Translation of "Arbeitshilfsmittel" in English

Eine andere These ist, dass die Karten erst beim ITS selbst als Arbeitshilfsmittel angefertigt wurden.
Another theory is that the cards were produced by the ITS itself as a working tool.
ParaCrawl v7.1
Dabei ergab sich unter anderem, daß die Verwendung mathematischer Modelle als Arbeitshilfsmittel gefordert werden sollte und deshalb Anstrengungen in die Wege geleitet werden sollten, um entsprechende Entscheidlingsmodelle globalen Charakters — d.h. Modelle mit Bezug auf die quantitativen und qualitativen Aspekte der Wasserbewirtschaftung — zu entwickeln.
The results showed that the use of mathematical models as management aids should be encouraged and that an effort must be made to develop overall decision­making models, that is to say models concerning the qualitative and quantitative aspects of water management.
EUbookshop v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Längsprofil 2 außer der erwähnten Rundführung 40 an seiner Innenkante 46, Außenseite 47 und Unterseite 48 Nuten, insbesondere T-Nuten oder Schwalbenschwanz-Nuten, für verschiebbar einzusetzende Werkstückhalter, Anschläge und andere Arbeitshilfsmittel auf.
In keeping with a preferred form of the invention the lengthways section 2 has, in addition to the said guide bead 40, flanges of the section 2 form grooves (that are more specially T-grooves or swallowtail grooves) in its inner side 47, outer side 46 and lower side 48, for sliding fixtures such as work supports, stops and other means likely to be needed by the user.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der Längsrinne 31 sind an der Innenseite 9 des Längsprofils 4 weitere Nuten 32 und 33 vorgesehen, in die sich eine oder mehrere Arbeitsplatten, Anschläge oder sonstige Arbeitshilfsmittel verschiebbar einhängen lassen.
In addition to the lengthwise groove 31 there are further grooves 32 and 33 on the inner side 9 of the lengthwise section, in which one or more working plates, stops or other fixtures may be fitted so that their positions may be changed as desired.
EuroPat v2
Als Arbeitshilfsmittel werden die Arbeitsplatzkomponenten be­zeichnet, die zur Durchführung der Arbeitsaufgabe erforder­lich sind, mit denen der Bediener jedoch nur selten bzw. nicht direkt kommuniziert.
Working aids are those components of the workplace which are needed in order to carry out the work, but with which the operator comes into contact only rarely or not directly.
EUbookshop v2
Arbeitshilfsmittel sind die Arbeitsplatzkomponenten, die zur Durch führung der Arbeitsaufgabe zwar er forderlich sind, mit denen der Be diener jedoch nur selten bzw. nicht direkt kommuniziert.
Working aids are those components of the workplace which are needed in order to carry out work, but with which the operator comes into contact only rarely or not direct ly.
EUbookshop v2
Das Aufbringen unterschiedlicher elektrischer Bauelemente geschieht dabei nach einem genau vorgegebenen Programm, wobei ggfs. Leuchtpunkt­anzeigen oder ähnliche Arbeitshilfsmittel vorgesehen sind.
Thereby, the deposit of various electrical components occurs in accordance with a precisely predetermined program whereby, if necessary, light point indicators or similar aids are provided.
EuroPat v2
Dieser Wagen kann beispielsweise eine Aufnahmeplattform für ein Arbeitshilfsmittel tragen, beispielsweise für Vakuum-Spannhülsen, die einerseits über Unterdruck an der ebenen Aufnahmeplattform befestigt werden können und andererseits oberseitig über Unterdruck ein Werkstück spannen können.
This carriage may, for example, carry a holding platform for a work accessory, such as vacuum clamping sleeves, which can be fastened, on the one hand, by vacuum to the flat holding platform and, on the other, clamp a workpiece at the top by vacuum.
EuroPat v2
Wenngleich es ausreichend ist, dass jeweils die den in Arbeitsposition befindlichen Seiten befindlichen Kanäle miteinander koppelbar sind, ist es zweckmäßig, wenn auch die Kanäle zweier nebeneinander angeordneter Tischelementabschnitte, die im Bereich einer nicht in der oberen Arbeitsposition befindlichen Seite verlaufen miteinander koppelbar sind, um beispielsweise die Pressluft von einer Seite, die nicht nach oben gedreht ist, abzunehmen und sie einem an der Oberseite befestigten Arbeitshilfsmittel zuzuführen.
Even though it is sufficient that in each case the channels in the sides in the working position can be coupled with one another, it is preferable that the channels of two adjacent table element sections which extend in the region of a side, not in the upper working position, can be coupled with one another in order to tap, for example, the compressed air from a side which is not rotated to the top and to supply it to a work accessory fastened at the upper side.
EuroPat v2
Weiterhin sind auch Magnetflächen bekannt, auf denen Arbeitshilfsmittel, die einen metallischen Halteabschnitt aufweisen, aufgesetzt und so gehalten werden können.
Moreover, magnetic surfaces are also known on which work accessories which have a metallic holding section can be placed and held.
EuroPat v2
Dies sind nur einige bekannte Spanntechniken, die eingesetzt werden können, um Werkstücke oder Arbeitshilfsmittel an einen Maschinentisch haltern zu können.
These are only some of the known clamping techniques which can be used in order to be able to hold workpieces or work accessories on a machine table.
EuroPat v2
Damit geht einher, dass bei einem Wechsel der zu bearbeitenden Werkstücke beispielsweise im Rahmen der Serienfertigung eine für das Werkstück A gewählte Einrichtung des Maschinentischs, auf dem beispielsweise entsprechende Arbeitshilfsmittel in Form von Vakuumsaugelementen aufgesetzt sind, die in ihrer Anordnung entsprechend der Form des Werkstückes A platziert sind, geändert werden muss, um den Tisch entsprechend der Form und den Erfordernissen des nachfolgend zu bearbeitenden Werkstücks B einzurichten.
Consequently, when there is a change in the workpieces which are to be processed, for example, within the scope of a series production process, a device of the machine table, which is selected for workpiece A and on which, for example, appropriate work accessories in the form of vacuum suction elements are set down, which in their arrangement are placed in accordance with the shape of the workpiece A, must be changed in order to set up the table in accordance with the shape and the requirements of the workpiece B, which is to be processed subsequently.
EuroPat v2
Dabei können die Mittel gemäß einer ersten Erfindungsausgestaltung eines Raster-Nuten-Struktur umfassen, über die ein Unterdruck an das aufgesetzte Werkstück oder das Arbeitshilfsmittel gelegt werden kann.
Moreover, the acting or holding means of a first embodiment of the invention may comprise a grid-groove structure over which a vacuum is applied to the attached workpiece or work accessory.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Haltemittel sieht diese in Form einer Nutenstruktur, insbesondere einer T-Nuten-Struktur vor, die mit entsprechenden in sie einführbaren und am Werkstück oder dem Arbeitshilfsmittel ausgebildeten Gegenstücken zum Haltern desselben zusammenwirken.
A further embodiment of the holding means is in the form of a groove structure, especially a T-shaped groove structure, which interacts with corresponding counterpieces which can be introduced into the groove structure and are formed at the workpiece or work accessory for holding the workpiece.
EuroPat v2
An einer solchen Hattestruktur werden bevorzugt Arbeitshilfsmittel beispielsweise in Form separater Spannpratzen, eines Reitstocks, eines Anschlags oder dergleichen gehaltert und verspannt.
Work accessories, for example, in the form of separate clamping claws, a tailstock, a stop or the like are preferably held or clamped to such a holding structure.
EuroPat v2
Über diese Mittel können entsprechende Arbeitshilfsmittel - natürlich auch zu bearbeitende Werkstücke, die eine entsprechende Metalleinlage oder dergleichen aufweisen - an der Platte gehaltert werden.
Appropriate work accessories and, of course, also workpieces, which are to be processed and have an appropriate metal insert or the like, can also be held at the plate by these means.
EuroPat v2
Eine weitere Erfindungsalternative sieht vor, dass die Mittel eine Metallplatte mit einer Vielzahl oberseitig mündender Kanalöffnungen mit zugeordneten magnetischen Verschlussscheiben umfassen, wobei über die Kanalöffnungen ein Unterdruck an das aufgesetzte Werkstück oder das Arbeitshilfsmittel gelegt werden kann.
In another embodiment of the invention, the holding means comprise a metal plate with a plurality of channel openings discharging into the top with assigned magnetic closing disks. A vacuum can be applied over the channel openings to the workpiece or work accessory.
EuroPat v2
Da verschiedene Arbeitshilfsmittel über Pressluft betätigt werden, ist es zweckmäßig, wenigstens einen im Tischelement integrierten und an wenigstens einer Seite mündenden Pressluftkanal vorzusehen, der mit einer externen Pressluftquelle verbindbar ist.
Since different work accessories are operated by compressed air, it is appropriate to provide at least one compressed air channel which can be connected with an external source of compressed air and is integrated in the table element and discharges at least at one side.
EuroPat v2
Daneben ist es auch möglich, Arbeitshilfsmittel am Maschinentisch anzubringen, auf denen dann das zu bearbeitende Werkstück aufgenommen wird, oder die ihrerseits zum Bearbeiten des Werkstücks dienen.
In addition, it is also possible to mount work accessories on the machine table, by means of which the workpiece, which is to be processed, is then held, or which, in turn, can be used to process the workpiece.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Pressluft über einen dort anschließbaren Pressluftschlauch an das an der in Arbeitsposition befindlichen Seite befestigte Arbeitshilfsmittel, z.B. eine Spannpratze geführt.
In this manner, the compressed air is supplied over a compressed air hose which can be connected to the work accessory, such as a clamping jaw which is fastened to the side in the working position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drehbarkeit des Tischelements, das wenigstens zwei Arbeitsseiten, an denen ein Werkstück oder ein Arbeitshilfsmittel befestigt werden kann, aufweist, ermöglicht ein variables und sehr flexibles Arbeiten.
The rotatability of the table element, which has at least two working sides at each of which a workpiece or a work accessory can be fastened, makes variable and very flexible working possible.
EuroPat v2
Ein Werkstück kann an nur einem Tischelement oder übergreifend über zwei oder mehrere Tischelemente an diesen gespannt werden, entweder direkt oder unter Zwischenschaltung entsprechender Arbeitshilfsmittel wie beispielsweise Vakuumsauger oder dergleichen.
A workpiece can be clamped at only one table element or, overlapping two or more table elements, clamped to these, either directly or with the insertion of appropriate work accessories, such as a vacuum suction apparatus or the like.
EuroPat v2
Intuitive, leicht erlernbare und gleichzeitig schnelle und zuverlässige Arbeitshilfsmittel sind für die Wirtschaftlichkeit eines Beratungsprozesses unerlässlich.
Intuitive, easy to learn and simultaneously fast and reliable working appliances are indispensable for an efficient consulting process.
ParaCrawl v7.1
Im hektischen Arbeitsalltag muss auf die Arbeitshilfsmittel jederzeit Verlass sein, und so kommen bei Wiegand ausschließlich hochwertige Materialien zum Einsatz.
During the hectic workday, one must be able to rely on work aids at any time, which is why Wiegand uses only high quality materials.
ParaCrawl v7.1