Translation of "Arbeitsleiter" in English
Auch
nach
der
Ausbildungszeit
können
die
Menschen
auf
die
kontinuierliche
Unterstützung
durch
Betreuer
und
Arbeitsleiter
zählen.
Also
after
the
training
period,
people
can
count
on
the
continuous
support
of
supervisors
and
work
leaders.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
es
nicht
mehr
die
Führungsspitze
und
der
Zusammen
arbeitsausschuß,
die
sich
in
den
Einfluß
teilen,
sondern
die
Werkmeister
(die
direkten
Arbeitsleiter)
und
die
einzelnen
Arbeiter,
die
zusammen
Einfluß
zum
Treffen
von
Entscheidungen
haben.
Here
it
is
no
longer
the
top
management
and
the
works
committee
that
share
influence,
but
rather
the
shop
foremen
(direct
supervisors)
and
individual
workers
who
jointly
have
the
influence
to
make
decisions.
EUbookshop v2
Die
553
Befragten
verteilten
sich
demnach
mit
6%
auf
die
obersten
Führungskräfte,
15%
auf
mittlere
Führungskräfte,
14%
auf
Arbeitsleiter
und
65%
auf
Arbeiter
und
gewöhnliche
Angestellte.
The
553
respondents
can
thus
be
divided
up
into
the
following
groups
:
6%
top-echelon
managers,
15%
medium-echelon
managers,
14%
supervisors
and
65%
workers
and
ordinary
salaried
employees.
EUbookshop v2
Aber
im
gleichen
Umfang,
wie
dies
geschehen
ist,
ist
auch
die
direkte
Befugnis
der
Arbeitsleiter
größer
geworden.
But
to
the
same
extent
that
this
has
happened,
the
direct
powers
of
the
supervisor
have
also
increased.
EUbookshop v2
Betreffs
der
Perspektiven
der
Berufsgröße,
so
kann
der
Schlosser
der
Meister
des
Wechsels
oder
der
Arbeitsleiter
mit
der
Zeit
werden.
As
for
prospects
of
career
growth,
the
mechanic
can
become
the
shift
foreman
or
the
foreman
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsleiter
in
beschützten
Werkstätten
haben
die
Aufgabe,
den
ArbeitnehmerInnen
zu
helfen
und
ihnen
beizubringen,
wie
sie
Arbeit
verrichten
sollen.
The
work
leaders
in
sheltered
workshops
have
the
task
to
help
the
workers
and
to
teach
them
how
to
do
their
job.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
ich
bei
der
Renovierung
des
Cafés,
der
Ausweitung
der
Küche
und
dem
Umbau
des
Theaterraumes
zum
Konzertlokal
dabei
–
teilweise
als
Koordinator
und
Arbeitsleiter,
teilweise
als
Zimmermann.
Thereafter
I
supervised
the
renovation
of
the
café,
the
extension
of
the
kitchen,
and
the
reconstruction
of
the
theatre
room—partly
as
a
co-ordinator
and
team
leader,
partly
as
a
carpenter.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsleiter
Anton,
der
sich
mit
dem
Bau
des
Schwimmbads
im
Haus
Saworotnjuk
beschäftigte,
hat
den
Journalisten
einige
Einzelheiten
von
der
Hauswirtin
der
Villa
erzählt:
«Nastja
leitet
von
allem
vollständig!
The
foreman
Anton
who
was
engaged
in
construction
of
the
pool
in
the
house
Zavorotnyuk
told
journalists
some
details
about
the
hostess
of
a
mansion:
"Nastya
completely
directs
everything!
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
der
Arbeiterklasse
nimmt
den
Prozess
seiner
Umwandlung
aus
der
Klasse
"in
sich"
in
die
Klasse
"für
sich",
d.h.
die
Entwicklung
seines
Klassenbewusstseins,
die
Größe
der
Organisiertheit,
die
Bildung
der
Schicht
der
Arbeitsleiter,
die
Aneignung
der
proletarischen
sozialistischen
Ideologie
auf.
Formation
of
working
class
includes
process
of
its
transformation
of
the
class
"in"
into
the
class
"for",
i.e.
development
of
his
class
consciousness,
organization
growth,
formation
of
a
layer
of
working
heads,
assimilation
of
proletarian
socialist
ideology.
ParaCrawl v7.1