Translation of "Arbeitskräftepotential" in English

Sie hat die besten Arbeitsverhältnisse im Vereinigten Königreich und ein fachlich qualifiziertes Arbeitskräftepotential.
It has the best labour relations in the United Kingdom and a well-skilled labour force.
EUbookshop v2
Dieses "flexible" Arbeitskräftepotential habe in den letzten Jahren an Stärke zugenommen.
This "flexible" work force has also been expanding in recent years.
EUbookshop v2
Die demographische Entwicklung der letzten Jahre senkte das Arbeitskräftepotential.
The demographic trends of the last few years have led to a reduction in the poten­tial labour force.
EUbookshop v2
Die ARBEITSPLATZDEFIZIT-Projektionen wurden aufgestellt, indem das Arbeitskräftepotential und die Beschäftigungsprojektionen verglichen wurden.
JOB DEFICIT projections were derived by comparing labour force and employment projections at the appropriate level.
EUbookshop v2
Wegen des geringen Arbeitskräftepotential in dem Gebiet war dies allerdings nicht möglich.
This was not possible locally because of the low supply of labour in the area.
EUbookshop v2
Außerdem stellen die Frauen ein Arbeitskräftepotential bei künftigen Engpässen dar.
In a shrinking pool of workers, women represent a poten­tial source of labour.
EUbookshop v2
Hier beträgt der Frauenanteil am Arbeitskräftepotential der Landwirtschaft 35,5 %.
Here the female share of the agricultural labour force is 35,5 %, largely accounted for by the more dynamic and intensified nature of the industry.
EUbookshop v2
Namhafte Unternehmen bewerten unser Arbeitskräftepotential auch bezüglich Engagement und Flexibilität als echten Standortvorteil.
Leading companies put a high value on our potential labour force and their commitment and flexibility as a real location advantage.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der 15-64jährigen ist ein guter Indikator für das vorhandene und künftige Arbeitskräftepotential.
The population of 15-64 year-olds is a good indicator of the actual and potential labour force.
EUbookshop v2
Dieses Papier legt eindringlich klar, daß das Arbeitskräftepotential dem neuen technologischen Zeitalter anzupassen ist:
This document clearly identifies the problem in terms of the need to adopt the workforce to a new technological era:
EUbookshop v2
Hier ergibt sich folglich eine strukturelle Diskrepanz zwischen vorhandenem Arbeitskräftepotential und der Nachfrage der Betriebe.
Major differences can be obeserved between existing CET counselling centres in terms of their staffing and material resources.
EUbookshop v2
Eine hohe Abhängigkeit von Teilzeitarbeit kennzeichnet die Rolle der Frauen im Arbeitskräftepotential des Vereinigten Königreiches.
Women's involvement in the UK labour force generally is characterised by a high dependence on part-time work.
EUbookshop v2
Und die sind in unserem ländlichen Raum oft die tragende Säule für das Arbeitskräftepotential und das unternehmerische Potential.
Such businesses are often the pillar for potential employment and enterprise in our rural areas.
Europarl v8
Es ist so viel praktischer, in Niedriglohnländern mit hohem Arbeitskräftepotential produzieren zu lassen, als die Anlagen aufzubessern.
It is so much more practical to produce in a country with low salaries and a large supply of labour than to make improvements in machinery.
Europarl v8
Ich bitte daher, mir zu erläutern, welche Garantien es für die Zukunft der Landwirte der Poebene und ganz Europas gibt, damit ihre Einkommen, ihr technisches und ihr Arbeitskräftepotential geschützt werden.
I should therefore like to know what guarantees are to be given for the future of farmers in Padania and Europe, so as to protect their incomes and their technical and human resources.
Europarl v8
Darüber hinaus verfügt die Insel über eine gute Infrastruktur - insbe­sondere im Verkehrswesen - sowie über ein Arbeitskräftepotential, das zu den bestausgebildeten in ganz Lateinamerika gehört.
It also has a developed infrastructure - particularly transport - and one of the best-trained workforces in the whole of Latin America.
TildeMODEL v2018
Er fordert die Kommission angesichts der Tatsache, daß es nur ein geringes Arbeitskräftepotential im Bereich der Betrugsbekämpfung gibt, dazu auf, die Ausbildungsmaßnahmen, an denen sie beteiligt ist, bestmöglich mit den Maßnahmen zu koordinieren, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen von Verwaltungspartnerschaften und in Form von Praktika durchgeführt werden, die entweder Bedienstete aus den beitrittswilligen Ländern in den Verwaltungen der Mitgliedstaaten oder aber Bedienstete der Mitgliedstaaten und der Kommission in den Verwaltungen der beitrittswilligen Länder absolvieren können.
Given the dearth of staff to fight fraud, it asks the Commission to coordinate, to the best of its ability, the staff training in which it takes part with the action taken by the Member States under twinning arrangements and in the form of in-service training in their administrations for staff from the applicant States, or reciprocal arrangements for in-service training for Member State and Commission staff in the administrations of the applicant States.
TildeMODEL v2018
Sowohl kurz- wie langfristig wird dies positive Auswirkungen auf die Beschäftigungslage zeitigen: kurzfristig, weil die Hilfe eine vermehrte Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen bewirken wird, langfristig, weil das Arbeitskräftepotential und das Potential an materiellen Ressourcen optimal nutzbar wird und zudem eine bessere Verbindung zwischen produktivem Umfeld und Arbeitsmarkt hergestellt werden kann.
The impact on employment is positive in both the short and long term: in the short term because assistance will stimulate demand for goods and services and in the long term by maximising the potential of both human and physical resources and improving linkage between the productive environment and the operation of the labour market.
TildeMODEL v2018
Die jüngsten Entwicklungen auf den Arbeitsmärkten haben erneut die Tatsache in den Mittelpunkt gerückt, dass sich das lebensbegleitende Lernen als strategisches Werkzeug eignet, um das Arbeitskräftepotential in der EU zu nutzen.
The most recent developments in labour markets have added new emphasis to the promotion of lifelong learning as a strategic instrument to harness the potential of EU labour force.
TildeMODEL v2018
Die meisten Mitgliedstaaten der EU der 15 haben ihre Beschränkungen für Bürger aus acht der 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten aufgehoben oder eingeschränkt, wodurch ein großes Arbeitskräftepotential geschaffen wurde, mit dessen Hilfe die Herausforderungen Alterung und Globalisierung angenommen werden können.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
TildeMODEL v2018
Dieses Arbeitskräftepotential muß für die "Vermittelbarkeit" der Erwerbstätigen einerseits und die Schaffung ausreichender Arbeitsplätze durch die Volkswirtschaft andererseits genutzt werden.
This employment potential should be exploited by enhancing the "employability" of workers, on the one hand, and job creation by the economy, on the other hand.
TildeMODEL v2018