Translation of "Arbeitslösung" in English
Die
wäîrig
alkalische
Arbeitslösung
kann
viskositätserhöhende
Zusätze
enthalten,
z.B.
Hydroxyäthylcellulose.
The
aqueous
alkaline
processing
solution
may
contain
viscosity
increasing
additives,
e.g.
hydroxyethylcellulose.
EuroPat v2
Die
wäßrig
alkalische
Arbeitslösung
kann
viskositätserhöhende
Zusätze
enthalten,
z.B.
Hydroxyäthylcellulose.
The
aqueous
alkaline
processing
solution
may
contain
viscosity
increasing
additives,
e.g.
hydroxyethylcellulose.
EuroPat v2
Die
Arbeitslösung
kann
für
viele
aufeinander
folgende
Entwicklungen
von
Monoblättern
verwendet
werden.
The
working
solution
may
be
used
for
many
successive
developments
of
mono-sheets.
EuroPat v2
Die
Katalysatorkonzentration
wurde
unverändert
bei
1,5
g
Palladium
pro
Liter
Arbeitslösung
gehalten.
The
catalyst
concentration
was
unchanged
at
1.5
gram
of
palladium
per
liter
of
working
solution.
EuroPat v2
Die
alkalische
Arbeitslösung
verbleibt
hierbei
stets
im
Hellraum.
During
these
procedures,
the
alkaline
working
solution
always
remains
in
the
lightroom.
EuroPat v2
Diese
frisch
gemischte
Regeneratorlösung
wird
der
Arbeitslösung
zugefügt.
This
freshly
mixed
replenisher
solution
is
added
to
the
working
solution.
EuroPat v2
Letztere
ist
durch
Kontaktieren
der
extrahierten
Arbeitslösung
mit
Luft
oder
Sauerstoff
erhältlich.
The
latter
can
be
obtained
by
bringing
the
extracted
working
solution
into
contact
with
air
or
oxygen.
EuroPat v2
Der
Zulaufstutzen
für
die
Arbeitslösung
befindet
sich
im
Mittelteil
des
Anodenraums.
The
inlet
connector
for
the
working
solution
is
disposed
in
the
central
part
of
the
anode
chamber.
EuroPat v2
Eine
stabile
Arbeitslösung,
auch
in
Glasflaschen,
hat
folgende
Zusammensetzung:
A
stable
working
solution,
even
in
glass
bottles,
has
the
following
composition:
CCAligned v1
Es
empfiehlt
sich,
die
Arbeitslösung
am
Tag
ihrer
Herstellung
anzuwenden.
It
is
recommended
to
apply
the
working
solution
on
the
day
of
its
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltbarkeit
der
Arbeitslösung
liegt
zwischen
drei
und
sechs
Wochen.
The
working
solution
can
be
stored
for
between
3
and
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitslösung
wird
wieder
der
Hydrierstufe
zugeführt.
The
working
solution
is
returned
to
the
hydrogenation
stage.
EuroPat v2
Vielfach
enthält
die
Arbeitslösung
zwei
unterschiedliche
2-Alkylanthrachinone
und
deren
Tetrahydroderivate.
The
working
solution
frequently
contains
two
different
2-alkylanthraquinones
and
their
tetrahydro
derivatives.
EuroPat v2
Aus
der
oxidierten
Arbeitslösung
wird
anschließend
Wasserstoffperoxid
isoliert.
Hydrogen
peroxide
is
then
isolated
from
the
oxidised
working
solution.
EuroPat v2
Die
zurückgewonnene
Arbeitslösung
wird
wieder
in
die
Hydrierstufe
rezykliert.
The
recovered
working
solution
is
again
recirculated
to
the
hydrogenation
step.
EuroPat v2
Stocklösungen
werden
als
ein
Vielfaches
der
Konzentration
der
Arbeitslösung
angegeben.
Stock
solutions
may
be
labeled
as
a
multiple
of
the
concentration
in
the
final
working
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
der
Arbeitslösung
beträgt
5
g
des
Arzneimittels
pro
5
Liter
Wasser.
The
concentration
of
the
working
solution
is
5
g
of
the
drug
per
5
liters
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
der
Arbeitslösung
erfolgt
in
einem
Behälter.
The
preparation
of
the
solution
takes
place
in
a
tank.
ParaCrawl v7.1
In
Glasflaschen
wird
die
Lagerfähigkeit
der
Arbeitslösung
drastisch
verkürzt.
In
glass
bottles
the
shelf
life
of
the
working
solutions
is
drastically
shortened.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
die
Arbeitslösung
am
Tag
ihrer
Herstellung
anzuwenden.
It
is
recommended
to
apply
the
working
solution
on
the
day
of
its
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
der
Arbeitslösung
erfolgt
in
der
oberen
Löse-Kammer.
The
chemical
solution
is
being
prepared
in
the
upper
dissolving
chamber.
ParaCrawl v7.1
Durch
Kippen
des
Gefässes
1
nach
oben
wird
das
Monoblattmaterial
mit
der
Arbeitslösung
in
Kontakt
gebracht.
By
tipping
up
the
container
1,
the
mono-sheet
material
is
brought
into
contact
with
the
working
solution.
EuroPat v2
Automatisch
treten
durch
das
verkleinerte
Reaktionsvolumen
Einsparungen
an
Mengen
der
Arbeitslösung
und
am
Katalysator
auf.
Automatically
there
occurs
through
the
reduced
reaction
volume,
a
savings
in
amounts
of
working
solution
and
catalyst.
EuroPat v2
Bei
diesem
zweiten
Schritt
wird
Wasserstoffperoxid
gebildet,
das
mit
Wasser
aus
der
Arbeitslösung
extrahiert
wird.
In
this
second
step,
hydrogen
peroxide
is
formed
and
it
is
extracted
from
the
reaction
solution
with
water.
EuroPat v2
Die
beiden
Gefässe
werden
wieder
gekippt,
so
dass
die
Arbeitslösung
wieder
in
ihr
Gefäss
zurückläuft.
The
two
containers
are
again
overturned
so
that
the
working
solution
returns
to
its
container.
EuroPat v2
Auch
bezüglich
der
Auswahl
der
Lösungsmittel
und
Lösungsmittelgemische
der
Arbeitslösung
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
limitiert.
The
method
of
the
invention
is
also
not
limited
as
regards
the
selection
of
the
solvents
and
solvent
mixtures
of
the
working
solution.
EuroPat v2
Al
stammt
aus
Al
2
O
3,
das
in
der
Regenerierung
der
Arbeitslösung
eingesetzt
wird.
Al
originates
from
Al
2
O
3,
which
is
used
in
the
regeneration
of
the
working
solution.
EuroPat v2