Translation of "Arbeitsmarktchancen" in English

Bildung, Mobilität und Arbeitsmarktchancen bilden immer mehr eine kausale Kette.
Education, mobility and job prospects are becoming ever more closely linked in a chain of cause and effect.
Europarl v8
Die Arbeitsmarktchancen von Arbeitskräften mit niedrigerer Qualifikation drohen sich weiter zu verschlechtern.
The opportunities for less-skilled workers on the labour market look set to diminish further.
TildeMODEL v2018
Sie erhöhen die Arbeitsmarktchancen der Individuen und erweitern die Produktionsmöglichkeiten der Unternehmen.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
TildeMODEL v2018
Die Qual ifikationsunterschiede bestimmen Arbeitsmarktchancen nur teilweise, andere Einflußfaktoren sind erkennbar.
The wide range of schemes employed have varied with respect to the form of state intervention, the extent to which the labour costs are subsidized and the basis on which the labour costs are assessed in the respective programme.
EUbookshop v2
Auch soziale Aspekte können die Arbeitsmarktchancen und damit das Risiko der Langzeitarbeitslosigkeit beeinflussen.
Social aspects may also influence labour market opportunities and thereby the risk of long-term unemployment.
EUbookshop v2
Als Beschäftigungstherapie für Arbeitslose mit geringen Arbeitsmarktchancen sind Arbeitsbeschaffungsprogramme unangemessen.
They are not suitable as occupational therapy for unemployed persons with poor prospects on the labour market.
EUbookshop v2
Die Arbeitsmarktchancen der Aus- und Übersiedler wurden unter zwei Aspekten betrachtet.
The chances of being integrated into the market for these two categories of immigrants were examined in two respects.
EUbookshop v2
Was wissen wir über die Arbeitsmarktchancen der Kölner Soziologieabsolventen?
What do we know about the employment opportunities of Cologne's sociology graduates?
ParaCrawl v7.1
Der Sozialstaat nimmt so den gering Qualifizierten ihre Arbeitsmarktchancen.
In this way the welfare state robs the less qualified of their labour market chances.
ParaCrawl v7.1
Bildungsentscheidungen sind wichtige Determinanten von Arbeitsmarktchancen, sozialer Mobilität und wirtschaftlichem Wachstum.
Education decisions are key determinants of labour market opportunities, social mobility and economic growth.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsmarktchancen für Absolventen aller sechs Spezialisierungen sind hervorragend.
Job market opportunities for graduates of all six specializations are excellent.
ParaCrawl v7.1
Wie unsere Analysen allerdings zeigen, haben insbesondere türkische Ausbildungsabsolventen dennoch schlechtere Arbeitsmarktchancen.
Our investigation shows, however, that especially Turkish young adults have poorer job opportunities.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Breite dieser zukunftsorientierten Ausbildung ergeben sich hervorragende Arbeitsmarktchancen in unterschiedlichen Branchen.
Due to the width of this future-oriented training outstanding job market chances in different industries result.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten haben Anstrengungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Arbeitsmarktchancen für junge Menschen unternommen.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
TildeMODEL v2018
Seit Mitte 2015 fördern die öffentlichen Arbeitsverwaltungen im Rahmen von Pilotprojekten die Arbeitsmarktchancen asylberechtigter Personen.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
TildeMODEL v2018
Zu einer angemessenen Einkommensunterstützung müssen Arbeitsmarktchancen und ein besserer Zugang zu Dienstleistungen hoher Qualität kommen.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
TildeMODEL v2018
Wie wirken sich Bildungsniveau und gesellschaftliche Kontakte der Eltern auf die Arbeitsmarktchancen der Jugendlichen aus?
Ill automatically cease once a young person has found a job, the principle of continuous service provision should be extended across and beyond the point of labour market entry.
EUbookshop v2
Zwischen den eigenen Wunschvorstellungen und den realen Arbeitsmarktchancen muß also eine Wahl getroffen werden.
Yet a distinction must be made between preference and the real opportunities offered on the labour market.
EUbookshop v2
Somit könnten Maßnahmen zur Verbesserung dertheoretischen, technischen oder praktischen Fähigkeiten die Arbeitsmarktchancen der Klienten erhöhen.
Hence,interventions aimed at upgrading academic, technical orpractical skills would improve clients’ chances in the labourmarket.
EUbookshop v2
Maßnahmen verbessern Arbeitsmarktchancen von Langzeitarbeitslosen.
Measures increase the labour market chances for the longterm unemployed.
EUbookshop v2
Die regionalen Arbeitsmarktchancen der Aus- und Übersiedler wurden anhand der uns verfügbaren hessischen Daten untersucht.
We looked at the regional possibilities of finding jobs for immigrants in both categories on the basis of data from Hesse which were available.
EUbookshop v2
Vorbestrafungen wegen des Besitzes einer geringen Menge Cannabis schaden den späteren Bildungs-, Beschäftigungs- und Arbeitsmarktchancen.
Criminal records for small scale cannabis possession damage future education, employment and housing prospects.
ParaCrawl v7.1
Eine regionale Differenzierung des Mindestlohnes würde unterschiedliche wirtschaftliche Rahmenbedingungen und unterschiedliche Arbeitsmarktchancen in Deutschland berücksichtigen.
A regional differentiation in the minimum wage would take into account the differences in economic conditions and employment perspectives in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen zählen bessere Arbeitsmarktchancen für Jugendliche, eine Reduzierung der Jugendarbeitslosigkeit sowie wirtschaftliches Wachstum.
These include better labour market chances for young people, a reduction in youth unemployment and economic growth.
ParaCrawl v7.1
Die Stichprobe enthielt eine Kombination verschiedener Kriterien wie Arbeitsmarktchancen, häufigste duale Ausbildungsberufe und Geschlechteranteil.
The samples contained a combination of different criteria such as labour market opportunities, the commonest apprentice-based occupations, and gender ratios.
ParaCrawl v7.1