Translation of "Arbeitsniveau" in English
Sie
erhalten
die
richtigen
GIS-Tools
für
das
gewünschte
Arbeitsniveau.
Get
the
right
GIS
tools
for
the
level
of
work
you
do.
ParaCrawl v7.1
Der
Überlauf
18
muss
hier
über
dem
Arbeitsniveau
des
Saughebers
28
liegen.
Here,
overflow
18
must
be
located
above
the
operating
level
of
siphon
28
.
EuroPat v2
Fünf
Arbeitsniveau
und
Zeitraum
mit
fünf
Arbeiten,
damit
Ihre
bequeme
Wahl
Umwelt
riecht.
Five
work
level
and
five
work
period
for
your
convenient
choice
to
scent
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchten
können
jedoch
auf
ihr
Arbeitsniveau
einschalten
und
daher
mit
einer
maximal
vorgegebenen
Leuchtstärke
leuchten.
The
luminaires
can,
however,
be
switched
on
into
their
working
level
and
therefore
illuminate
at
a
maximum
predefined
light
intensity.
EuroPat v2
Dabei
sind
das
Grundniveau
und/oder
das
Arbeitsniveau
durch
eine
Bedienperson
einstellbar
gewählt.
The
background
level
and/or
the
working
level
are
thereby
adjustably
selected
by
an
operator.
EuroPat v2
Die
bei
der
Entspannung
von
Hochdruckluft
auf
das
Arbeitsniveau
anfallende
Kälte
soll
ebenfalls
verwendet
werden.
The
cold
which
is
a
result
of
the
relaxation
of
high-pressure
air
to
the
working-level
will
also
be
reused
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
effizientes
System,
das
die
Temperaturen
wieder
auf
ein
sicheres
Arbeitsniveau
brachte.
It
was
an
efficient
system
that
brought
temperatures
down
to
safe
working
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Winkellage
zwischen
den
beiden
Teilen
des
Doppelarms
kann
dann
konstant
beibehalten
werden
und
braucht
nicht
verändert
zu
werden,
solange
sich
das
jeweilige
Arbeitsniveau
der
Greifer
an
den
beiden
Pressentischen
nicht
ändert.
The
angular
position
between
the
two
parts
of
the
double
arm
can
then
be
maintained
constant
and
need
not
be
changed
as
long
as
the
respective
working
level
of
the
engaging
members
on
the
two
press
tables
does
not
change.
EuroPat v2
Per
Hand-
oder
Fußtaster
wird
dann
das
Regal
in
der
Höhe
(oder
seitlich)
verstellt,
dergestalt,
daß
die
nächste
freie
Schublade
auf
Arbeitsniveau
gelangt.
The
bay
is
then
adjusted
vertically
(or
laterally)
by
means
of
a
hand
or
foot
switch
such
that
the
next
free
drawer
will
reach
the
working
level.
EuroPat v2
Mit
seiner
Kommunikationsfähigkeit,
einem
hohen
Arbeitsniveau
und
motiviertem
Auftreten,
kann
er
die
besten
Resultate
aus
Pferd
und
Reiter
herauslocken.
With
his
good
communication,
high
standard
of
work
and
motivated
manner,
he
is
skilled
in
getting
the
best
results
from
both
horse
and
rider.
ParaCrawl v7.1
Der
Dichter
lebt
nicht
nur
unter
seinen
Brüdern,
aber
er
zeigt
ihnen
jetzt
die
Wege,
die
zur
ersten
Quelle
führen,
auf
Art
zu
wissen,
ein
globales
Wissen
mit
der
zweiten
Wissenquelle
bauen
zu
können,
zu
wissen
global,
der
die
Übersetzung
der
Geheimnisse
des
Lebens
auf
dem
dritten
menschlichen
Arbeitsniveau
erlauben
wird:
die
Ehe
der
Kulturen,
um
eine
Zivilisation
zu
entwickeln,
in
der
das
menschliche
Wesen
am
c?ur
mit
all
seiner
Würde,
seinen
Mitteln
ist,
die
Gewalt
zu
minimieren
und
die
Maximierung
des
sozialen
Zusammenhaltes
zu
gewährleisten.
The
poet
not
only
lives
among
his
brothers
but
it
now
shows
them
the
ways
which
lead
to
the
first
source
of
knowing
so
as
to
be
able
to
build
a
total
knowledge
with
the
second
source
of
knowing,
to
know
total
which
will
allow
the
translation
of
the
mysteries
of
the
life
on
the
third
level
of
human
work:
the
marriage
of
the
cultures
to
develop
a
civilization
in
which
the
human
being
is
in
the
middle
with
all
its
dignity,
its
means
of
minimizing
violence
and
to
ensure
the
maximization
of
social
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
Ihre
Rentabilität
aufspüren
und
langfristige
Wachstumpläne,
wenn
Sie
Detail
nicht
auf
einem
Arbeitsniveau
haben?
How
can
you
track
your
profitability
and
long-term
growth
plans
if
you
don't
have
detail
at
a
job
level?
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Arbeitsplattform
gebildete
Arbeitsniveau
ist
in
der
Regel
durch
die
Oberfläche
der
Arbeitsplattform
in
Ofennähe
gebildet
und
ist
in
der
Regel
eine
Ebene.
The
working
level
formed
by
the
working
platform
is
generally
formed
by
the
surface
of
the
working
platform
in
the
vicinity
of
the
furnace
and
is
generally
a
plane.
EuroPat v2
Die
Arbeitsplattform
kann
zur
Begehung
durch
Personen,
insbesondere
durch
Betriebspersonal,
ausgestaltet
sein,
womit
in
solchen
Fällen
auch
das
Arbeitsniveau
begehbar
ist.
The
working
platform
can
be
designed
such
that
it
can
be
walked
on
by
people,
in
particular
by
operating
personnel,
and
therefore
in
these
cases
the
working
level
can
also
be
walked
on.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
dieses
Niveau
als
Arbeitsniveau
festgelegt
werden,
das
während
der
gesamten
Kurzschlussphase
33
und
der
Lichtbogenphase
36
konstant
gehalten
wird.
Optionally,
this
level
can
be
defined
as
operating
level
which
is
kept
constant
during
the
entire
short-circuit
phase
33
and
the
electric-arc
phase
36
.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
kann
zwischen
der
Bearbeitungsstation
und
der
Befestigungsstation
ein
Pufferstapel
vorgesehen
werden,
in
welchem
die
zugeschnittenen
Schalungsplatten
von
unten
nach
oben
untereinander
gestapelt
und
ebenfalls
zeitlich
diskontinuierlich
wieder
nach
oben
bevorzugt
auf
ein
höheres
Arbeitsniveau
der
Befestigungsstation
gefördert
werden.
Likewise
intermediate
between
the
working
station
and
the
fastening
station
a
buffer
stack
can
be
provided,
in
which
the
seized
shuttering
panels
can
be
stacked
from
bottom
to
top
one
below
the
other
and
also
conveyed
temporal
discontinuously
upward
again,
preferably
to
a
higher
working
level
of
the
fastening
station.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführungsform
und
Anforderungen
des
Transformators
liegt
die
Anzahl
an
unterspannungsseitigen
Windungen
beispielsweise
im
Bereich
um
zehn
Windungen,
insbesondere
auch
bei
Anwendungen
für
Windkraftanlagen,
wo
die
generatorseits
erzeugte
Spannung
entsprechend
gering
ist
und
durch
den
Transformator
auf
ein
höheres
Arbeitsniveau
zu
setzen
ist.
Depending
on
the
embodiment
and
specifications
on
the
transformer,
the
number
of
low
voltage-side
turns
can
be,
for
example,
in
the
region
of
ten
turns,
for
example,
in
applications
for
wind
power
installations,
where
the
voltage
generated
on
the
generator
side
can
be
correspondingly
low
and
can
be
set
to
a
higher
operating
level
by
the
transformer.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
die
Oberseite
des
Schließelements
9
im
abdeckenden
Zustand
im
Wesentlichen
bündig
mit
dem
von
der
Oberfläche
der
Arbeitsplattform
7
gebildeten
Arbeitsniveau
A
abschließt,
ist
es
möglich,
eine
Chargiereinrichtung
10
an
die
Schlackentür
2
heranzuführen,
um
damit
Chargiergut,
vorzugsweise
Roheisen,
durch
die
vom
Sperrgut
befreite
Schlackentür
2
in
den
Ofen
1
zu
chargieren.
Since
the
top
side
of
the
closing
element
9,
in
the
covering
state,
terminates
substantially
flush
with
the
working
level
A
formed
by
the
surface
of
the
working
platform
7,
it
is
possible
to
guide
a
charging
device
10
up
to
the
slag
door
2,
in
order
to
thereby
charge
charging
material,
preferably
pig
iron,
into
the
furnace
1
through
the
slag
door
2
which
has
been
freed
from
bulk
material.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
eine
manuell
zu
betätigende
Schalteinrichtung
vorgesehen
ist,
über
welche
jede
Leuchte
einzeln
einschaltbar
und/oder
auf
ihr
Arbeitsniveau
und/oder
auf
ihr
Grundniveau
dimmbar
ist.
It
lies
within
the
context
of
the
invention
that
a
manually
actuatable
switch
device
is
provided,
via
which
each
luminaire
can
be
individually
switched
on
and/or
is
dimmable
to
the
working
level
thereof
and/or
to
the
background
level
thereof.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
oder
anderen
manuell
zu
betätigenden
Schalteinrichtung
kann
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
auch
ein
Teil
der
Leuchten
eines
Bereichs
oder
alle
Leuchten
einer
oder
mehrerer
Gruppen
bzw.
sämtliche
Leuchten
der
intelligenten
Beleuchtungseinrichtung
ausgeschaltet
oder
auf
eine
maximal
mögliche
Beleuchtungsstärke,
die
über
dem
Arbeitsniveau
liegt,
eingeschaltet
werden.
Using
a
manually
actuatable
switch
device
of
this
type
or
another,
according
to
the
invention
a
part
of
the
luminaires
of
an
area
or
all
luminaires
of
one
or
more
groups
or
all
luminaires
of
the
intelligent
lighting
device
can
be
switched
off
or
switched
on
to
a
maximum
possible
light
intensity
that
lies
above
the
working
level.
EuroPat v2
Die
Person
P2
betritt
den
Arbeitsplatz
A46
(vergleiche
Figur
10),
wodurch
die
Leuchte
L24
in
Arbeitsniveau
einschaltet.
The
person
P
2
enters
the
workstation
A
46
(compare
FIG.
10),
whereby
luminaire
L
24
switches
on
to
working
level.
EuroPat v2
Anstelle
des
manuellen
Einschaltens
einer
Leuchte
kann
auch
vorgesehen
werden,
dass
die
Leuchten
zumindest
teilweise
jeweils
über
eine
Sensorvorrichtung
verfügen,
wobei
sich
bei
der
Detektion
einer
Person
im
Sensorbereich
der
jeweiligen
Leuchte
diese
Leuchte
auf
ihr
Arbeitsniveau
einschaltet.
Instead
of
the
manual
switching
on
of
a
luminaire,
it
can
also
be
provided
that
the
luminaires
are
each
equipped
at
least
partially
with
a
sensor
device,
wherein
upon
detecting
a
person
in
the
sensor
area
of
the
respective
luminaire,
said
luminaire
is
switched
on
to
the
working
level.
EuroPat v2
Dieser
Betriebsmodus
wird
als
"Arbeitsniveau"
bezeichnet,
bei
dem
im
Bereich
der
Leuchte
von
dieser
Leuchte
eine
gewünschte
Lichtmenge
ausgestrahlt
wird,
um
ein
optimales
Arbeiten
zu
ermöglichen.
This
operating
mode
is
designated
as
“working
level,”
during
which
in
the
area
of
the
luminaire
a
desired
light
quantity
is
radiated
from
this
luminaire
in
order
to
enable
optimal
labor.
EuroPat v2
Ein
dritter
Betriebsmodus
besteht
darin,
dass
die
jeweilige
Leuchte
mit
einer
Grundbeleuchtung
leuchtet,
d.
h.
mit
einer
Beleuchtung,
die
geringer
ist,
als
das
Arbeitsniveau.
A
third
operating
mode
consists
in
that
the
respective
luminaire
illuminates
at
a
background
illumination,
i.e.
at
an
illumination
that
is
lower
than
the
working
level.
EuroPat v2