Translation of "Arbeitsmarktförderung" in English

Korporatistische Arrangements sind insbesondere in der Wirtschafts- und Arbeitsmarktförderung hinzugetreten.
This has been joined by corporate arrangements, particularly for business development and labour-market support.
EUbookshop v2
Das Stahlprogramm dient der Wirtschafts- und Arbeitsmarktförderung in den von der Umstrukturierung der Stahlindustrie betroffenen Gebieten.
The purpose of this measure is to promote activity and employment in the areas adversely affected by the restructuring of the steel industry.
EUbookshop v2
Es wird erwartet, daß zusätzlich 280.000 Menschen von anderen Maßnahmen der Arbeitsmarktförderung begünstigt werden.
The expectation is that more than 280,000 people will also be able to benefit from other actions to support employment.
EUbookshop v2
Freiwilliges Engagement ist somit ein wichtiges zusätzliches Instrument zu formellem Lernen und (Aus)Bildung sowie zur Arbeitsmarktförderung.
Voluntary work is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
TildeMODEL v2018
In jüngster Zeit durchgeführte Reformen zur Arbeitsmarktförderung und Bereitstellung von Dienstleistungen durch Arbeitsvermittlungsagenturen scheinen einen Rückgang der strukturellen Arbeitslosigkeit bewirkt zu haben, die allerdings nach wie vor hoch ist.
Recent reforms helping to activate labour market support and implement services through the "Labour Force Service Centres" seem to have reduced structural unemployment, which nevertheless remains high.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsmarktförderung von 5 196 Mio. ATS (4 600 Mio. ATS AMS-Mittel, 596 Mio. ATS ESF-Mittel) und von 196 Mio. ATS (Mittel der Sonderprogramme) wurde 1995 für 169 971 Förderfälle verwendet.
Labour market policy resources amounting to ATS 5 196 million (4 600 million from the Public Employment Service and 596 million from the European Social Fund (ESF) plus a further ATS 196 million from special programmes were allocated in 1995 to a total of 169 971 qualifying cases.
EUbookshop v2
Die Finanzierung der dargestellten Maßnahmen soll gemeinsam durch österreichische Finanzmittel einerseits — zweckgebundene Mittel der Arbeitsmarktförderung des Arbeitsmarktservice und des Ausgleichstaxfonds sowie in einzelnen Bereichen allgemeine staatliche Budgetmittel, Finanzierungsbeiträge der Länder und von Privatpersonen — und durch den Europäischen Sozialfonds andererseits erfolgen.
The measures described are to be financed partly from Austrian sources in the form of specially earmarked funds provided from the labour market, assistance of the Labour Market Service and the equalisation tax fund and general State financing, and funds made available by the Austrian Länder and private individuals in particular areas on the one hand, and partly by the European Social Fund on the other.
EUbookshop v2
Im Jahr 1994 wurden im Rahmen der Arbeitsmarktförderung gemäß vorläufigem Rechnungsabschluß insgesamt fördertähige Mittel in Höhe von 4 718 Mio. ATS aufgewendet.
According to the provisional budget accounts, total eligible funds spent on labour market systems amounted to ATS 4718 million in 1994.
EUbookshop v2
Im Jahr 1994 wurden im Rahmen der Arbeitsmarktförderung gemäß vorläufigem Rechnungsabschluß Insgesamt förderfähige Mittel in Höhe von 4718 Mio. ATS aufgewendet.
According to the provisional budget accounts, total eligible funds spent on labour market systems amounted to ATS 4718 million in 1994.
EUbookshop v2
Im Jahre 1986 führte die Kommission der Europäischen Gemein schaften ein Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung — LEDA — ein (das anfänglich Aktionsprogramm zu Fragen der örtlichen Arbeitsmarktförderung hieß).
In 1986, the Commission of the European Communities launched the Local employment development action programme — LEDA (known initially as the Local labour market development programme). The pro gramme aims to:
EUbookshop v2
Die Betriebe werden 1993 und 1994 jeweils 0,25 % bzw. 0,30 % der Bruttogehälter für die Arbeitsmarktförderung zur Verfügung stellen, die folgendermaßen aufgeschlüsselt wer den:
In 1993 and 1994 firms will provide 0.25% and 0.30% respectively of gross wages in support of labour market policies. The resources will be distributed as follows:
EUbookshop v2
Sammeln, Auswerten und Verbreiten von Informationen auf dezentraler Ebene an alle Partner, die sich die örtliche Arbeitsmarktförderung in Europa zum Ziel gesetzt haben.
To ensure the mobility of labour in the Community by means of a system for matching and clearing vacancies and applications for employment within the Community.
EUbookshop v2
Für Ausländer wurde kein eigener Schwerpunkt entwickelt, da für sie die gleichen Voraussetzungen gelten, um eine Arbeitsmarktförderung zu erhalten, wie für Inländer und sie dies bezüglich gleichgestellt sind.
No special priority has been developed for foreigners, as they are able to obtain labour market assistance on the same conditions as Austrians and are on the same footing as the latter in this respect.
EUbookshop v2
Die Finanzierung der dargestellten Maßnahmen soll gemeinsam durch österreichische nationale Finanzmittel - primär zweckgebundene Mittel der Arbeitsmarktförderung des Ar-beitsmarktservlce-, private Finanzmittel und durch den Europäischen Sozialfonds erfolgen.
The measures described are to be financed partly from Austrian national sources, primarily in the form of specially earmarked funds provided from the labour market assistance of the Labour Market Service, private sources and the European Social Fund.
EUbookshop v2
Unter bestimmten Voraussetzungen besteht ein Recht auf den Bezug von Arbeitslosengeld und grundlegenden Leistungen (Registrierung, Information, Beratung usw.), es besteht jedoch kein Rechtsanspruch auf andere Formen der aktiven Arbeitsmarktförderung (Ausbildung, Lohnkostenzuschüsse usw.).
There is a right to receive unemployment benefits under certain conditions and basic services (registering, information, advising, counselling etc) but no enforceable legal entitlement to all other forms of active labour market policy (training, wage-subsidies, etc).
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Voraussetzungen besteht ein Recht auf den Bezug von Arbeitslosengeld und grundlegenden Leistungen (Registrierung, Information, Beratung usw.), es besteht jedoch kein Rechtsanspruch auf andere Formen der aktiven Arbeitsmarktförderung (Ausbildung, LohnkostenzuschÃ1?4sse usw.).
There is a right to receive unemployment benefits under certain conditions and basic services (registering, information, advising, counselling etc) but no enforceable legal entitlement to all other forms of active labour market policy (training, wage-subsidies, etc).
ParaCrawl v7.1
Der NAP (Eingliederung) führt folgende Vorbeugungsmaßnahmen auf: Anhebung des Rentenniveaus, Anhebung von Erziehungsbeihilfen in Verbindung mit Maßnahmen zur Arbeitsmarktförderung, Reformen mit dem Ziel einer erhöhten Wirksamkeit von präventiven Unterhaltszuschüssen, obligatorische Wahrnehmung von Arbeitsvermittlungsprogrammen als Voraussetzung für den Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung, kostenloser Vorschulunterricht für 6?jährige Kinder und Einrichtung eines Gleichstellungsfonds, der gewährleisten soll, dass der Kinder- und Jugendschutz unabhängig von der finanziellen Situation der Kommunen gesichert ist.
The NAPincl lists the following measures under the prevention objective: raising the national pension level; raising child supplements associated with labour-market support; reform aimed at increasing the effectiveness of preventive subsistence allowance; making compliance with job-seeking schemes a prerequisite for receiving unemployment allowances; free pre-school instruction for children in the six-year-age group; and establishment of an equalisation fund to ensure that child protection is not dependent on the financial situation of a municipality.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen von Ziel 3 können im ganzen Gebiet der Europäischen Union (mit Ausnahme der unter Ziel 1 fallenden Regionen) Programme der aktiven Arbeitsmarktförderung finanziert werden.Für den Zeitraum 2000-2006 stehen Österreich über Ziel 3 Mittel in Höhe von 528 Mio. EUR (zu Preisen von 1999) zur Verfügung.
Under Objective 3, active labour market support programmes can be fundedacross the entire territory of the European Union (with the exception of regions coming under Objective 1). A sum of EUR 528 million (at 1999 prices) is being made available to Austria via Objective 3 for the 2000–06 period.
EUbookshop v2
Der NAP (Eingliederung) führt folgende Vorbeugungsmaßnahmen auf : Anhebung des Rentenniveaus, Anhebung von Erziehungsbeihilfen in Verbindung mit Maßnahmen zur Arbeitsmarktförderung, Reformen mit dem Ziel einer erhöhten Wirksamkeit von präventiven Unterhaltszuschüssen, obligatorische Wahrnehmung von Arbeitsvermittlungsprogrammen als Voraussetzung für den Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung, kostenloser Vorschulunterricht für 6-jährige Kinder und Einrichtung eines Gleichstellungsfonds, der gewährleisten soll, dass der Kinder- und Jugendschutz unabhängig von der finanziellen Situation der Kommunen gesichert ist.
The NAPincl lists the following measures under the prevention objective: raising the national pension level; raising child supplements associated with labourmarket support; reform aimed at increasing the effectiveness of preventive subsistence allowance; making compliance with job-seeking schemes a prerequisite for receiving unemployment allowances; free pre-school instruction for children in the six-year-age group; and establishment of an equalisation fund to ensure that child protection is not dependent on the financial situation of a municipality.
EUbookshop v2