Translation of "Arbeitshub" in English

Dieser Federstift dient dem Zurückholen des Druckstößels nach einem Arbeitshub.
This spring pin serves to return the print ram after an operating stroke.
EuroPat v2
Der Arbeitshub kann an beiden Wegenden beliebig verkürzt werden.
The working stroke can be shortened by any amount at both path ends.
EuroPat v2
Die endliche Begrenzung der Nuten liegt auf einem Arbeitshub von ca. 135°.
The final limitation of the grooves is at a working stroke of about 135°.
EuroPat v2
Bei schnellem Rücklauf sollen Arbeitshub und Rücklauf austauschbar sein.
In case of rapid return movement, the working stroke and return should be exchangeable.
EuroPat v2
Ein Eingriff wird dann wiederhergestellt, wenn ein erneuter Arbeitshub beginnt.
Engagement is again produced if a renewed working stroke begins.
EuroPat v2
Ein Arbeitshub besteht bei dieser Ausführung aus drei unterschiedlichen Teilschritten.
In this embodiment, a working stroke is composed of three different partial steps.
EuroPat v2
Das entsprechende Ausgangssignal eines derartigen Sensors ist somit proportional zum Arbeitshub.
The corresponding output signal of such a sensor is therefore proportional to the working stroke.
EuroPat v2
Auch die Siegelstifte 70, 71 führen einen verhältnismäßig kurzen Arbeitshub aus.
The sealing pins 70, 71 also execute a relatively short working stroke.
EuroPat v2
Das Maß y? berücksichtigt den für die Transportbetätigung erforderlichen Arbeitshub.
The measure y' takes into consideration the working stroke necessary for effecting movement.
EuroPat v2
Die Bänder 42 und 62 sind also jeweils beim Arbeitshub auf Druck belastet.
Thus the bands 42 and 62 are loaded in compression during each working stroke.
EuroPat v2
Dies liegt daran, dass die Schraubenkonstruktion sich nach jedem Arbeitshub teilweise entspannt.
This is due to the fact that the screw structure partly relaxes after each working stroke.
EuroPat v2
Dadurch entsteht für den Dämpfungskolben und den Öffnungskolben ein Arbeitshub.
Therewith, a working stroke is generated for the damper piston and the opening piston.
EuroPat v2
Es entfällt also der sonst übliche Leerhub nach dem Arbeitshub.
Therefore the return stroke, otherwise customary after the working stroke, is avoided.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Arbeitshub mittels des Hubantriebes 3 für das Oberwerkzeug 4 ausgeführt.
Normally, the working stroke is performed by the stroke drive 3 for the upper tool 4 .
EuroPat v2
Hieran anschließend wird der Arbeitshub des Abisolierwerkzeugs durchlaufen.
Subsequently, the working stroke of the stripping tool is run through.
EuroPat v2
Die Kolbenpumpe wird für einen entsprechenden Arbeitshub manuell durch eine Bedienperson betätigt.
The piston pump is operated manually by an operator to produce an appropriate working stroke.
EuroPat v2
Der Arbeitshub der Scheibe 88 ist identisch hierzu.
The working travel of the disc 88 is identical to this.
EuroPat v2
Der Schieber 10 führt hierbei pro Arbeitshub eine 360° - Rotation aus.
The pusher 10 will here carry out a 360° rotation per working stroke.
EuroPat v2
Für den Arbeitshub der Membrane ist eine die Druckplatte beaufschlagende Druckfeder vorgesehen.
For the working stroke of the diaphragm, there is a compression spring acting on the pressure plate.
EuroPat v2
Dementsprechend kurz kann der Arbeitshub des Antriebsmittels gehalten werden.
The working stroke of the drive piston can be kept correspondingly short.
EuroPat v2
Von acht Bewegungsabschnitten enthalten vier einen "Arbeitshub".
Four out of eight intervals of movement comprise a “working stroke”.
EuroPat v2
Durch solch eine Anordnung wird ein strikt linearer Arbeitshub 23 erzielt.
By such an arrangement a strictly linear working stroke 23 is achieved.
EuroPat v2
Dabei kann durch das erfindungsgemäße Nockengetriebe leicht ein entsprechender Arbeitshub verwirklicht werden.
A corresponding working stroke can easily be realized by the cam mechanism according to the invention.
EuroPat v2
Die so generierte Elektroenergie wird zwischengespeichert und für den folgenden Arbeitshub genutzt.
The electric energy generated that way is temporarily accumulated and used for the subsequent working stroke.
CCAligned v1
Der Vorhub wird pneumatisch angetrieben und kann unabhängig vom Arbeitshub eingesetzt werden.
The forward stroke is pneumatically driven and can be set independently of the working stroke.
ParaCrawl v7.1
Der variable Arbeitshub ist auf 450 mm begrenzt.
The variable power stroke is limited to 450 mm.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend beginnt der Arbeitshub mit der konstanten Kraft.
The working stroke then continues with a constant force.
ParaCrawl v7.1
Nun wird der Arbeitshub unterbrochen und der Schmiedesattel 26 nach einem kleinen Anheben des Pressestößels entfernt.
Now the working stroke of the press is interrupted. The press ram is slightly lifted and the preliminary anvil 26 is removed.
EuroPat v2
Beim Arbeitshub des Pumpenkolbens 12 führt die Platte 40 eine Öffnungsbewegung ähnlich einer Klappe aus.
In the working stroke of the pump piston 12, the plate 40 executes an opening motion similar to that of a hinge.
EuroPat v2
Dies ist der Arbeitshub, mit welchem der Leiter 4 in die Schneidklemme hineingedrückt wird.
This is the working stroke by means of which the conductor 4 is pressed into the cutting clamp.
EuroPat v2