Translation of "Arbeitsorgan" in English

Das Präsidium ist das zuständige Arbeitsorgan, um dies zu entscheiden.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall kann nur das zuständige Arbeitsorgan dem Plenum die Stellungnahme vorlegen.
In this case, only the body responsible may report to the assembly.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Fall ist lediglich als Arbeitsorgan AO2 das Einzugswalzenpaar dargestellt.
In the present case, principally the operational component AO2 is presented as the entry roll-pair.
EuroPat v2
Das Arbeitsorgan weist ein Mantelrohr 21 auf.
The implement has a tube 21.
EuroPat v2
Die beschriebene Schneidvorrichtung eignet sich besonders zur Verwendung als Arbeitsorgan einer landwirtschaftlichen Erntemaschine.
The cutting device described above is particularly suitable for use as a working unit of an agricultural harvesting machine.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Misch- und Knetmaschinen führt das Arbeitsorgan lediglich eine rotative Bewegung aus.
In conventional mixing and kneading machines the working member merely produces a rotational motion.
EuroPat v2
Dieses Arbeitsorgan ist verantwortlich für die Liefergeschwindigkeit des Fasermaterials FM.
This component is responsible for the delivery speed of the fiber material FM.
EuroPat v2
Die Kontaktgruppe ist dasjenige ständige Arbeitsorgan des EWSA, das sich gezielt mit dieser Region beschäftigt.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall kann nur das zuständige Arbeitsorgan die Fachgruppe dem Plenum die Stellungnahme vorlegen.
In this case, only the body responsible section may report to the assembly.
TildeMODEL v2018
Es ist daher eine zusätzliche wünschenswerte Forderung, auch das Arbeitsorgan anheben zu können.
Therefore, an additional desirable requirement is also to be able to raise the implement.
EuroPat v2
In den Einrichtungen weisen die Elemente wie Gehäuse, Schnecke und Arbeitsorgan jeweils unabhängige Kühlmittel auf.
In these apparatuses elements such as the casing, worm and working member in each case have independent coolants.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der das Arbeitsorgan tragenden Vorrichtung ist in Fig. 2 dargestellt.
Another embodiment of the attachment carrying the working member 9 is illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Somit kann die gewünschte Ausrichtung zwischen Arbeitsorgan und Werkstück selbst unter Last im Wesentlichen beibehalten werden.
The desired orientation between the work member and the workpiece can thus be substantially maintained even under load.
EuroPat v2
Das Arbeitsorgan (3) weist eine Vielzahl von Knetftügetn (4) auf.
The working member (3) comprises a plurality of kneader vanes (4).
EuroPat v2
Darüber hinaus sollte für die Verbesserung der Koordination ein Arbeitsorgan eingerichtet werden, das alle Fachgruppenvorsitzenden zusammenbringt.
In addition a body bringing all the section chairmen together should be instituted to improve co-ordination.
TildeMODEL v2018
Der EWSA bemängelt, dass er nicht vom Rat angehört wurde, insbesondere angesichts der Befugnisse der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel (CCMI), die als ständiges Arbeitsorgan im EWSA eingerichtet wurde und die Aufgaben des Beratenden Ausschusses der Europäischen Gemein­schaft für Kohle und Stahl (EGKS) übernommen hat.
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
TildeMODEL v2018
Der vorgeschlagene Ausschuß sollte deshalb nicht unter der Ägide der Europäischen Kommission tätig werden, sondern als Arbeitsorgan des Rates angelegt sein, wobei der Vorsitz in diesem Gremium jeweils von dem Land geführt werden sollte, das gerade die Präsidentschaft innehat.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State holding the Council presidency.
TildeMODEL v2018
Das Präsidium regelt die Arbeiten des Ausschusses so, dass die CCMI ihre das betreffende Organ seine Stellungnahme rechtzeitig genug für die Berücksichtigung durch die Fachgruppe das zuständige Arbeitsorgan erarbeiten kann.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI the body concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section body responsible.
TildeMODEL v2018
Die Delegation des EWSA hielt eine Sitzung mit den drei großen Gewerkschaften ab, in der sich alle Beteiligten darauf einigten, an einem gemeinsam Arbeitsorgan der Zivilgesellschaft im Rahmen des AA teilzunehmen.
The EESC delegation held a meeting with the three main trade unions, at which they all agreed to take part in a joint civil society body under the association agreement.
TildeMODEL v2018
Erhält eine Stellungnahme bei der Abstimmung im Plenum nicht die Mehrheit der Stimmen und lassen es die Fristen für die Abgabe der Stellungnahme zu, so kann das Plenum sie an das zuständige Arbeitsorgan zur erneuten Prüfung zurückverweisen.
If an opinion fails to obtain a majority of votes in the assembly, and should the time limit set for issuing the opinion allow, the assembly may decide to refer the text back to the competent body for re-examination.
TildeMODEL v2018