Translation of "Arbeitsmobilität" in English

Denn eine Währungsunion ohne ein ausreichendes Maß an Arbeitsmobilität verschärft dieses Problem nur.
Because monetary union without sufficient employment mobility aggravates this problem.
Europarl v8
Gegenwärtig ist die Arbeitsmobilität in der EU noch unvollkommen.
As it stands, labor mobility is imperfect in the EU.
News-Commentary v14
Doch ist eine stärkere Arbeitsmobilität kein Allheilmittel.
But more fluid labor mobility is no panacea.
News-Commentary v14
Diese Engpässe schränken die Arbeitsmobilität ein und stellen sozial schwache Gruppen vor Probleme.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
TildeMODEL v2018
Diese typische Option ist interessant für Länder mit relativ niedriger Arbeitsmobilität.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsmobilität in den Euro-Ländern verdient mehr Aufmerksamkeit.
More attention must be paid to labour mobility in the euro area countries.
DGT v2019
Vor diesem Hintergrund spielt die regionale Arbeitsmobilität eine wichtige Rolle als ausgleichender Faktor.
Against this background, regional labour mobility will initially play a very important role as a regional re-equilibrating factor.
TildeMODEL v2018
Eine heute veröffentlichte Eurobarometer-Umfrage macht die Einstellungen der Europäer zur Arbeitsmobilität deutlich.
A new Eurobarometer survey released today sheds light on Europeans' attitudes to worker mobility.
TildeMODEL v2018
Die vielleicht wichtigste kulturelle Komponente der Arbeitsmobilität ist die Sprache.
Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language.
News-Commentary v14
Die Arbeitsmobilität stellt einen notwendigen Anpassungsmechanismus bei regionaler Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten dar.
Boogerd-Quaak can no longer be tackled with monetary measures alone. Labour mobility is needed as an adaptation mechanism for tackling regional unemployment in the Member States.
EUbookshop v2
Was leistet das soziale Europa für eine bessere Arbeitsmobilität?
What is Social Europe doing to increase job mobility?
EUbookshop v2
Im Prinzip sollte sich die Arbeitsmobilität erhöht haben durch:
High variability of employment growth is not a new phenomenon.
EUbookshop v2
Wir bieten Know-How zum Thema Migration und Arbeitsmobilität.
We offer know-how on migration and labour mobility.
CCAligned v1
Studierendenmobilität steigert auch die spätere Arbeitsmobilität.
Student m obility also promotes job mobility in the future.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gemeinsamen Binnenmarkt hat die EU einen Wirtschaftsraum mit freier Arbeitsmobilität geschaffen.
The EU has created with the Common Market an economic area with free labour mobility.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Ausbildung sowie die Lern- und Arbeitsmobilität soll weiter gefördert werden.
The quality of their education as well as learning and work mobility shall continue to be promoted.
ParaCrawl v7.1
Zimmermann (2005b) erörtert die Herausforderungen und Potenziale europäischer Arbeitsmobilität.
Zimmermann (2005b) discussess the challenges and potentials of European labour mobility.
ParaCrawl v7.1
Man kann von einer größeren Arbeitsmobilität und von der Aufhebung der Binnengrenzen für Arbeitsuchende träumen.
One can dream of greater labour mobility and of lifting internal borders for those looking for work.
Europarl v8
Deshalb begrüße ich die Förderung der Arbeitsmobilität, und in diesem Fall möchte ich...
I therefore agree that we should promote labour mobility and in the light of this, I should like ?
Europarl v8
Die Arbeitsmobilität aus ärmeren in reichere Gegenden bietet einen Stoßdämpfer gegen unterschiedlich ausgeprägte wirtschaftliche Not.
Labor mobility from poorer to richer areas provides a shock absorber against differential economic hardship.
News-Commentary v14
Aufgrund der erhöhten Arbeitsmobilität werden KMU leichter EU-weit Personal anwerben können, wodurch Arbeitskräfteengpässen abgeholfen wird.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
TildeMODEL v2018
Das Portal zur Arbeitsmobilität bietet Links zu anderen einschlägigen Sites, einschließlich des Mobilitätsportals für Forscher.
The Job Mobility Portal provides links to other relevant sites, including the Researchers' Mobility web portal.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung wird einen bedeutenden Einfluß auf ihre Maßnahmen zur Gestaltung der Arbeitsmobilität haben.
This will have an important impact on their labour mobility policies.
EUbookshop v2
Die Arbeitsmobilität generiert somit zusehends negative Einflüsse auf soziale, ökonomische und ökologische Bereiche.
As a result, labour mobility is increasingly generating negative impacts on social, economic and ecological areas.
ParaCrawl v7.1