing
their
work.
EUbookshop v2
Mehr
noch:
Sie
ringen
um
ihren
Wunschberuf
und
halten
an
ihrer
starken
Berufs-
und
Arbeitsorientierung
fest.
Even
more
than
that,they
struggle
to
achieve
their
ideal
job
and
hold
on
to
their
strongly
occupation
and
work-based
thinking.
EUbookshop v2
Als
Einflussfaktoren
kommen
die
finanzielle
Situation,
der
Grad
der
Arbeitsorientierung,
die
Art
der
besuchten
Maßnahme
sowie
der
erreichte
Arbeitsmarktstatus
in
Betracht.
The
financial
situation,
the
degree
of
work
involvement,
the
type
of
measure
attended
and
the
labour
market
status
achieved
are
factors
that
can
be
considered
to
have
some
influence.
ParaCrawl v7.1
Vonzentraler
Bedeutung
ist
nicht
mehr
der
Schulunterricht
oder
ein
Berufsbildungsgang,
sondernder
Mensch,
der
ins
Erwerbsleben
eintreten
soll,
insbesondere
wenn
er
in
einer
von
sozialem
Unbehagen
und
Ausgrenzung
gekennzeichneten
Situation
lebt
und
daher
eben
auch
Bedarf
anfolgenden
Leistungen
haben
kann:
an
gezielter
Ausbildung
(in
vielerlei
Formen:
Unterricht
inder
Klasse,
Fernunterricht,
Praktikum,
Ausbildungsbegleitung),
Arbeitsorientierung
(in
derzweifachen
Bedeutung
des
Wortes:
Remotivierung
oder
Aufzeigen
von
Möglichkeiten),Beratungs-/Begleitmaßnahmen
zur
Eingliederung
in
das
Arbeitsleben,
finanziellen
Hilfen
(fürden
Arbeitgeber,
damit
er
die
Produktivitätsverluste
am
Anfang
eines
Arbeitsverhältnissesauffangen
kann)
und
schließlich
an
finanzieller
Unterstützung
bei
der
Gründung
eines
Betriebs
oder
auf
dem
Weg
in
die
Selbständigkeit
(job
creation).
It
is
no
longer
the
classroom
lesson
or
the
training
course
thattakes
centre
stage,
but
the
user
who,
especially
in
cases
of
disadvantage
or
marginalisation,needs
to
enter
working
life
and
may
therefore
also
need
targeted
training
(in
a
variety
offorms:
classroom
teaching,
distance
learning,
work
experience,
tutoring),
work
guidance
(inthe
twofold
sense
of
remotivation
and
awareness
of
opportunities),
guidance/mentoring
forintegration
into
work,
financial
assistance
(for
employers)
to
offset
the
lack
of
productivityduring
initial
employment
and,
lastly,
financial
assistance
for
enterprise
and
job
creation.Pathways
are
being
tried
out
using
instruments
such
as
training,
work
experience
andmentoring
that
may
help
to
tackle
the
highly
disadvantaged
educational,
and
hence
occupational,situations
experienced
by
many
European
citizens.
EUbookshop v2